"Плоть, кровь и кость" ("Гарри Поттер и Огненный кубок") в моем переводе

[Dgared]

Поздравляю!

[Erinn]

В ответ на сообщение Dgared

Поздравляю!

Спасибо, мне очень приятно.

[John]

О Византии - вдруг пригодится.
http://www.iarex.ru/articles/36652.html

:-)

[Erinn]

Мы в курсе насчет буйных варваров. :) Тавроскифы мы, азиаты мы.
Но то, что у императоров Византии на службе (и военной в т.ч.) состояли славяне - тоже факт; и то, что гречины как усовершенствовались в культурном, так и разложились в моральном отношении ко времени падения - факт; как и вели широкую работорговлю, и прославились своей лживостью и подлостью далеко за пределами империи.
Впрочем, это язва старая и свойственная еще Риму (как и Византии - Новому Риму), и империи Александра, и Персидской: всем тем, чьими наследниками ромеи явились. Усложнение общественных отношений - дело рук дьявола, и как великое благо, так и зло. :)
Мы перенесли многие особенности государственного строя и уклада жизни византийцев на русскую почву: но остались гораздо более цельным народом, потому что для нас "варваров" никогда не было.

[John]

Там Буслаев особо хорош. :-)