23.07.05, 05:06 | #1 |
old timer
На форуме с: 07.2003
Сообщений: 646
|
Lament
В блаженном краю высока твоя белая башня. Со всех концов земли к тебе прилетают птицы. Со всех концов земли они приносят вести… Скажи мне, где брат мой? И я слышу ответ в тихом шепоте волн – Твой брат ушел неизвестным путем, Я не знаю, где он теперь. О отец мой! В прозрачно-бездонном небе ведешь ты свой быстрый корабль. Дальше всех кораблей уходит твоя ладья. Дальше всех видит твой острый взор… Скажи мне, где брат мой? И я читаю ответ в блеске ночной звезды – Твой брат ушел неизвестным путем, Я не знаю, где он теперь. Как холоден час ночной на берегах Эленны. Как холодны темные воды моря, Но всего холоднее вкус слов на губах моих – «Прощай, мой брат, прощай до скончанья времен». ЗЫ: Писалось в надежде все-таки выучить квэнья и перевести на эльфийский для пущей аутентичности - но, чувствую, не судьба:) |
23.07.05, 05:09 | #2 |
old timer
На форуме с: 07.2003
Сообщений: 646
|
Еще одна мелочь - психологически примыкает к "Новому пути" и "Lament'y".
У окна Вновь уходит с земли, растворяясь в дали Вечер. Гонит в ночь корабли в снежно-звездной пыли Ветер. Под сверкающий кров соберется на зов Вече. И на сердце темно – что решить суждено Встрече? |
23.07.05, 12:42 | #3 |
old timer
На форуме с: 03.2005
Сообщений: 375
|
О мать моя (женщина, вашу мать)! ;))
хм, хм... *поперхнулась*:) О отец мой! Может, просто "отец мой"? Две буквы "о" рядом... А может, хотя бы фразы про мать и отца на квенья написать? A amilenya! A atarinya! (если, опять же, маразм не изменяет:)) Два "а" подряд, но это в квенья, думаю, всегда пожалуйста: a aina Maria. |
23.07.05, 14:18 | #4 |
old timer
На форуме с: 03.2005
Сообщений: 375
|
Навестив "Школу Румиля" и лицезрея "Плач Галадриэли", me выдает:
Namarie, toronya, namarie tenn` Ambar-metta! хм, хм... Namarie, toronya, u-kenuvanyel tenn` Ambar-metta! Хотя у Хатуля: ú-kenuvalyë tenn' Ambar-metta, что странно - вроде бы это должно значить "ты не увидишь (чего-то) до конца света" (у Галадриэли - hiruvalye Valimar). Прошу прощения за оффтоп. |
25.07.05, 06:27 | #5 |
old timer
На форуме с: 07.2003
Сообщений: 646
|
И я о том же... Это подстрочник для гипотетического перевода, который у меня не хватает времени сделать...:)
|
28.07.05, 05:32 | #6 |
old timer
На форуме с: 07.2003
Сообщений: 646
|
Ну вот, я это сделала! Насколько грамотно, это уже другой вопрос:) Но я старалась!
(Использовались Англо-квенийский словарь с Ардаламбиона и Parma Penyane Quettaron v2_5 оттуда же. Это словарь неологизмов, здесь ипользованы два – новости «vinyar» и где – «masse») Nainie i toronen Amilinya! Mirdoresse mindolya na losse, Il’ Ambarello aiwi lyenna hlapar, Il’ Ambarello hostar lyenna vinyar… A queta nin, toron masse? Ar hlaran falmaiva eque: “Toronelya na vanwa, tierya unhanya na”. Atarinya! Menelesse turalye linta ciryal, Ilya ciryaron ciryal lelya anhaya, Il’ hendumaicaon tiralye anhaya… A queta nin, toron masse? Ar cendan silma elenva eque: “Toronelya na vanwa, tierya unhanya na”. Or Andoresse eleniva silе na ringa, Lomefalmava appa na ringa, Mal anringa lamatyave peussen na – “Toron, namarie tenna i Ambar-metta”… Ну вот, я это сделала! Насколько грамотно, это уже другой вопрос:) Но я старалась! (Использовались Англо-квенийский словарь с Ардаламбиона и Parma Penyane Quettaron v2_5 оттуда же. Это словарь неологизмов, здесь ипользованы два – новости «vinyar» и где – «masse»). Подстрочник! (Поскольку подстрочник, звучит не вполне красиво… Литературная версия его же – см. самый первый пост:) Плач о брате Мать моя! На алмазном берегу твоя одинокая башня бела, как снег. Со всей земли к тебе прилетают птицы, Со всей земли к тебе приносят вести. Скажи мне, где брат? И я слышу ответ волн: «Твой брат ушел, его путь неведом». Отец мой! В небесах ты ведешь свой быстрый корабль, Дальше всех кораблей странствует твой корабль, Ты видишь дальше всех зорких, Скажи мне, где брат? И я читаю ответ сияющей звезды: «Твой брат ушел, его путь неведом». Над Андором холоден звездный свет, Холодно прикосновенье ночной волны, Но холодней всего вкус слов на моих губах: «Брат, прощай до конца времен»… |
Возможности | |
Вид | |
|
|
Новости | Кабинет Профессора | Каминный зал | Эсгарот | Палантир | Онтомолвище | Архивы Минас-Тирита | Гарцующий пончик | Подшивка | Форум | Гостевая книга | Карта сайта | Поиск | Кольцо | Свиридов |