"Астролябия" vs Толкин - Форум Арды-на-Куличках

ardann · 30.10.09, 08:31

Итак,издательство "Астролябия"(Львов) выпустило уже 4 "официальных" перевода книг Толкина-"Володар Перстенiв","Гобiт","Дiти Гурiна","Сильмарилiон".
Дизайн книг очень хороший-"ВК" в одном томе,иллюстрации в "ДХ",карты в каждой книге.
Хуже с переводом.
Во всех книгах "il,el" передается как "iл,ел",исключение корень "sil "-"силь".
"Гобiта" перевела Олена О'Лiр-перевод вышел не очень художественным,скорее это калька с английского.Гам-Гам Мокровольского пока что лучший.

ardann · 30.10.09, 09:26

"Володар Перстенiв" переведен Оленою Фешовец,хороший перевод.Стихи переводил Назар Федорак-не очень удачно,на мой взгляд.
Перевод Алины Немировой не хуже,и стихи переведены лучше.
"Дiтей Гурiна" и "Сильмарилiон" перевела Катерина Онищук,неплохо.Вот вам загадка:"...бо наче у вигнання пiшла вона(Морвен) з Дор-Ломiна в Дортонiон пiсля нищiвного Браголлаху."

ardann · 03.11.09, 08:44

Видел 5-ю книгу-"Сказання з Небезпечного Королiвства", сборник "малых" произведений и статей,с предисловием Шиппи и иллюстрациями Алана Ли.
Перевели Катерина Онищук и Олена О'Лир.

John · 03.11.09, 09:54

Я вже досить давно благав - чи хто-небудь зможе вiдсканити та й вiдiслати менi?
Бо я не маю нiяких нових видань на мовi для електронного розповсюджування.
Менi потрiбнi - Сильм, Дiти, мали твори та й усе, що було видане за останнi 5 рокiв.

Близького часу ми почнемо готувати новий релiз ТТА, вже на ДВД форматi, у якому буде весь роздiл International з покiйного Тувалу та (оф коз) багацько iншого.
Для мене було б прикро здiйснити цей проект без украiнських видань.

Беларуский "Хобiт" и "Уладар Пярсценкiв" (это пока всё на беларуском) - будут, русских переводов будет множество. А вот с украинскими - дело туго. Мокровольский, Немирова и кое-что ещё. Обидно.

Veronika · 08.11.09, 16:40

Цитата:

В ответ на сообщение John

Я вже досить давно благав - чи хто-небудь зможе вiдсканити та й вiдiслати менi?

http://www.astrolabium.com.ua/UA/books/p_44.php - здесь все книги Толкиена, изданные "Астролябией".

John · 08.11.09, 18:36

Зараз я не маю здiбностi самому здiйснити це - у першу чергу вiдсканити.
Бо не маю часу.
Якщо хтось зможе менi допомогти - буду вдячний.

30.10.09, 08:31	#1
ardann youngling На форуме с: 02.2003 Откуда: Йарда Сообщений: 185	"Астролябия" vs Толкин Итак,издательство "Астролябия"(Львов) выпустило уже 4 "официальных" перевода книг Толкина-"Володар Перстенiв","Гобiт","Дiти Гурiна","Сильмарилiон". Дизайн книг очень хороший-"ВК" в одном томе,иллюстрации в "ДХ",карты в каждой книге. Хуже с переводом. Во всех книгах "il,el" передается как "iл,ел",исключение корень "sil "-"силь". "Гобiта" перевела Олена О'Лiр-перевод вышел не очень художественным,скорее это калька с английского.Гам-Гам Мокровольского пока что лучший.

Возможности
Версия для печати Послать страницу по е-мэйл
Вид
Обычный Смотреть в смешанном виде Смотреть в виде дерева

30.10.09, 09:26	#2
ardann youngling На форуме с: 02.2003 Откуда: Йарда Сообщений: 185	"Володар Перстенiв" переведен Оленою Фешовец,хороший перевод.Стихи переводил Назар Федорак-не очень удачно,на мой взгляд. Перевод Алины Немировой не хуже,и стихи переведены лучше. "Дiтей Гурiна" и "Сильмарилiон" перевела Катерина Онищук,неплохо.Вот вам загадка:"...бо наче у вигнання пiшла вона(Морвен) з Дор-Ломiна в Дортонiон пiсля нищiвного Браголлаху."

03.11.09, 08:44	#3
ardann youngling На форуме с: 02.2003 Откуда: Йарда Сообщений: 185	Видел 5-ю книгу-"Сказання з Небезпечного Королiвства", сборник "малых" произведений и статей,с предисловием Шиппи и иллюстрациями Алана Ли. Перевели Катерина Онищук и Олена О'Лир.

03.11.09, 09:54	#4
John old timer На форуме с: 01.2003 Откуда: Москва Сообщений: 2 906	Я вже досить давно благав - чи хто-небудь зможе вiдсканити та й вiдiслати менi? Бо я не маю нiяких нових видань на мовi для електронного розповсюджування. Менi потрiбнi - Сильм, Дiти, мали твори та й усе, що було видане за останнi 5 рокiв. Близького часу ми почнемо готувати новий релiз ТТА, вже на ДВД форматi, у якому буде весь роздiл International з покiйного Тувалу та (оф коз) багацько iншого. Для мене було б прикро здiйснити цей проект без украiнських видань. Беларуский "Хобiт" и "Уладар Пярсценкiв" (это пока всё на беларуском) - будут, русских переводов будет множество. А вот с украинскими - дело туго. Мокровольский, Немирова и кое-что ещё. Обидно.

08.11.09, 18:36	#6
John old timer На форуме с: 01.2003 Откуда: Москва Сообщений: 2 906	Зараз я не маю здiбностi самому здiйснити це - у першу чергу вiдсканити. Бо не маю часу. Якщо хтось зможе менi допомогти - буду вдячний.