Тоже хочу поучаствовать

[Lazarus]

Либерис, прелестно, особенно первое из последних ;-)

Кстати, а почему Вы все стихи в одну эту тему пишете, хотя положено в разные? Они у Вас очень хорошие и вполне заслуживают отдельной жилплощади ;-)

[Gamaun]

Либерис, друг мой, у меня тоже есть теория относительно образов, ассоциаций и отражений в художественных произведениях! Не совпадают ли они у нас? Я о ней Тебе как-нибудь подробно расскажу.

Сирена пела о корабле...

Замечательно! Необыкновенно красиво. Вах! Я его тоже нарисую, уже даже начала. :))

Кстати, о море. Я нашла сегодня отличный перевод "Мертвого моря" Жоржи Амаду. Специально для Тебя отрывочек.

У мужчины здесь лишь одна дорога - дорога в море. По ней уходят они, ибо такова их судьба. Море господствует над ними всеми. От него - вся радость и вся боль, ибо оно - тайна, постичь которую не могут даже старые моряки, даже те, что давно уж не выходят в море, а сидят себе на берегу, чинят ветхие паруса и рассказывают давние истории.
Кто ж может разгадать тайну моря? Оно несет и музыку, и любовь, и смерть. И разве не над морем луна полней? Море непостоянно и зыбко.
И, как море, непостоянна и зыбка жизнь людей под парусами шхун. Кому из них под конец жизни удалось понянчить внуков и посидеть в кругу семьи за обедом и завтраком, как бывает то у людей земли? У каждого из них есть что-нибудь на дне морском: сын, брат, рука, оторванная акулой, шхуна, перевернутая волнами, парус, растерзанный в клочья ветром бури. Но однако ж кто из них не знает песен любви на ночном прибрежье? Кто из них не умеет любить горячо и сладко? Ибо каждая ночь любви может оказаться последней. Когда они прощаются с женщиной, то не целуют походя и торопясь, как люди земли, спешащие по своим делам. Они прощаются долго и все машут, машут на прощание, словно зовя за собою.

/Перевод Тыняновой/

[Gamaun]

The Conquerors is a marvel, your modesty is almost as great as your gift! The form is perfect, and the meaning is deep.

They fought, they killed,
They ruled, they died,
But hatred never ends:
In their stone graves they lie
With swords in clenched hands.

It is wonderful and worthy of being carved into stone!

О прощаниях. Как это грустно. Друзья где-то далеко, никто не толкается в передней, которой, впрочем у нас нет, также как и подъезда с хлопающими дверями...
Ностальгирую потихоньку. :)

[Локи]

О море...

Олди "Нопэрапон"
" - Желаю изысканности! Желаю стихов, трогающих душу! Итак...

Море любит берег в вечном ритме,
В ропоте ревнивого прибоя,
В брызгах пены и медузьей слизи... ... ...

Не люблю я братцы это море! -
До чего ж блудливая стихия! " :))

[Petya]

Всё нет покоя,спешить бы к милой
На север к Иниш Дун Рава,
Волной морскою на шум прибоя
На крики чаячьих стай мне.
Чтож в том такого что нет нам крова
Пусть листья шепчут над нами
Зачем иное будь мы с тобою
Как Диармаит и Грайне.

Во сне я видел сегодня ночью,
Что мы с тобою расстались.
Что ты отныне меня отвергла,
Что ты луны холоднее.
Коль ты любовь свою мне подаришь
Других не надо сокровищ,
Твои уста мне усладой станут
Вернут пропавшую радость.

Зачем же овцы,зачем же кони,
Зачем пустое добро нам?
Богатств не надо когда ты рядом
Ни беднякам ни баронам.
Верни покой мне,побудь со мной,
Исцели разбитое сердце.
О свет надежды,весенний ветер,
Моё рассветное солнце.

Вольный перевод песни 18 века.

[Gamaun]

Либерис, прости за офтоп, не могу удержаться. :)
Из "Капитанов" Гумилева.

Только глянет сквозь утесы
Королевский старый форт,
Как веселые матросы
Поспешат в знакомый порт.

Там, хватив в таверне сидру,
Речь ведет болтливый дед,
Что сразить морскую гидру
Может черный арбалет.

Темнокожие мулатки
И гадают, и поют,
И несется запах сладкий
От готовящихся блюд.

А в заплеванных тавернах
От заката до утра
Мечут ряд колод неверных
Завитые шулера.

Хорошо по докам порта
И слоняться, и лежать,
И с солдатами из форта
Ночью драки затевать.

Иль у знатных иностранок
Дерзко выклянчить два су,
Продавать им обезьянок
С медным обручем в носу.

А потом бледнеть от злости,
Амулет зажать в полу,
Всё проигрывая в кости
На затоптанном полу.

Но смолкает зов дурмана,
Пьяных слов бессвязный лет,
Только рупор капитана
Их к отплытью призовет.

Но в мире есть иные области,
Луной мучительной томимы.
Для высшей силы, высшей доблести
Они навек недостижимы.

Там волны с блесками и всплесками
Непрекращаемого танца,
И там летит скачками резкими
Корабль Летучего Голландца.

Ни риф, ни мель ему не встретятся,
Но, знак печали и несчастий,
Огни святого Эльма светятся,
Усеяв борт его и снасти.

Сам капитан, скользя над бездною,
За шляпу держится рукою,
Окровавленной, но железною.
В штурвал вцепляется — другою.

Как смерть, бледны его товарищи,
У всех одна и та же дума.
Так смотрят трупы на пожарище,
Невыразимо и угрюмо.

И если в час прозрачный, утренний
Пловцы в морях его встречали,
Их вечно мучил голос внутренний
Слепым предвестием печали.

Ватаге буйной и воинственной
Так много сложено историй,
Но всех страшней и всех таинственней
Для смелых пенителей моря —

О том, что где-то есть окраина —
Туда, за тропик Козерога!—
Где капитана с ликом Каина
Легла ужасная дорога.

[Liberis]

Ладно, про море, так про море! это -последний мой стих в этом треде, но раз уж пошл такая хорошая тема, не могу удеражаться.

Она мечтала о доме,
Он бредил парусами.
Она была счетоводом
В маленьком ресторане,

Он трижды в год собирался в рейс
Встречать в океане зори
Пил крепкий джин и клялся всю жизнь
Любить одно только море.

Но как-то в город родной завели
его дороги морские
И с другом он отправился в бар
Распить бутылку ракии.

Где двое есть настоящих мужчин,
Да верных друзей к тому же,
одна бутылка уже ни к чему -
Десяток как минимум нужен.

Мужской они повели разговор
Нам, женщинам, непонятный..
Но только вдруг поперхнулся моряк
Рюмкой восьмой (иль девятой?)

"Я пьян или сплю? Разорви меня гром!
К чертям полюса и экватор!
Морская сирена за стойкой сидит
И держит в руках калькулятор!

Смотри - на губах у нее перламутр
И волосы лунного цвета!
Хвоста не видать? Щас отышем и хвост -
Наверно под юбкою где-то...

Мадам, ну зачем же так громко визжать?
я что ли исчадие ада?
Я только другу хотел доказать...
Вот только по морде не надо!

Она убегает, а он на плече
у друга слезами залился:
"Погиб я, пропал - потомучто навек
В морскую сирену влюбился!"

А тот начинает его утешать:
"Вот книжка ее записная.
В ней номер и адрес - к чему горевать,
Найдется сирена морская!

На утро он к ней извиняться пошел:
"Простите и все такое..."
Замялся... и вдруг напрямик заявил:
"Ты будешь моею женою!"

С тех пор из любой чужедальней страны
Домой он спешил неизменно.
И были счастливы много лет
Моряк и его сирена

Ухх... Есть два НО. Сочинялось давно, точно не помню. С другой стороны - стих для меня необыкновенно длинный, поетому в конче пошла халтура. Помогите довести до ума!!!

Петя - вот один из стандартных примеров того, что женщины сочиняют "для внутреннего пользования", говорила же я - мыльная опера. Ну любим мы про любов!!!

[Локи]

Gamaun, а мне после ваших стихотворений вдруг вспомнились Щербаковские "Люди сухопутья".


А в море плавают медузы,
Кораблик борется с волнами,
На край земли везет он грузы,
Чтоб на краю земли забот не знали.

Луной по океану
Серебряные прутья,
Не спится капитану...
А мы - мы люди сухопутья.

Уйти труднее, чем остаться,
Сломаться легче, чем согнуться,
Забыть труднее, чем расстаться,
А сгинуть проще, чем вернуться.

О, как она заплачет,
К тебе прижавшись грудью...
Дай Бог тебе удачи!
А мы - мы люди сухопутья.

А здесь молиться должен кто-то,
Чтоб выжил ты и в бурю спасся.
Пусть вы - морские Дон-Кихоты,
А мы тогда - земные Санчо Панса.

И пусть несет вам случай
Удачу или горе.
Мы ждать умеем лучше,
Чем те, кто плавает по морю.

- Ты сам судьбы своей не знаешь,
Зачем ты обрываешь узы?
Зачем ты в море уплываешь?
- Затем, что в море плавают медузы.

Чтоб слезы в душу капали,
Уйду в далекий путь я...
Плыви себе, кораблик!
А мы - мы люди сухопутья.
Как жаль, что мы - люди сухопутья.


У меня эта песня вызывает весьма странные чувства.

[Gamaun]

Liberis, друг мой, чувство юмора у Тебя замечательное! ;))

Хвоста не видать? Щас отышем и хвост -
Наверно под юбкою где-то...

Хи-хи! Железная морская логика... :))) Извиняюсь за лирическое отступление, но моряки времен Колумба, случалось,принимали морских коров за русалок. Это сколько же надо рома выпить и женщин не видеть, чтобы так это милое животное романтизировать!

Мадам ну зачем же так громко визжать? :):)

Конец стихотворения мне кажется вполне приличным.
Может быть, вместо "И были счастливы много лет", поставить
"И прожили много счастливых лет"? Не знаю, по-моему и так неплохо.
Вот только опечаток в нем много, тебе его нужно перечитать.

[Gamaun]

Локи, лучше гор может быть только море. ;))

Хорошо меж подводных стеблей.
Бледный свет. Тишина. Глубина.
Мы заметим лишь тень кораблей.
И до нас не доходит волна.

Неподвижные стебли глядят,
Неподвижные стебли растут.
Как спокоен зеленый их взгляд,
Как они бестревожно цветут.

Безглагольно глубокое дно.
Без шуршанья морская трава.
Мы любили, когда-то, давно,
Мы забыли земные слова.

Самоцветные камни. Песок.
Молчаливые призраки рыб.
Мир страстей и страданий далек.
Хорошо, что я в море погиб.

/Константин Бальмонт/

[Локи]

В подражание Твардовскому...

Переправа, переправа...
Берег левый, берег правый.
Самый тихий на войне
Молча я лежу на дне...:)

А лучше моря может быть только небо! :) Вот так! :))

[Lazarus]

Либерис, про море - уморительно! Как оказывается полезно иногда читать Твои стихи - у меня почти пять часов утра, а я тут ржу за монитором! Смех, он, вроде, жизнь продлевает? ;-)

Сирена любит Моряка,
Моряк любит Сирену.
Глаза её - два маяка,
А рот пускает пену...
:-)