К окончанию школы подарок - Форум Арды-на-Куличках

Aslok · 10.09.03, 23:01

Завертелось колесо, закрутилося
Да, бывает даже то, что не снилося
Что хотел, чего желал - не получится
Что получится - до смерти с тем мучиться...

Кто был сильным да могучим, тот в спину убит
Кто был знатным и славным - навеки забыт
Кто был честным тот с сумой да по миру пошел
А кто умным был, в бутылке забвенье нашел..

Кто ворует понемногу - в тюрьме смерть найдет
Кто ворует, да по многу, тот к власти идет
А коль хочешь ты работать с зари до зари
В нищете живи, да так в нищете и умри..

Выбирай, и выбор твой так премного широк
Только мне не говори, что ты выбрать не смог
Ведь тогда ответ один - мыль веревочку
Да засовывай в петельку головушку...

Ингвалл · 23.09.03, 23:38

Неудачная, на мой взгляд, стилизация.

Завертелось колесо, закрутилося
Да, бывает даже то, что не снилося
Что хотел, чего желал - не получится
Что получится - до смерти с тем мучиться...

Кто был сильным да могучим, тот в спину убит
Кто был знатным и славным - навеки забыт
Кто был честным тот с сумой да по миру пошел
А кто умным был, в бутылке забвенье нашел..

Стилизованные под “русскую старину“ слова и обороты - “снилося“, “сильным да могучим“, соседствуют со вполне современными “Да, бывает...“ “в бутылке“ (надо бы - “в кружале“, “в кабаке“ “в зеленом вине“)

Кто ворует понемногу - в тюрьме смерть найдет
Кто ворует, да по многу, тот к власти идет
А коль хочешь ты работать с зари до зари
В нищете живи, да так в нищете и умри..

“К власти идёт“ - опять слишком современно-абстрактное понятие. В князья, в бояре идёт - запросто, но не к “власти“. Не ложится в стиль.

Выбирай, и выбор твой так премного широк
Только мне не говори, что ты выбрать не смог
Ведь тогда ответ один - мыль веревочку
Да засовывай в петельку головушку...

“Так премного“ - неправильно. “Премного“, т.е., очень много - это уже ответ на вопрос “как много“. Верёвочка и головушка не рифмуются. И головушку в петельку кладут, а не засовывают.

Для сравнения перечитайте или послушайте “Разбойничью песню“ Высоцкого - вот пример удачной подобной стилизации.

10.09.03, 23:01	#1
Aslok На форуме с: 09.2003 Откуда: Запорожье Сообщений: 4	К окончанию школы подарок Завертелось колесо, закрутилося Да, бывает даже то, что не снилося Что хотел, чего желал - не получится Что получится - до смерти с тем мучиться... Кто был сильным да могучим, тот в спину убит Кто был знатным и славным - навеки забыт Кто был честным тот с сумой да по миру пошел А кто умным был, в бутылке забвенье нашел.. Кто ворует понемногу - в тюрьме смерть найдет Кто ворует, да по многу, тот к власти идет А коль хочешь ты работать с зари до зари В нищете живи, да так в нищете и умри.. Выбирай, и выбор твой так премного широк Только мне не говори, что ты выбрать не смог Ведь тогда ответ один - мыль веревочку Да засовывай в петельку головушку...

23.09.03, 23:38	#2
Ингвалл youngling На форуме с: 01.2003 Откуда: Нью-Йорк Сообщений: 135	Неудачная, на мой взгляд, стилизация. Завертелось колесо, закрутилося Да, бывает даже то, что не снилося Что хотел, чего желал - не получится Что получится - до смерти с тем мучиться... Кто был сильным да могучим, тот в спину убит Кто был знатным и славным - навеки забыт Кто был честным тот с сумой да по миру пошел А кто умным был, в бутылке забвенье нашел.. Стилизованные под “русскую старину“ слова и обороты - “снилося“, “сильным да могучим“, соседствуют со вполне современными “Да, бывает...“ “в бутылке“ (надо бы - “в кружале“, “в кабаке“ “в зеленом вине“) Кто ворует понемногу - в тюрьме смерть найдет Кто ворует, да по многу, тот к власти идет А коль хочешь ты работать с зари до зари В нищете живи, да так в нищете и умри.. “К власти идёт“ - опять слишком современно-абстрактное понятие. В князья, в бояре идёт - запросто, но не к “власти“. Не ложится в стиль. Выбирай, и выбор твой так премного широк Только мне не говори, что ты выбрать не смог Ведь тогда ответ один - мыль веревочку Да засовывай в петельку головушку... “Так премного“ - неправильно. “Премного“, т.е., очень много - это уже ответ на вопрос “как много“. Верёвочка и головушка не рифмуются. И головушку в петельку кладут, а не засовывают. Для сравнения перечитайте или послушайте “Разбойничью песню“ Высоцкого - вот пример удачной подобной стилизации.