Из Мансура Ал Ятами.

[Liberis]

Лето. Жарко. Я на западе. Соответственно, меня тянет на восток. Сразу вспоминаю любимого поэта.

Пери.

"Пери в одеждах алых, в серьгах червоного золота,
Сердце мое любовью напополам расколото!

Дай мне коснуться волос твоих - шелковистого знамени,
Дай причаститься любви твоей - негасимого пламени."

Пери с усмешкой глядит и головою качает:
"Смертный, моя любовь порою до тла сжигает!

Ярок огонь ночной , неукротим и светел,
Только рассвет седой пеплом развеет ветер".

[Goredel]

Либерис, это восхитительно! Это же Лорка, чистейший, с той же изысканностью и простотой, совмещенными в каждой строке. Браво, браво, браво! Как я раньше не заметила этот тредик...

Вот тебе Лорка:

Газелла о чудесной любви

Огонь и гипс
безжалостной пустыни,
была ты в сердце влагой на жасмине.

Огонь и блеск
безжалостного неба,
была ты в сердце шелестами снега.

Пустырь и небо
руки мне сковали.

Пустыни неба
раны бичевали.

И еще, одна из моих любимых вещей, очень трогательная (в качестве бонуса:-)):

Газелла об отчаявшейся любви

Не опускается мгла,
чтобы не смог я прийти
и чтобы ты не смогла.

Все равно я приду -
и пускай скорпионом впивается зной.

Все равно ты придешь,
хоть бы губы сжигал тебе дождь соляной.

Не подымается мгла,
чтобы не смог я прийти
и чтобы ты не смогла.

Я приду,
бросив жабам изглоданный мой огнецвет.

Ты придешь
лабиринтами ночи, где выхода нет.

Не опускается мгла,
не подымается мгла,
чтобы я без тебя умирал,
чтобы ты без меня умерла.

[Liberis]

Горедель,

Я так рада, что тебе тоже понравились стихи моего любимого поэта. Ведь тебе угодитъ отнюдь не легко. А то народ как-то не отреагировал совсем. А Лорка как всегда хорош невообразимо. И счастье и боль на пределе.

Надо будет собраться с мозгами и еще чего-нибудь из Мансура вывесить... А, вот, кажется нашла. Никогда б не думала, что у Фрэнка О"Коннора в далекой Ирландии тоже найдутся Мансуроидные вирши. Оригинал выложу, когда найду - то бишь, когда домой приду сегодня вечером. А вот мой их перевод-перепев.

Дочь Великого Визиря.

Господи! День ото дня рифмовать,
Чтобы погибель свою острочить?!..
Вот если б мне удалось побывать
Наедине с визиревой дочкой!
Но я должен султану навеивать сны
(От бессонницы наш Мухаммед страдает),
А у сиятельной Фатимы
И без меня ухажеров хватает!

Мне вздохнуть-то страшно: смолкну едва
С плеч долой полетит моя голова.

[Liberis]

А копмьютер глючит, глючит...