Прошу помощи. О Сильмариллионе.

[sco2000]

Прошу знающих товарищей сказать объем перевода Сильмариллиона. Точнее сколько страниц (минимальное количество) может быть в переводе? Меня интересует именно перевод, а не изложение.
Мне попалась книга "Сильмариллион" объемом чуть больше 100 страниц. Такой перевод возможен (щрифт очень мелкий)?

[Эйнхирий]

Хм... Сомневаюсь. У меня 592с. (перевод Эстель) Слишком уж разница велика...

[sco2000]

К сожалению эту книгу уже купили, поэтому я точно и не знаю, сколько там страниц. Может быть и 300. Я пролистала только первые страницы. Книжка тонкая. Формат приблизительно А5. Бумага напоминает ксероксную. Шрифт мелкий, как говорится без лупы не разберешь.

[Cherep]

Издание 1992 275 станиц микроскопическим шрифтом с опечатками, и в дубовом переводе Рахмановой

[sco2000]

Может быть, а какое издательство было, Вы не знаете? Я не уверена, но кажется это было "Слово".

[Бодигрим Пивосоc]

Да вообще-то возможен. Особенно если выбросить приложения - как раз страниц 300 получится, даже нормальным шрифтом.

Проверьте по оглавлению, если снова попадется. Должны быть: Айнулиндалэ, Валаквента, Квента Сильмариллион (в 24 главах), Аккалабет, О Третьей эпохе и Кольца Власти, алфавитный указатель и словарь квенийских элементов - в зависимости от перевода и издательства варьируется. В крайнем случае пролистните - оглавление часто делают неполным.

[Julia Sun-spot]

Я в электронном виде встречала перевод с кучей пропусков. Там, где в оригинале две-три фразы, переводчик обходился одной. Так что даже если все главы на месте, полноценным такой перевод, назвать, конечно, нельзя. Пожалуй, я бы не рискнула брать такой сомнительно тонкий "Сильмариллион". За счет шрифта и бумаги можно, наверное, ужать до 250, или даже, может быть, до 200 страниц, но чуть больше 100 - явно мало.

[Lasselin]

100... нереально. Самый короткий печатный вариант мне попадался объемом в 250. А где ты его нашла?

[sco2000]

Lasselin пишет:
100... нереально. Самый короткий печатный вариант мне попадался объемом в 250. А где ты его нашла?

Я не уверена, что там было 100 страниц. Может быть было и 300. Бумага напоминала газетную. Больше всего она напоминала методичку (студентам должно быть понятно). Видела я эту книгу вообще-то год назад на книжкиной неделе во Дворце (Московский городской Дворец детского и юношеского творчества). В этом году у меня опять появилась возможность выбраться туда и поэтому я и задала этот вопрос. Но это издательство там не появилось. В этом году там не появилось несколько издательств, но я прикинула и решила, что скорей всего это должно быть "Слово".

[knopa]

sco2000, вот тут можно посмотреть все обложки изданий "Сильмариллиона", что выпустили на данный момент в России.
Две последнии обложки от изданий покетбук. Бумага в этих изданиях газетная (если не хуже), да и тоненькие они, по сравнению с изданиями в твёрдом переплёте.
Может, признаешь ту книгу, что видела ;-)

[Corwin Celebdil]

Cherep пишет:
Издание 1992 275 станиц микроскопическим шрифтом с опечатками, и в дубовом переводе Рахмановой

А можно выходные данные? :)

[Enaqx]

250-300 может быть действительно, только бумага действительно очень тонкая и шрифт мелкий, а кажется , что страниц меньше. Такие книги действительно напоминают студенческие методички, только немного побольше. У меня была одно такая книга ( я имею в виду Сильмариллион ), тока издание кажись Харьковское.