Восход луны

[Ласс]

Хочу представить вашему вниманию стихи (а вернее песню) по мативам ирландских народных песен.

Восход луны

Не спеши, постой немного
И послушай, что скажу:
Я сегодня выпил грога,
И теперь один брожу.
Я в весёлом настроеньи,
И меня никто не ждёт.
Так доставь мне наслажденье:
Встреть со мной луны восход!

Жил у берега я с детства,
И тебе я так скажу:
Не могу я наглядеться,
Хоть всю жизнь свою гляжу,
Как бушует это море,
Как прибой о скалы бьёт.
Ты увидишь это вскоре,
Только лишь луна взойдёт.

Ты красива, словно фея,
Как у лани дикой стать.
Плечи круглые белеют,
Как же их не целовать?
Дома у меня супруга,
Как собака зла она.
Ну а ты, моя подруга,
Ты прекрасна, как луна!

Тонкий стан твой обнимая,
Я в глаза гляжу твои.
То, что я тебя не знаю,
Не преграда для любви.
Если хочешь, завтра снова
Будем вместе мы гулять
И у берега морского
Вновь восход луны встречать!
8.05.2003

[Bran]

Гладко. Что не понравилось - так это безличность девушки. С таким же успехом он мог и камню напевать.

[Liberis]

Очень хорошо.

Только "словно лань" что-то не очень Ирландское сравнение. Хотя, кто его знает, может в оригинале так? А вообще понравилось.

[Ласс]

"лань" и в правду не очень ирландское сравнение, по крайней мере, я никогда такого не слышала. кстати, оригенала нет, потому что это не перевод какой-то определённой песни. Просто я пыталась передать дух ирландских песен,, а сюжет мой собственный.

[Bran]

Вместо лани может с каким-нибудь деревом сравнить. Например на Руси девушки не жаловались, когда их сравнивали с берёзой или ивой. А если обижались, то могли и сами дубом обозвать :)

[Ласс]

с деревом оно, конечно, хорошо, но вот только с каким? Речь-то идёт не о Руси.

[Bran]

Ласс пишет:
с деревом оно, конечно, хорошо, но вот только с каким? Речь-то идёт не о Руси.

Может что-нибудь универсальное, вроде яблони?