Є стаття в одному журналі

[Daereth]

Друзі, я давно не бачу тут повідомлень про нове в українській толкієністиці з наукової точки зору.

А ось, між іншим, у вип. 19 "Мовних і концептуальних картин світу" зявилась дуже цікава стаття про колірну символіку у Толкієна. І паралелі з символізмом такого плану у Роулінг присутні. Раджу поглянути.

[Rock'L'Rond]

Взагалі на різних літературознавчих конференціях завжди багато тем про Толкієна :) причому, найрізноманітніших. Пам'ятаю, остання була про verbs of motion у ВК :)
Невже у Ролінг є якийсь "символізм" у цьому плані? Читала і перечитувала, але складно уявити. Це не про кольори факультетів?

[Daereth]

Атож :) Ну а ще Сіріуса Блека згадано, ну і в такому плані.

[Rock'L'Rond]

Так, Сіріус був :) цікаво аналізують відповідність українського перекладу та оригіналу, хоча імхо цей наш переклад - щось страшне :) ніколи не розуміла, чого б це персонажі розмовляють або на суржику, або на мові західної України, коли в англійській версії у них нормальна англійська мова. Взагалі приписувати негативним персонажам російські слова - на мій погляд, це образливо для тих, хто не звик за щось там ненавидіти Росію.

[Daereth]

Це ми щось до іншої теми пливемо, а ле з цієї точки зору мене прикро вразив акцент (та й підбір слів) в українському варіанті останнього фільма про Гаррі Поттера. Гадки не мала, що Хагрід - з Прикарпаття, а он воно звідки ноги ростуть :)