Поэзия, как музыка души.

[cosinus]

Ребят, мне очень интересно читать, правда! Классные стихи, на самом деле. Но автора, автора! Локи, это к Вам относится :)

БАЛЛАДА МОРСКОЙ ВОДЫ

Море смеется
у края лагуны.
Пенные зубы,
лазурные губы…

- Девушка с бронзовой грудью,
что ты глядишь с тоскою?

- Торгую водой, сеньор мой,
водой морскою.

- Юноша с темной кровью,
что в ней шумит, не смолкая?

- Это вода, сеньор мой,
вода морская.

- Мать, отчего твои слезы
льются соленой рекою?

- Плачу водой, сеньор мой,
водой морскою.

- Сердце, скажи мне, сердце, -
откуда горечь такая?

- Слишком горька, сеньор мой,
вода морская…

Море смеется
у края лагуны.
Пенные зубы,
лазурные губы.

Федерико Гарсиа Лорка.
перевод Гелескула

[cosinus]

Заповедный напев, заповедная даль.
Свет хрустальной зари, свет над миром встающий.
Мне понятна твоя вековая печаль,
Беловежская пуща, Беловежская пуща.

Здесь забытый давно наш родительский кров,
И, услышав порой голос предков зовущий,
Серой птицей лесной из далеких веков
Я к тебе прилетаю, Беловежская пуща.

Многолетних дубов величавая стать.
Отрок-ландыш в тени, чей-то клад стерегущий...
Дети зубров твоих не хотят вымирать,
Беловежская пуща, Беловежская пуща.

Неприметной тропой пробираюсь к ручью,
Где трава высока, там, где заросли гуще.
Как олени, с колен, пью святую твою
Родниковую правду, Беловежская пуща.

У высоких берез свое сердце согрев,
Унесу я с собой, в утешенье живущим,
Твой заветный напев, чудотворный напев,
Беловежская пуща, Беловежская пуща.

Н. Добронравов
...ну не смог удержаться

[Petya]

Cosinus, eto bil svobodnii perevod balladi Gimli iz VK :)

[cosinus]

Вот, вот!!

[Petya]

Меж собакою и волком
У плакучих ив,
Потерял мужик иголку,
дырку не зашив.
Он в траве руками шарил,
В молодой траве,
И нашёл какой-то шарик
В этой мураве.

И тогда зовёт он: братцы!
Я чего нашёл!
Те пришли , и ну играться,
было хорошо.
Шарик то они подбросят,
То поймают, а
между тем уж пали росы
Прямо на луга.
И туманы выползали
Из реки Итиль,
В избах люди зажигали
Ламп своих фитиль.
А туманы выползали
И лизали кил.
В лампах было мало сала
И фитиль коптил.
Проходили пароходы,
Баржи волокли.
Волоклюи и удоды
Сватались вдали.
Пароходы выплывали
С баржами и без
И неясно волки али
псы промчались в лес.
Неожиданно от шара
Свет пошёл: да-да.
пригляделись--то Стожаров
Главная звезда.
И на той звезде туманной
Взорами горя,
много правды необманной
Знают егеря.
Там туманы выползают
из реки Итиль.
В избах люди зажигают
Ламп своих фитиль.
Там собакою и волком
У плакучих ив,
Потерял мужик иголку,
Дырку не зашив.

[Petya]

Я влюблён в Генриету Давыдовну,
А она в меня , кажется, нет.
ею Шварцу квитанция выдана,
Мне квитанции, кажется нет.

Ненавижу я Шварца проклятого,
За которым страдает она!
За него, за умом небогатого
Замуж хочет как рыбка она!

Дорогая , красивая Груня!
Разлюбите его, кабана!
Дело в том , что у Шварца в зобу не
Не спирает дыхания как у меня!

Он подлец, совратитель, мерзавец,
Ему только бы женщин любить.
А Олейников, скромный красавец,
Продолжает в немилости быть.

Я красив, я брезглив , я нахален,
Много есть во мне разных идей.
Не имею я в мыслях подпалин,
как имеет их этот индей!

Полюбите меня, полюбите!
Разлюбите его, разлюбите!

[Petya]

Локи , ты знаешь автора этой песни?

Спой мне верная Раймонда,
Только ты мне и осталась.
Мы с тобой покинем город
И уйдём ночной порою.

По полям и по асфальту
Прокрадёмся мы на запад,
Об асфальт каблук не стукнет
И твои не звякнут струны.

Закричат нам вслед вороны,
Ты не слушай их, Раймонда,
Не по нам звонят с тобою
В этот час часы на башне.

Мы с тобою пилигримы,
Мы покинуты собою
Где хранятся наши души
Только ты одна и знаешь.

Все старинные шедевры
Городской архитектуры
Нас с тобою не задержат,
Мы отправимся немедля.

А когда наступит утро
Где мы будем--кто узнает?
Я тебя возьму и струны
Под рукой моей заплачут.

Плачь же верная Раймонда,
Плачь пока мы одиноки,
Если кто-то нас догонит,
мы споём ему другое.

По полям и по пустыням
Со своей пройдём печалью
По крупицам наше счасть
Собирая воедино.

[Локи]

Для Пети: Почему не знаю, знаю... Екатерина Д.Тренд
Кроме того, С.Печкин сделал их перевод на английский:
http://www.filipark.ru/lib/MPECHKIN/...s/raymonda.txt

Косинус, я учту, спасибо. :)
Что же до авторства перевода, то этот перевод сделала Маторина. С оригиналом и с различными переводами можно ознакомиться здесь:
http://kniga2001.narod.ru/tolkien/01pere/04/0206.htm

[Petya]

Cпасибо:))!

[Petya]

Долго ль мне гулять на свете
То в коляске, то верхом,
То в кибитке, то в карете,
То в телеге, то пешком?

Не в наследственной берлоге,
Не средь отческих могил,
На большой мне, знать, дороге
Умереть господь судил.

На каменьях под копытом,
На горе под колесом,
Иль во рву водой размытом,
Под разобраным мостом.

Иль чума меня подцепит,
Иль мороз окостенит,
Иль мне в лоб шлагбаум влепит
Непроворный инвалид.

Иль в лесу под нож злодею
Попадуся встороне,
Иль со скуки околею
где-нибудь в карантине.

Долго ль мне в тоске голодной
Пост невольный соблюдать
И с телятиной холодной
Трюфли Яра вспоминать?

То ли дело рюмка рома,
Ночью сон, поутру чай;
То ли дело, братцы , дома!..
Ну, пошёл же, погоняй!..

[Локи]

мне кажется, что я уже погиб
меня похоронили на вокзале
и ей мою могилу показали
а поезд стер остатки снов моих

мне кажется, что я еще живой
стою над пустотою перед дверью
но та, кто так бессмысленно мне верит
мне дарит свой хайратник золотой

и клонитсвя корона к голове
и лес сошел с ума, играя в прятки
а в городе парад, там все в порядке
и люди там не верят синеве

мне кажется, что я уже не знаю
я мертвый или может быть живой
как будто ночь беседует со мной
а в ней я узнаю сиянье мая

мне кажется, что я опять погиб
что смерть моя опять игра больная
и клониться корона золотая
хайратник мой из радуги и мая
к мои мечтам бесстрастных снов моих

Илриниснэй Лэйвлан (Арси)

[Flavius]

Этот мир придуман не нами

За то, что только раз в году бывает май,
За блеклую зарю ненастного дня
Кого угодно ты на свете обвиняй,
Но только не меня, прошу - не меня.

Придумано не мной, что мчится день за днем,
То радость, то печаль кому-то неся.
А мир устроен так, что все возможно в нем,
Но после ничего исправить нельзя.

Один лишь способ есть нам справиться с судьбой,
Один есть только путь в мелькании дней.
Пусть тучи разогнать нам трудно над землей,
Но можем мы любить друг друга сильней.

[Ольга]

I don't want my freedom
There's no reason for living with a broken heart.
This is a tricky situation -I've only got myself to blame
It's just a simple fact of lifeIt can happen to anyone -
You win - you lose
It,s a chance you have to take with loveOh yeah - I fell in love
But now you say it's over and I'm falling apart.
It's a hard lifeTo be true lovers together
To love and live forever in each others hearts -It's a long hard fight
To learn to care for each otherTo trust in one another right from the start
When you're in love -
I try and mend the broken piecesI try to fight back the tears
They say it's just a state of mindBut it happens to everyone -
Now it hurts - deep inside
When your love has cut you down to sizeLife is tough - on your own
Now I'm waiting for something to fall from the skiesWaiting for love.
Yes it's a hard life
Two lovers together
To love and live forever in each others hearts
It's a long hard fight
To learn to care for each other
To trust in one another - right from the start
When you're in love -
Yes it's a hard lifeIn a world that's filled with sorrow
There are people searching for love in every way -
It's a long hard fight -But I'll always live for tomorrow
I'll look back on myself and say I did it
Yes I did it for love - for love - oh I did it for love.

[Moria]

x x x

I wandered lonely as a cloud
That floats on high o'er vales and hills,
When all at once I saw a crowd,
A host, of golden daffodils;
Beside the lake, beneath the trees,
Fluttering and dancing in the breeze.

Continuous as the stars that shine
And twinkle on the milky way,
They stretched in never-ending line
Along the margin of a bay:
Ten thousand saw I at a glance,
Tossing their heads in sprightly dance.

The waves beside them danced; but they
Out-did the sparkling waves in glee:
A poet could not but be gay,
In such a jocund company:
I gazed-and gazed-but little thought
What wealth the show to me had brought:

For oft, when on my couch I lie
In vacant or in pensive mood,
They flash upon that inward eye
Which is the bliss of solitude;
And then my heart with pleasure fills,
And dances with the daffodils.

[Локи]

Тошка (Антонина Каковиди)

ПОЕДИНОК ФИНРОДА И САУРОНА
(В соавторстве с Йовин)

Саурон:
Без роду, без вести,
Без меча, без чести.
В орочьем обличье
Вор кончину кличет.
Черным чарам ночи
Свет - как зверь для гончих.
Тьме, ведунье мудрой,
Ведом одра сумрак.
Горькой гарью в горле
Звук и слог застынет.
Мертвые - смерть стерла -
Имени не имут.

Финрод:
Слово станет сетью,
Паутиной черной,
Но не сломлен словом,
Встанет непокорный.
Слово станет волей,
Слово станет светом,
Темному заклятью
Прозвучит ответом.
Слово станет сталью,
Блеск излив холодный.
Хоть не равны силы -
Выстоит свободный.

Саурон:
Истинное слово?
Коваль, куй оковы!
Твой - беспечной речью -
Свод свобод очерчен.
Сам собой не познан,
Звук заклятья создал.
Звук в душе зрит бреши,
Где герой повержен.
Где герой - предатель ,
Познает заклятье.
Но поверив в правду,
Разве будешь прав ты?

Финрод:
Слово станет клятвой
Вечно нерушимой.
Укрепляя сердце,
Верность станет силой.
Слово станет жизнью,
Вечною любовью,
Вознесет преграду
Темному злословью.
Слово станет верой
В правоту победы,
И любовь разрушит
Чар чужих тенета.

Саурон:
Раб любви во власти
Не-свободы счастья
Не найдет и тени
Радости творенья.
Сыгран хором Эру
Мир на лире веры,
Догмой стиснув Тему,
Гамму сделав геммой.
Гению - рвать нервы,
Став рабом шедевра.
Замер, в камень впаян,
Мертв творенья пламень.

Финрод:
Верю, в каждом сердце
Жив огонь творенья.
Свет рассеет сумрак
Чар хитросплетенья.
Слово станет песней,
Майскою листвою,
Радугой над лесом,
Пеною морскою.
Мир не скроет тенью,
Льду под солнцем таять.
Вечен свет творенья
И бессмертна память.

Саурон:
Память не камея -
Глыбы груз на шее.
Не найти забвенья
Проклятым твореньям.
Свет, согреть не властен
Лед кристаллов, гаснет.
Тьма хохочет - ложен
Свет, что сгинуть может.
Пепла и полымя...
Плена и полыни...
Полыньей, по льдинам...
Плачем лебединым...

Финрод:
Слово станет пеплом
В пламени сраженья.
Сила -не победа,
Смерть - не пораженье.

Саурон:
Ты сказал. Ты словом,
Как цепями скован,
В сердце смерть лелея.
Отказать - не смею...

1998 г.

P.S. Дело в том, что я уже довольно давно собираю коллекцию стихов посвященных поединку Финрода и Саурона. Вот, не удержался, выкладываю данное стихотворение.

[cosinus]

“Ветры глухие доносят резкие крики диких гусей.
Сколько снега вокруг! А небо холодное, серое.
Что я могу тебе подарить на прощанье?
Только синие горы, но они будут вечно с тобой”.
Лан Ши Юань (.)

[Moria]

Жители двадцатого столетия!
Ваш к концу идет XX век.
Неужели вечно не ответит
На вопрос согласья человек?..

Аллилуйя возлюбленной паре!
Мы забыли, бранясь и пируя,
для чего мы на землю попали -
аллилуйя любви, аллилуйя!

Аллилуйя их будущим детям.
Наша жизнь пронесется аллюром.
Мы проклятым вопросам ответим:
аллилуйя любви, аллилуйя!

Я люблю твои руки и речи,
с твоих ног я усталость разую.
В море общем сливаются реки.
Аллилуйя любви, аллилуйя!

Аллилуйя Гудзону и Волге!
Государства любовь образует.
Аллилуйя, князь Игорь и Ольга!
Аллилуйя любви, аллилуйя!

Аллилуйя свирепому нересту!
Аллилуйя бобрам алеутским!
Лишь любовью оправдана ненависть.
Аллилуйя любви, аллилуйя!

Аллилуйя Кончитте с Резановым.
Исповедуя веру иную,
мы повторим под занавес заповедь:
аллилуйя любви, аллилуйя!

Аллилуйя актерам трагедии,
что нам жизнь подарили вторую,
полюбивши нас через столетие.
Аллилуйя любви, аллилуйя!

ЗЫ:самое время в недавно случившиеся 20 лет подумать о таких вещах;))

[Локи]

ИЗ КНИГИ ЕККЛЕСИАСТА

Время всякой вещи на земле:
Время хлеб растить и сжать колосья -
Что колоколов многоголосье
Искрам, угасающим в золе?.. -
Время всякой вещи на земле.


Время дописать свою строку,
Время уклоняться от объятий,
Время для лобзаний и распятья,
Время - на костер еретику:
Пламенем вписать свою строку.

Время пиру, время и чуме:
Каждому положен свой предел,
Княжьей ли короною владел,
Или жизнь влачил в нужде и тьме.
Время пиру, время и чуме.

Цепи или злато на руках,
Кто взойдет на трон, а кто на плаху -
Всяк живущий сотворен из праха,
И в свой час отыдет он во прах:
Что от нас останется в веках...

Время убивать и исцелять,
Время сеять - время вырвать с корнем...
Коль во многих знаньях много скорби,
Для чего нам скорбь преумножать?
Время строить, время разрушать.

Время благовестью и хуле;
Кровью пыль дорожную пятнаем,
Жемчуг на попрание бросаем
И иглою пишем на стекле -
Время всякой вещи на земле.

Так сказал мудрец Екклесиаст:
Все - томленье духа, суесловье;
За слова, оплаченные кровью,
Медного гроша никто не даст -
Clay will go to clay and dust to dust.

Мысли - ледяной ожог виску:
Бросить на неструганные доски
Вырванную из души строку... -
Гул затих. Я вышел на подмостки...

Ниэнна

[Арастель]

Звонят навзрыд колокола.
Сорвали жалость с душ кругом.
И все швырнули факела
На хворост под еретиком.
А дым, как стая злых ворон,
Куражей взмыл под облака
И сквозь набатов рваный стон
Раздался крик еретика.
* * *
В доброту людей верую
И в любовь и в дружбу верную,
И в бессилье зла верю я, верю я.
Жил и верил и умру веруя.
* * *
А пламя, болью стиснув рот
Хотело, чтоб он стих на миг.
Трибуной, сделав эшафот
Хрипел сквозь пламя еретик.
Скатились звезды в низ слезой
И ветер прах его разнес
В толпе, запутанной бедой
Вдруг кто-то тихо произнес.
* * *
В доброту людей верую
И в любовь и в дружбу верную,
И в бессилье зла верю я, верю я.
Жил и верил и умру веруя.
* * *
Как часто придают огню
За веру в торжество добра.
Но верность вере сохраню,
Вскричав из пламени костра.
* * *
В доброту людей верую
И в любовь и в дружбу верную,
И в бессилье зла верю я, верю я.
Жил и верил и умру веруя.

это очень старая песня. к сожалению, автора история не сохранила... но может кто знает?

[Майя Звездинка]

Тоже песня, автор текста Хелависа:

Как умрёт богач над своей казной -
По ночам всё плач да звериный вой,
Злато-серебро не забрать с собой -
Стережёт добро, словно пёс цепной.

Как, не кончив песни, поэт умрёт -
Соловьиным стоном зальётся ночь,
Горек дар его, словно дикий мёд -
И сказать нельзя, и молчать невмочь.

Если я умру на твоих руках,
Ты меня оплакивать не спеши -
Как могу уйти, возвратиться в прах,
Не насытив глаз, не смирив души?

Не при звёздах приду да не при луне -
В тёмный волчий час на твоё крыльцо:
"Выйди, выйди, сердце моё, ко мне,
Дай мне вновь увидеть твоё лицо!"

И, милее утра, светлее дня,
Выйдешь ты, мой друг, привечать меня,
Проводить меня на далёкий путь -
Серебром в висок да осиной в грудь...