Форум Арды-на-Куличках  

Вернуться   Форум Арды-на-Куличках > Хобiтон

Хобiтон Толкин и толкинистика по-украински

Ответить
 
Возможности Вид
Пред. 04.02.07, 17:26   #1
John
old timer
 
Аватарка John
 
На форуме с: 01.2003
Откуда: Москва
Сообщений: 2 906
John is an unknown quantity at this point
Переклад "Фаститокалону".

Знову сам.

Це Фаститокалон, дивись!
Пристав до НЬОГО, йди униз,
Хоч гол він – ні паростка.
Залиш моря! Танцюй, катись,
Або ж лягай на сонце - скрізь
Багато чайок. Острів!
Обачно!
Не тонуть чайки .
Ще можуть сісти тут, авжеж,
Щоб пір`я чистити, але ж
Дивуються тому
Хто може вірити ЙОМУ,
Щоб відпочити хоч на хвиль
Від завших хвилювань та хвиль,
Із чаєм на вогню?
Ах, дурні, хто сюди пристав,
І мале вогнище зібрав -
Щоб грітися чайком!
Хоч луску ЙОГО не пробить
Та ВІН здається, спить; но вмить
Пірна на дні морском
Із смішком;
Як ВІН почує тупіт ніг
Або ж від вогнища опік
З посмішкою
Пірна,
Та враз переверта,
Щоб змити їх, втопити та
Згубити їх життя,
На дивовижу.
Будь мудрішим!
Багацько монстрів у морях,
ВІН небезпечнійший - аж жах!
Цей Фаститокалон старий,
Єдиний з родичів живий,
Останній з Рибо-черепах.
Як хочеш вижити в морях,
То раджу я тобі:
Як кажуть старі мореплавці –
Не острів те, що не на карті!
А краще, ви
Проводьте дні, у Середзем`ї як вві сні,
У радощах
Усі!

Чекаю на критику.

З повагою.

Last edited by John; 04.02.07 at 18:33.
John оффлайн   Ответить с цитатой из оригинала
Пред. 04.02.07, 17:57   #2
ardann
youngling
 
Аватарка ardann
 
На форуме с: 02.2003
Откуда: Йарда
Сообщений: 185
ardann is an unknown quantity at this point
Здивляються>Дивуються.Будь мудрiше>мудрiшим.
Дякую John'e за веселий "хобiтiвський" переклад.А також за iнтерес до перекладу "Пригод Тома Бомбадiла..."
Бажаю успiху !
ardann оффлайн   Ответить с цитатой из оригинала
Пред. 04.02.07, 18:35   #3
John
old timer
 
Аватарка John
 
На форуме с: 01.2003
Откуда: Москва
Сообщений: 2 906
John is an unknown quantity at this point
Згоден. Дякую. :)

Мій інтерес до перекладу зв`язан з проектом мультфільмів.
Мені потрібні субтітри. :)

З повагою.
John оффлайн   Ответить с цитатой из оригинала
Ответить

Возможности
Вид

Правила размещения сообщений
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете изменить Ваши вложения
Вы не можете изменить Ваши сообщения

BB-код Вкл.
[IMG] код Выкл.
HTML-код Вкл.

Быстрый переход


Новости | Кабинет Профессора | Каминный зал | Эсгарот | Палантир | Онтомолвище | Архивы Минас-Тирита | Гарцующий пончик | Подшивка | Форум | Гостевая книга | Карта сайта | Поиск | Кольцо | Свиридов

Ваш часовой пояс — GMT +3. Сейчас 19:31.


Powered by vBulletin® Version 3.8.7
Copyright ©2000 - 2024, vBulletin Solutions, Inc.
Лицензия на форум приобретена Ардой-на-Куличках у компании "Jelsoft Enterprises Limited". Все права защищены.