Форум Арды-на-Куличках  

Вернуться   Форум Арды-на-Куличках > Университет Минас-Тирита > Филологический факультет > Слово живое и мертвое

Слово живое и мертвое Переводы и их обсуждение

Ответить
 
Возможности Вид
Пред. 05.09.07, 15:13   #1
элнор
 
Аватарка элнор
 
На форуме с: 09.2007
Откуда: н.новгород
Сообщений: 4
элнор is an unknown quantity at this point
Переводы ВК и сильмариллиона

Я читала ВК в переводе В.Волковского. Не подкожите, насколько он хорош?
элнор оффлайн   Ответить с цитатой из оригинала
Пред. 05.09.07, 15:19   #2
Остогер
Хранитель
 
Аватарка Остогер
 
На форуме с: 11.2002
Сообщений: 673
Остогер is an unknown quantity at this point
"Опустите мне веки!" или Ни года без плохого перевода!
Остогер оффлайн   Ответить с цитатой из оригинала
Пред. 05.09.07, 17:03   #3
элнор
 
Аватарка элнор
 
На форуме с: 09.2007
Откуда: н.новгород
Сообщений: 4
элнор is an unknown quantity at this point
Дааа, могу сказать лишь то, что читала тот перевод мельком и по диагонали(гораздо подробнее рассматривала "Сильмариллион". Большое спасибо что "подняли мне веки". Каюсь, каюсь и бегу в книжный магазин за новым переводом.
элнор оффлайн   Ответить с цитатой из оригинала
Пред. 10.01.08, 13:11   #4
Эленна
youngling
 
Аватарка Эленна
 
На форуме с: 01.2008
Откуда: Макеевка
Сообщений: 62
Эленна is an unknown quantity at this point
Подскажите как правильно - дунаданы или дунадейны; Нарсил или Нарсиль?
Эленна оффлайн   Ответить с цитатой из оригинала
Пред. 10.01.08, 13:25   #5
Бодигрим Пивосоc
ВТР
 
Аватарка Бодигрим Пивосоc
 
На форуме с: 04.2004
Откуда: Одесса
Сообщений: 1 307
Бодигрим Пивосоc is an unknown quantity at this point
Дунадан, нарсил' (эль - как в немецком, если я верно помню).
Бодигрим Пивосоc оффлайн   Ответить с цитатой из оригинала
Пред. 10.01.08, 13:28   #6
Эленна
youngling
 
Аватарка Эленна
 
На форуме с: 01.2008
Откуда: Макеевка
Сообщений: 62
Эленна is an unknown quantity at this point
Спасибо. А то в разных переводах чего только не случается :)
Эленна оффлайн   Ответить с цитатой из оригинала
Пред. 10.01.08, 13:30   #7
Эленна
youngling
 
Аватарка Эленна
 
На форуме с: 01.2008
Откуда: Макеевка
Сообщений: 62
Эленна is an unknown quantity at this point
Хотя мне встречались и Сильмарилли!! :))
Эленна оффлайн   Ответить с цитатой из оригинала
Пред. 10.01.08, 14:25   #8
Elvellon
youngling
 
Аватарка Elvellon
 
На форуме с: 07.2004
Откуда: Москва
Сообщений: 198
Elvellon is an unknown quantity at this point
Цитата:
Эленна пишет:
Подскажите как правильно - дунаданы или дунадейны
В синдарине - ед.ч. дунадан, мн.ч. дунедайн. Т.е. на русский можно адаптировать как "дунадан-дунаданы" или оставить "дунадан-дунедайн".

Цитата:
Эленна пишет:
Нарсил или Нарсиль?
В оригинале непередаваемый оттенок между этими двумя, но скорее "Нарсиль".
Elvellon оффлайн   Ответить с цитатой из оригинала
Пред. 10.01.08, 22:18   #9
Sergey Belyakov
old timer
 
На форуме с: 08.2003
Откуда: Иваново
Сообщений: 521
Sergey Belyakov is an unknown quantity at this point
Цитата:
Эленна пишет:
Хотя мне встречались и Сильмарилли!! :))
Верно встречались. Это квенийское слово: Silmarilli - мн. ч. от Silmaril (Сильмарилли - Сильмариль).
Sergey Belyakov оффлайн   Ответить с цитатой из оригинала
Пред. 10.01.08, 22:21   #10
Эленна
youngling
 
Аватарка Эленна
 
На форуме с: 01.2008
Откуда: Макеевка
Сообщений: 62
Эленна is an unknown quantity at this point
А не подскажете случайно где можно скачать оригинал Сильмы?
Очень надо!
Эленна оффлайн   Ответить с цитатой из оригинала
Пред. 11.01.08, 01:24   #11
Бодигрим Пивосоc
ВТР
 
Аватарка Бодигрим Пивосоc
 
На форуме с: 04.2004
Откуда: Одесса
Сообщений: 1 307
Бодигрим Пивосоc is an unknown quantity at this point
tolkien.ru completejrrt.tv
Бодигрим Пивосоc оффлайн   Ответить с цитатой из оригинала
Пред. 11.01.08, 21:21   #12
Sergey Belyakov
old timer
 
На форуме с: 08.2003
Откуда: Иваново
Сообщений: 521
Sergey Belyakov is an unknown quantity at this point
На толкин.ру файл с опечатками (видать, плохо распознан). Самая такая, которая мне сразу встретилась - вместо King of the Kings (за артикль не уверен, пишу по памяти) написано King of the Bangs, т.е. не Король Королей, а Король Взрывов (наверное Больших :) )
Sergey Belyakov оффлайн   Ответить с цитатой из оригинала
Пред. 12.01.08, 21:24   #13
Эленна
youngling
 
Аватарка Эленна
 
На форуме с: 01.2008
Откуда: Макеевка
Сообщений: 62
Эленна is an unknown quantity at this point
А знает ли кто-нибудь где бесплатно можно Сильмариллион в оргинале скачать?
Эленна оффлайн   Ответить с цитатой из оригинала
Пред. 12.01.08, 22:02   #14
Бодигрим Пивосоc
ВТР
 
Аватарка Бодигрим Пивосоc
 
На форуме с: 04.2004
Откуда: Одесса
Сообщений: 1 307
Бодигрим Пивосоc is an unknown quantity at this point
Цитата:
А знает ли кто-нибудь где бесплатно можно Сильмариллион в оргинале скачать?
Вас что-то не устраивает в приведенных мною ссылках?
Бодигрим Пивосоc оффлайн   Ответить с цитатой из оригинала
Пред. 12.01.08, 22:06   #15
Эленна
youngling
 
Аватарка Эленна
 
На форуме с: 01.2008
Откуда: Макеевка
Сообщений: 62
Эленна is an unknown quantity at this point
Да что-то не скачивается :(
Скачиваються файлы, а открыть я их не могу, почему-то :(
Эленна оффлайн   Ответить с цитатой из оригинала
Пред. 12.01.08, 22:23   #16
Бодигрим Пивосоc
ВТР
 
Аватарка Бодигрим Пивосоc
 
На форуме с: 04.2004
Откуда: Одесса
Сообщений: 1 307
Бодигрим Пивосоc is an unknown quantity at this point
К сожалению, приборы дальнобойной телепатии все еще не получили в СНГ достаточного распространения, чтобы я мог вам помочь. Может быть вы вначале опишете подробнее, что и как у вас "не открывается"?
Бодигрим Пивосоc оффлайн   Ответить с цитатой из оригинала
Пред. 12.01.08, 22:27   #17
Эленна
youngling
 
Аватарка Эленна
 
На форуме с: 01.2008
Откуда: Макеевка
Сообщений: 62
Эленна is an unknown quantity at this point
Я загружаю файл, мне выдаёт что не может его открыть, потому, что нет программы. Я стовалю на поиск в Интернете, и комп ничего не находит.
Эленна оффлайн   Ответить с цитатой из оригинала
Пред. 12.01.08, 22:30   #18
Бодигрим Пивосоc
ВТР
 
Аватарка Бодигрим Пивосоc
 
На форуме с: 04.2004
Откуда: Одесса
Сообщений: 1 307
Бодигрим Пивосоc is an unknown quantity at this point
Вас спасет установка http://www.rarlab.com/rar/wrar371ru.exe
Бодигрим Пивосоc оффлайн   Ответить с цитатой из оригинала
Пред. 13.01.08, 21:51   #19
Эленна
youngling
 
Аватарка Эленна
 
На форуме с: 01.2008
Откуда: Макеевка
Сообщений: 62
Эленна is an unknown quantity at this point
Я установила, но он файлы из архива не может извлечь. Точнее извлечение идёт, доходит до 99% и зависает.После чего Архив не отвечает. Подскажите пожалуйста что делать!
Эленна оффлайн   Ответить с цитатой из оригинала
Пред. 14.01.08, 06:51   #20
Бодигрим Пивосоc
ВТР
 
Аватарка Бодигрим Пивосоc
 
На форуме с: 04.2004
Откуда: Одесса
Сообщений: 1 307
Бодигрим Пивосоc is an unknown quantity at this point
Так, давайте решим проблему проще. Сбросьте мне приватным сообщением ваш e-mail, а я вышлю на него текст. И вообще всю дальнейшую переписку будем вести приватным образом, ОК? Если что, мне можно писать на andrew точка lelechenko цербер gmail ком.
Бодигрим Пивосоc оффлайн   Ответить с цитатой из оригинала
Ответить

Возможности
Вид

Правила размещения сообщений
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете изменить Ваши вложения
Вы не можете изменить Ваши сообщения

BB-код Вкл.
[IMG] код Выкл.
HTML-код Выкл.

Быстрый переход


Новости | Кабинет Профессора | Каминный зал | Эсгарот | Палантир | Онтомолвище | Архивы Минас-Тирита | Гарцующий пончик | Подшивка | Форум | Гостевая книга | Карта сайта | Поиск | Кольцо | Свиридов

Ваш часовой пояс — GMT +3. Сейчас 18:05.


Powered by vBulletin® Version 3.8.7
Copyright ©2000 - 2024, vBulletin Solutions, Inc.
Лицензия на форум приобретена Ардой-на-Куличках у компании "Jelsoft Enterprises Limited". Все права защищены.