Немного Энии:) - Форум Арды-на-Куличках

Amarin · 22.04.05, 08:42

ОДна из моих любимых песен у Энии. Прочно ассоциируется с Фингоном, хотя я не уверена, что Эния имела в виду именно его:)
Оригинал:

My life goes on in endless song,
Above earth’s lamentations
I hear the real, though far-off hymn,
That hails a new creation.

Through all the tumult and the strife
I hear its music ringing,
It sounds an echo in my soul –
How can I keep from singing?

While though the tempest loudly roars
I hear the truth, it liveth,
And though the darkness around me close
Songs in the night it giveth.

No storm can shake my inmost calm
While to that rock I’m clinging,
Since love is lord of heaven and earth –
How can I keep from singing?

When tyrants tremble in their fear,
And hear their death knell ringing,
When friends rejoice both far and near,
How can I keep from singing?

In prison cell, in dungeon vile
Our thoughts to them are winging.
When friends by shame are undefiled –
How can I keep from singing?

Как песня, льется жизнь моя,
И сквозь земли рыданья
Я слышу ясный, дальний гимн,
Что славит час созданья.

Смятенью споров и борьбы
Его заглушить не суметь.
Я слышу эхо его в душе –
Как я могу не петь?

Сквозь бури рев я слышу – глас
Правды живой звучит.
Пускай вокруг смыкается тьма –
Песня звенит в ночи!

И шторму не смутить меня,
Мне опорой - скальная твердь.
Раз правит землей и небом любовь –
Как я могу не петь?

Раз в ужасе дрожит тиран –
Ему шлет знаки смерть,
Раз радость в душах у друзей -
Как я могу не петь?

Из подземелья, из тюрьмы
Нашим мыслям дано взлететь.
Раз дружбы не задел позор –
Как я могу не петь?

22.04.05, 08:42	#1
Amarin old timer На форуме с: 07.2003 Сообщений: 646	Немного Энии:) ОДна из моих любимых песен у Энии. Прочно ассоциируется с Фингоном, хотя я не уверена, что Эния имела в виду именно его:) Оригинал: My life goes on in endless song, Above earth’s lamentations I hear the real, though far-off hymn, That hails a new creation. Through all the tumult and the strife I hear its music ringing, It sounds an echo in my soul – How can I keep from singing? While though the tempest loudly roars I hear the truth, it liveth, And though the darkness around me close Songs in the night it giveth. No storm can shake my inmost calm While to that rock I’m clinging, Since love is lord of heaven and earth – How can I keep from singing? When tyrants tremble in their fear, And hear their death knell ringing, When friends rejoice both far and near, How can I keep from singing? In prison cell, in dungeon vile Our thoughts to them are winging. When friends by shame are undefiled – How can I keep from singing? Как песня, льется жизнь моя, И сквозь земли рыданья Я слышу ясный, дальний гимн, Что славит час созданья. Смятенью споров и борьбы Его заглушить не суметь. Я слышу эхо его в душе – Как я могу не петь? Сквозь бури рев я слышу – глас Правды живой звучит. Пускай вокруг смыкается тьма – Песня звенит в ночи! И шторму не смутить меня, Мне опорой - скальная твердь. Раз правит землей и небом любовь – Как я могу не петь? Раз в ужасе дрожит тиран – Ему шлет знаки смерть, Раз радость в душах у друзей - Как я могу не петь? Из подземелья, из тюрьмы Нашим мыслям дано взлететь. Раз дружбы не задел позор – Как я могу не петь?