Поэзия, как музыка души.

[Melna Nakts]

Люблю деревню я и лето:
И говор вод, и тень дубов,
И благовоние цветов;
Какой душе не мило это?
Быть так, прощаю комаров!
Но признаюсь — пустыни житель,
Покой пустынный в ней любя,
Комар двуногий, гость-мучитель,
Нет, не прощаю я тебя!

Е.А.Боратынский

[Хелик]

Прошу прощенья, если Гарсия Лорку уже цитировали, а я не заметила:)

И тополя уходят,
Но след их озерный светел.
И тополя уходят,
Но нам оставляют ветер.
И ветер умолкнет ночью,
Обряженный черным крепом,
Но ветер оставит эхо,
Плывущее вниз по рекам.
И мир светляков нахлынет,
И прошлое в нем потонет,
И крохотное сердечко
раскроется на ладони.

[Локи]

Десять заповедей.

"Аз есмь Господь..." - Слыхал. Но сомневаюсь.
"Не сотвори кумира..." - А металл?
"Не поминай мя всуе..." - Грешен, каюсь:
В тригоспода нередко загибал.

"Чти день субботний..." - Что за фарисейство!
Мне для безделья всякий день хорош.
"Чти мать с отцом..." - Чту. -
"Не прелюбодействуй..."
От этих слов меня бросает в дрожь!

"Не убивай..." - И критиков прощать?!
"Не укради..." - А где же рифмы брать?
"Не помышляй свидетельствовать ложно...",

"Не пожелай жены, осла чужих..."
(О, Господи, как тесен этот стих!)
Ну, а жену осла-соседа - можно?


Юрий Николаевич Вейнерт, Яков Евгеньевич Харон. "Злые песни Гийома дю Вентре".

[Serpentina]

Господа!
Позвольте присоединиться.
Я начиталась вывешенных здесь стихов, так что уж извините, но сил больше нет сдерживаться.
Если слишком много, то прошу прощения.

Редьярд Киплинг
ПЫЛЬ_Перевод А. Оношкович-Яцына

(Пехотные колонны)

День-ночь-день-ночь - мы идем по Африке,
День-ночь-день-ночь - все по той же Африке
(Пыль-пыль-пыль-пыль - от шагающих сапог!)
Отпуска нет на войне!

Восемь-шесть-двенадцать-пять - двадцать миль на этот раз,
Три-двенадцать-двадцать две - восемнадцать миль вчера.
(Пыль-пыль-пыль-пыль - от шагающих сапог!)
Отпуска нет на войне!

Брось-брось-брось-брось - видеть то, что впереди.
(Пыль-пыль-пыль-пыль - от шагающих сапог!)
Все-все-все-все - от нее сойдут с ума,
И отпуска нет на войне!

Ты-ты-ты-ты - пробуй думать о другом,
Бог-мой-дай-сил - обезуметь не совсем!
(Пыль-пыль-пыль-пыль - от шагающих сапог!)
И отпуска нет на войне!

Счет-счет-счет-счет - пулям в кушаке веди,
Чуть-сон-взял-верх - задние тебя сомнут.
(Пыль-пыль-пыль-пыль - от шагающих сапог!)
Отпуска нет на войне!

Для-нас-все-вздор - голод, жажда, длинный путь,
Но-нет-нет-нет - хуже, чем всегда одно, -
Пыль-пыль-пыль-пыль - от шагающих сапог,
И отпуска нет на войне!

Днем-все-мы-тут - и не так уж тяжело,
Но-чуть-лег-мрак - снова только каблуки.
(Пыль-пыль-пыль-пыль - от шагающих сапог!)
Отпуска нет на войне!

Я-шел-сквозь-ад - шесть недель, и я клянусь,
Там-нет-ни-тьмы - ни жаровен, ни чертей,
Но-пыль-пыль-пыль-пыль - от шагающих сапог,
И отпуска нет на войне!


ЖАК БРЕЛЬ
Версии М.Немцова

НЕЖНЫЕ СЕРДЦА
Песня из к/ф «Идиот в Париже»
(1967)

Есть сердца -- там так просторно
Что, входя в них, не стучишь
Есть сердца -- в них так просторно
Потолка не разглядишь
А иные слишком хрупки --
Их сомнет кулак любой
Есть сердца, что слишком хрупки
Чтобы жить, как мы с тобой
У них цветы в глазах
В них расцветает страх
Страх опоздать хоть раз
И не успеть в Париж

Есть сердца нежнее неба
В них синицам мягко спать
Есть сердца нежнее неба
Что лишь ангелам под стать
Есть сердца -- они огромны
Вечно странствуют они
Есть сердца, что так огромны --
Миражи пропали в них
У них цветы в глазах
В них расцветает страх
Страх опоздать хоть раз
И не попасть в Париж

Есть сердца, что так открыты --
Предлагать их нелегко
Сердца, что так открыты
Что их дарят целиком
Сердце кровью истекает
Сердце слишком велико
Лес осенний проклинает --
Тот не слышит боль его
И нет цветов в глазах
В них расцветает страх
Страх опоздать хоть раз
И не успеть в Париж


Федерико Гарсиа Лорка
ГИТАРА_Перевод М. Цветаевой

Начинается
плач гитары.
Разбивается
чаша утра.
Начинается
плач гитары.
О, не жди от нее
молчанья,
не проси у нее
молчанья!
Неустанно
гитара плачет,
как вода по каналам - плачет,
как ветра над снегами - плачет,
не моли ее о молчанье!
Так плачет закат о рассвете,
так плачет стрела без цели,
так песок раскаленный плачет

о прохладной красе камелий.
Так прощается с жизнью птица
под угрозой змеиного жала.
О гитара,
бедная жертва
пяти проворных кинжалов!


Хуан Рамон Хименес
ОДИНОКИЙ ДРУГ_Перевод П. Грушко

Ты меня не догонишь, друг.
Как безумец, в слезах примчишься,
а меня - ни здесь, ни вокруг.

Ужасающие хребты
позади себя я воздвигну,
чтоб меня не настигнул ты!

Постараюсь я все пути
позади себя уничтожить,
ты меня, дружище, прости!..

Ты не сможешь остаться, друг...
Я, возможно, вернусь обратно,
а тебя - ни здесь, ни вокруг.


И вот ещё, коли вы не против:

Алексей Иващенко
Ночь

Всю ночь играли ветры в кошки-мышки,
Сдувая с неба мраморную муть,
Жаль, знали мы об этом понаслышке,
Жаль, сами не успели мы взглянуть,
Жаль, сами не успели мы взглянуть.

Всю ночь мелькали звёзды в стёклах окон,
И Млечный путь в созвездиях блуждал.
Как жаль, что нам ни словом, ни намёком,
Никто об этом не предупреждал,
Никто об этом не предупреждал.

Всю ночь играла скрипка под балконом,
Всю ночь вздыхала лютня тяжело.
Жаль, не было известно ничего нам
Про автора мелодии и слов,
Про автора мелодии и слов.

Всю ночь усталый путник у порога
Ждал молча позволения войти.
Жаль, спали мы, не ведая, как много
Успело в эту ночь произойти,
Успело в эту ночь произойти.

Натюрморт

Цветной настенный календарь с портретом молодой артистки,
И кучка пепла на полу, и полночь позади,
И впереди вся ночь, и две зажаренных сосиски,
И таракан, и не один.

Будильник старый без стекла и новый с золоченой стрелкой,
И белый снег на волосах - следы седой зимы,
И впереди рассвет, и две невымытых тарелки,
Ах, кто бы, кто бы их помыл.

И двадцать восемь новых строк, как стая голубей их клетки,
И тысяча ночей иных, как смерч над головой,
И впереди вся жизнь и две исписанных салфетки,
И все, и больше ничего.


Михаил Щербаков

ТРУБАЧ

- Ах, ну почему наши дела так унылы
Как вольно дышать мы бы с тобою могли
Но где-то опять некие грозные силы
Бьют по небесам из артиллерий Земли

- Да, может и так но торопиться не надо
Что ни говори, неба не ранишь мечом
Как ни голосит, как ни ревет канонада
Тут сколько ни бей все небесам ни по чем

-Ах, я бы не клял этот удел окаянный
Но ты посмотри как выезжает на плац
Он, наш командир, наш генерал безымянный
Ах, этот палач, этот подлец и паяц

-Брось!Он ни хулы, ни похывалы не достоин
Да, он на коне, только не стоит спешить
Он не Бонапарт,он даже вовсе не воин,
Он лишь человек, что же он волен решить

-Но вот и опять слез наших ветер не вытер
Мы побеждены, мой одинокий трубач
Ты невозмутим, ты горделив, как Юпитер
Что тешит тебя в этом дыму неудач?

-Я здесь никакой неудачи не вижу
Будь хоть трубачом, хоть Бонапартом зовись
Я ни от кого, ни от чего не завишу
Встань, делай как я, ни от чего не завись

Верь, что бы ни плел, куда бы ни вел воевода
Жди, сколько беды, сколько воды утечет
Знай, все победят только лишь честь и свобода
Да, только они, все остальное - не в счет.

[Petya]

Желанья вашего всегда покорный раб,
Из памяти моей я вырву полстраницы
И в Ваш альбом вклею.Вы знаете,я слаб,
пред чувством женщины,тем более девицы.

Вклею!Но вижу,вас ужЕ об)емлит страх,
Змеёй тоски моей пришлось мне поделиться,
Не целая змея теперь во мне,но ,ах!
Уже по ползмеи в обоих шевелится!

В АЛЬБОМ ИНОСТРАНКЕ

Вокруг тебя очарованье,
Ты бесподобна,ты мила!
ты силой чудной обаянья
К себе поэта привлекла.
Но он любить тебя не может--
Ты родилась в чужом краю
И он охулки не положит
тебя любя на честь свою.

[Petya]

Хармс

тесно жить,покинем клеть,
Будем в небо улететь!

[Ольга]

М.И. Цветаева

* * *
Проснулась улица. Глядит, усталая
Глазами хмурыми немых окон
На лица сонные, от стужи алые,
Что гонят думами упорный сон.
Покрыты инеем деревья черные -
Следом таинственным забав ночных,
В парче сияющей стоят минорные,
Как будто мертвые среди живых.
Мелькает серое пально измятое,
Фуражка с венчиком, унылый лик
И руки красные, к ушам прижатые,
И черный фартучек со связкой книг.
Проснулась улица. Грядит, угрюмая
Глазами хмурыми немых окон.
Уснуть, забыться бы с отрадной думою,
Что жизнь нам грезится, а это - сон!
Март 1908

[Serpentina]

Кажется, Макаревич...

И опять мне снится одно и то же:
За моим окном мерно дышит море,
И дрожит весь дом от его ударов,
На моём окне остаются брызги...
И стена воды переходит в небо,
И вода холодна, и дна не видно,
И корабль уже здесь, и звучит команда,
И ко мне в окно опускают сходни...
И опять я кричу: "Погодите, постойте!
Я ещё не готов, дайте день на сборы!
Дайте только день - без звонков телефона,
Без дождя за окном, без вчерашних истин,
Дайте только день..." - Но нет, не слышат -
Отдают концы, убирают сходни,
И скрипит штурвал, и звучит команда,
На моём окне остаются брызги,
И на миг паруса закрывают небо,
И вода бурлит, и корабль отходит...
Я стою у окна и глотаю слёзы,
Потому что больше его не будет.
Остаётся - слякоть московских улиц,
Как на дне реки - фонарей осколки,
А ещё - прохожих чужие лица,
И остывший чай,
И осенний вечер...

(Пунктуация и разбивка моя, простите, если где есть неточности.)

[Локи]

Тэмушка. :)

Менестрелю в трактире

Что тебе в трактире этом Dm
Менестрель, ответь C
Кружек звон и звон монетный B
О слезах ли петь A B A
Бойко треплют языками Dm
Что для них печаль B
Так зачем же под руками C B
Снова плачет сталь? C Dm

Перебор серебром -
Меж пальцев ручьём
И песня твоя почти ни о чём
Неслышной волной,
Бесшумным крылом
Прокралась ночь
В незапертый дом…

На столе от кружек тесно
Разгулялся хмель
Эй, весёлую нам песню
Спой-ка, менестрель!
Голос смолкнет, пальцы дрогнут,
Оборвав аккорд
Песня радостью метнётся
Под высокий свод:

Налейте чашу менестрелю
Я вам сыграю и спою
Я пью вино, но не хмелею
Тем меньше пьян, чем больше пью…

Но опять напев печальный
И глаза грустны
В звоне кружек оловянных
Струны не слышны
Так зачем же свою душу
Перед ними рвать?
Кто тебя захочет слушать
Если не понять…

Ты будешь людям петь в дороге песни
По сто раз умирая и любя,
Но помни - никому не интересно
Что менестрель на сердце у тебя

Уходи опять в дорогу
Слышишь, менестрель
Облегчит твою тревогу
Звёздная метель
Здесь тебя уже не держит
Ничего, поверь
Но дорога ждёт, как прежде
И открыта дверь.

[cosinus]

В аккордах - 'B' это си или си бемоль? Очень странная гармония - ре,минор, до мажор (в котором до-бекар) и тут же 'B' (?) и ля мажор (в котором до-диез). Если B это си-бемоль, фригийский оборот? А можно послушать в Сети?

[Локи]

О-хо-хо... это же, Тэмушка! :)

Попробуйте здесь:
http://ordered.narod.ru/Index.htm
http://ulairi.narod.ru/s3_6.htm

Еще, можно заглянуть сюда:
http://moonway.hut.ru/tem/songs/songs02.html

[Melna Nakts]

Серые стены города давят,
Не понять где свет, где тьма.
Здесь лишь тоска и спокойствие правят,
Не сойти б с ума.
И бродяжьей душе не найти себя здесь,
Среди стен, квадратов углов и камней.
Как же ненавистен был
Этой тишины твоей,
Мой гордый город.
Я сбегу туда, где свет,
Где простор и нет людей.
Как же отыскать тот след,
Что оставила память в душе моей?
Клетка из стен,
Сбежать невозможно,
Только я все равно уйду.
Сердце покроется пылью дорожной,
Я найду звезду,
Ее свет озарит одинокий мой путь.
Я вернусь в мелодию стен и камней,
Чтобы одолела грусть
Этой тишины твоей,
Родной мой город.
Только снова смерть зовет,
Нитью вьется лунный свет,
Путь бывает лишь вперед,
От себя, тоски я бегу в рассвет.

Прошу прощения за знаки препинания и возможные неточности в тексте - писала "на слух", так что возможны досадные очепятки.
И еще очень хочется знать - кто же автор? Может быть, кто-нибудь поскажет?

[Локи]

Опоздание (После Битвы)

"Однажды с удивленьем я замечу,
Что говорю на древнем языке."
Логрэм


Покрыв плащом иссеченные латы
И капюшон накинув от дождя,
Я в город шел, в котором жил когда-то,
С которым распрощался, уходя.

Я постарел, а город мой, похоже,
Помолодел, подрос, набрался сил.
И я уже не узнавал прохожих
И улиц, по которым проходил.

Я должен был предупредить сограждан
О горе, что могло постигнуть их.
Я говорил. Молчали все и каждый,
Как будто я наткнулся на глухих.

Я им сказал: тревогой снова веет,
На западе встает багровый свет.
И те, кто меч и лук держать умеет,
Пусть созывают воинский совет.

Я говорил, а люди расходились,
Кто в магазин, кто в гости, кто в кино.
В трамваи и автобусы садились,
И было им, похоже, все равно...

Лишь несколько задумчиво смотрели
И слушали, столпившися гурьбой.
Я крикнул им: - А где же менестрели?
Где скальды, что нас прежде звали в бой?

Я им сказал: - Скликайте-ка отважных,
Все, кто не в спячке, пусть спешат сюда!
Я им сказал, что это очень страшно,
Когда во тьме пылают города,

Что можно стать не мальчиком, но мужем,
Лишь меч тяжелый взвесив на руке...
Они молчали. Я ж вдруг обнаружил.
Что говорю на древнем языке.

Л.Денисюк

[Лейн]

Баллада о водке

С какой же ненавистью водку пьют на солнце
Шахтеры, барды, воспитатели яслей!..
И то, что якобы она выводит стронций,
Ее не делает приятней и вкусней.
Напиток корчится и просится наружу,
А в горле комом изумленная душа,
И кислый привкус алюминиевых кружек
Живет во всем, своею стойкостью страша...
Итак, в зените смертоносное светило,
Те, кто решился, тихо просит: "Не смотри!"
Глоток, другой - и разрывающая сила
Бьет прямо в копчик, извините, изнутри.
Потом удар такой же силы прямо в темя,
Как старт ракеты типа "стингер" во плоти,
И не дожившие означенное время
Тихонько молят: "Ох ты, Господи, прости!"
Дрожат ресницы, уши, руки и колени,
Мозги мягчают, словно пена для бритья,
Но удивительно, что гадость ощущений
Уравновешивает гадость бытия!
И все равно, что происходит с селезенкой,
И все равно, кто в Белом доме, кто в Кремле,
И рельсы бьют по голове легко и звонко,
И не осталось крыс на нашем корабле,
И понедельник начинается в субботу,
И каждый день - вперед, на бой, на труд!
На солнце водку пить - тяжелая работа...
Вот только жаль за это денег не дают!

Романс о пиве

С каким же смаком в семь утра глотают пиво!
То, что дымится из-под пробки на ветру...
Оно вливается вовнутрь неторопливо...
Так пьют лишь пиво и лишь только поутру!
Глоток, другой - и наведенные на резкость
Глаза и мысли возвращаются назад,
И унавоженно-захарканная местность
Вдруг превращается в цветущий дивный сад!
Над ним парит в лучах янтарного сиянья
Вчерашний грешник, вечный пленник бодуна,
И сокращаются большие расстоянья,
И приближаются иные времена,
Где нет с утра тоски похмельного синдрома,
А только радость в предвкушении труда,
Дорога весело бежит к родному дому,
А там жена - глухонемая навсегда...
Старушка-мать печет оладьи хлопотливо,
Сынуля "режет" на баяне краковяк...
Ах, почему ж так быстро иссякает пиво?!
Ах, почему же в этой жизни все не так?!
Ах, почему же в этой жизни все не так?!

Леонид Сергеев

[Petya]

Для Локи:эти песни Т. ты смешал специально или она их так и пела?:)
мне нравилось:
Стояла цитадель страшна и неприступна
и войско парясь на жаре ,команды ждёт на штурм...
итд.:))

[Локи]

Петя, текст я взял со страницы Тэм.
Кажется, она поет и так и так.

[Petya]

Одна из первых услышанных мной эгладорских песен ( 1996 год) Некоторых слов не помню.Вот она:

Рассветное солнце на грани клинка,
для всех осаждённых единая смерть.
Последняя битва должно быть близка,
Мне хочется песню последнюю спеть.

Высокий помост, городская стена,
.......времени ,словно застыла из льда,
Последняя песня,а дальше война
И лютню на меч поменяет рука.

Уходит усталость,уходит печаль,
За песней последней забыта война
Там где...................даль,
Туда где заря каплей крови красна.

И мечется эхо средб каменных стен,
Мечи о щиты отбивают набат.
Пускай мы умрём,это лучше чем плен,
Мы встретим достойно последний закат.

И песня гнём зажигает сердца
Прочь гонит тоску, исцеляет от ран.
............................
............................таран.

Ворота крепки,их не просто сломить,
За стенами кто-то командует:"Жечь"
Да,песен не сложат, кому их сложить,
Когда менестрели берутся за меч!

Пылающий город, все башни в огне
И алым окрашены окна бойниц,
.........................в тишине,
...............................
Вперёд же, на бой, отзвенела струна,
и падает камнем отчаянье с плеч.
Окончена песня, страшна та война,
Когда менестрели берутся за меч!


В исполнении Сильвара:)) От песен такого рода я был в то время в полном восторге:)

[Petya]

Или вот например:

Ты не пьёшь ничего,наёмник,
и молчишь весь вечер,не сказал ни слова.
Я слышал ,ты в наши края
пришёл как паломник
Неужто веры искал тот кто верил лишь крови.
Неужто ук храмам у нас
Не исчезла дорога,
неужто святые места
Хранят свою силу?
Скажи,там откуда ты родом
Ещё помнят о Боге?
Или там его тоже загнали в могилу?

--нет ,не к святым местам и не к храмам пишёл я
Вашему богу мне кланяться мало чести.
там-же где я родился нет бога,есть только воля
Воля, что тянет к жизни и гонит к смерти?

итд.итд.:)))

[Petya]

Не буду цитировать песни Д.Назгула, которые ,имхо, в виде текста теряют все свои преимущества и отличаются от "живого исполнения"
примерно также, как скелеты отличаются от людей.

[Локи]

Пете с благодарностью и пониманием реалий сегодняшних дней (по сравнению с Эгладором 96г.)

Эта песня, в стихотворном изложении имеет те же проблемы, что и песни Дена, но все же...


Вадим Егоров.

Посвящение Сервантесу

Улёгся шторм - и вновь на море тишь да гладь.
Вернулось все на круги вечные свои.
У Санчо Панса "Жигули". Мой Росинант давно издох.
И Дульсинея рядом спит.
Романов рыцарских забыт дурман.
На антресолях в глубине ржавеет щит.
А за окном кровит закат,
и тает мельниц ветряных
на горизонте силуэт...

А ну их к черту, этих мельниц миражи!
Кругом реальных чудо-юд хоть пруд пруди.
Им - как дробинка для слона мое погнутое копье
и мой видавший виды меч.
Я щит достану, сдуну пыль с него -
пусть сын на нем летит зимой с горы крутой.
А чудо-юдам научусь
тепло заглядывать в глаза
и первым руку подавать.

Грохочет век остепененных санчо панс,
век дон-кихотов, обзаведшихся семьей...
А может, именно сейчас пришла пора взнуздать коней
и латы мятые надеть?
А может, именно сейчас пора
забыть про грошевой уют и теплых жен
и встать глазами на зарю,
и бить мечами в бурдюки,
и каторжан освобождать?

...Домой приду, когда уже темным-темно,
и Дульсинею поцелую в спящий лоб.
Открою книгу и себя - еще в доспехах и седле -
увижу в сумраке гравюр.
Над недочитанным листом усну,
и мне приснится поутру прекрасный сон:
что я на кляче огневой
лечу себе наперерез,
держа копье наперевес...

декабрь 1980