Кстати...

[Magnus Maximus]

Если кто-то не заметил, то Толкин служил в Первую Мировую войну не в Ланкаширских Стрелках. А в Ланкаширских Фузилерах. Переводчикам: это разные вещи - стрелки у англичан изначально были Rifles, а Фузилерами с 18 века именовали просто элитные пехотные части.
Мелочь, но все же...

[Lazarus]

Ну, слово "фузилер", АФАЙК происходит от английского "fusillade" - 1)стрельба; 2)расстрел. Кроме того, не совсем понятно, почему "элитные пехотные части" не могут быть стрелками. Они разве сражались исключительно в штыковую? ;-)

"Rifles" - действительно как бы тоже стрелки. Вывод - и те, и другие - вполне себе стреляют. А разница, видимо, лишь в "элитности" фузилерских частей по сравнению с обычными.

Поскольку в русском языке, по крайней мере - в общеупотребительной его составляющей, нет термина "фузилер" (Ожегов, по крайней мере, о нём не слыхивал), то перевод "Lancashire Fusiliers" как "Ланкаширские Стрелки" ИМХО вполне себе валиден. Поскольку биографии Толкина - это не научные труды по истории британских вооружённых формирований, а нечто таки иное.

Засим - проблемы никакой в данном вопросе лично я не вижу, даже в мелочах.

[Magnus Maximus]

Именно что в употребительной! А нормальный военный историк сразу вспомнит фузилеров и в русской армии, и в других. При Петре, вспомните, ружья именовали фузеями.
Элитные: не по способу боя, а просто звание фузилеров жаловалась как награда - в точности как в других армиях полки переименовывали в гренадерские.
Перевод: для примера во французской армии были части chasseurs и tirailleurs. Оба термина можно перевести как стрелки. Но это совершенно разные части, причем тиральеры зачастую еще и националы, сиречь черные и арабские братья по разуму. Поэтому шассеры - егеря, а тиральеры - стрелки, или буквальная транскипция.
Поэтому не вижу оснований переводить Фузилеры как Стрелки. Хотя это и мелочь, но наша жизнь вообще состоит из мелочей.

[Lazarus]

Magnus Maximus:
Именно что в употребительной! А нормальный военный историк сразу вспомнит фузилеров и в русской армии, и в других.

Вот и я говорю: биографии Толкина пишутся совсем не обязательно для военных историков, тем более нормальных ;-)
Вам "фузилеры" близки и понятны, поэтому "стрелки" режут глаз. Но в целом аудитория биографий несколько иная.

[Katherine Kinn]

да нет, все праивльно. В военно-исторической литературе принято называть полк фузилерами, в словаре тоже так прописано. Так что это ошибка.

[Lazarus]

Katherine Kinn:
в словаре тоже так прописано.

В каком словаре, если не секрет? ;-)