Стихотворение, на Квенья

[Hellga]

Не уверена, что помещаю в правильный раздел. Возможно, надо на Лингвистический Факультет.

Источник вдохновения - Lírë Macalaurëo Хатуля. Слишком уж сильно на меня подействовал образ Вайрэ.

Ú-hehtuvan lin, Ondolindë.

Valië Vairë inírië liar martommion
Námmë parca cuilëvalta ve i Aldu.
Sí i nárë hendimmëllo avánië
I lámar ómammion lantar cemenenna
Eress’ métimar lussar i rámanen vílëo
Liltar i nísimar lotessen tuilëva.
Ustan’ ar rácina ná vanima márinyá.
Ú-cenuvan fánar mindonilyar anaróressë
Ú-cenuvan fánar mindonilyar andúnessë
Ú-cenuvan meldonyar ananta istan:
Emmë nyénuvar lin, Ondolindë,
Mandos ringessë ar nu anarya Hópar
Ú-hehtuvammë lin, Ondolindë.

Yéni únótimë autuluva ar entuluva
Lassi lantuvar salquënna laiqua
Fanyar leluvar helwessë sercëa
Ar Anár antuvamë rier silmar.
Lindílma ortuva eressë nyérënen.
Nyérë an natí vanwa ar natí tuvina
Nyérë ú-hehtuva órélma tenn’Ambar-metta
Ú-cenuvan Aldalyat anaróressë
Ú-cenuvan Aldalyat andúnessë
Ú-cenuvan meldonyar ananta istan:
Emmë nyénuvar lin, Ondolindë,
Mandos ringessë ar nu anarya Hópar
Ú-hehtuvammë lin, Ondolindë.

Lissë-miruvórë tyava sára noressen ettelen
Ar masta tyava ve les ú-rambalyassen
Ve les sí quatala ehtelëlyer yáressë-lirila
Lóti úva Tumbalandessë,
Lalamë úva Cornorontessi.
Ilyë emmë istanë ar melnë ná vanwa.
Er lussi ú-fifírula nár órëmmassen
Ú-cenuvan mallëlyar anaróressë
Ú-cenuvan mallëlyar andúnessë
Ú-cenuvan meldonyar ananta istan:
Emmë nyénuvar lin, Ondolindë,
Mandos ringessë ar nu anarya Hópar
Ú-hehtuvammë lin, Ondolindë.

Если есть исправления/комментарии, хотелось бы их услышать.

Перевод:

Валиэ Вайрэ оборвала нити наших судеб,
И мы истекли жизнью, как Два Древа.
Потух огонь в наших глазах,
Эхо наших голосов утонуло в пропитанной кровью земле.
И ветер уносит последий шепот,
Что танцевал на весенних цветах.
Сожжен и разрушен мой прекрасный дом.
Мне не видеть рассвета над твоими белыми башнями,
Мне не видеть заката над над твоими белыми башнями,
Мне никогда не встретиться с моими друзьями, но все же я знаю:
Мы оплачем тебя, Гондолин
Ни в холодных чертогах Мандоса, ни в солнечных Гаванях
Мы не забудем тебя, Гондолин

Годы бессчетные придут и уйдут,
Листья упадут на зелень трав,
Облака перечеркнут кроваво-красное небо,
И солнце коронует нас своими лучами.
Наши песни отныне переполнены печалью,
Печалью о том, что утеряно, и о том, что получено.
Печаль никогда не покинет наши сердца.
Мне не видеть рассвета над твоими рощами,
Мне не видеть заката над твоими рощами
Мне никогда не встретиться с моими друзьями, но все же я знаю:
Мы оплачем тебя, Гондолин
Ни в холодных чертогах Мандоса, ни в солнечных Гаванях
Мы не забудем тебя, Гондолин

В чужих краях горек сладкий мед,
И хлеб вне твоих стен превращается в пепел,
Пепел что ныне наполняет твои фонтаны.
Не цвести больше цветам в Тумладен,
И Эхориат никогда боле не наполнится смехом –
Все что мы любили и знали ушло.
Лишь память незамутненная живет в наших сердцах.
Мне не видеть рассвета над твоими улицами,
Мне не видеть заката над твоими улицами
Мне никогда не встретиться с моими друзьями, но все же я знаю:
Мы оплачем тебя, Гондолин
Ни в холодных чертогах Мандоса, ни в солнечных Гаванях
Мы не забудем тебя, Гондолин

Привести перевод в более менее литературную форму на русском было почему-то очень тяжело. В оригинале оно было на английском, фанфики я пишу по-английски.