Слушая Мерседес Соса

[Liberis]

Пока Гамаюша еще недопереводила Los Hermanos я быстренько вывешу собственные впечатления. Они ничего общего с собственно текстом не имеют - так, чисто что "впечатлилось" от ее удивительного голоса и музыки. Вообще думала - не сделать ли из этого Средиземское стихотворение - а потом оставила как было:

О чем мне поведает звон струны,
сплав серебра и стали?
"Корабли, ушедшие за океан,
Вернутся домой едва ли.

О Сантандер и Кадис,
Белые башни у моря,
Небо - светлей надежды,
Скалы - чернее горя.

Слушая шум прибоя
Повремени немного -
По синим волнам, на Запад
Пролегает твоя дорога."

P.S. Единственный вопрос, есть ли в Сантандере и Кадисе хоть одна белая башня? Кто нибудь бывал в тамошних краях?

[sol_]

"пролегает" как -то не в музыку. М.б., "проляжет"?
И средиземские мотивы звучат, и Гарсия Лорка вспоминается...
Еще, пожалуйста!

[Liberis]

Соль, спасибо. "Пролегает" действительно ритм слегка нарушает, но "проляжет" мне что-то тоже не нравится. Может попривыкну - и понравится.

Что-то обещанной хохломы от Джона нет. Сейчас он меня "распишет"! И за "Сплав Серебра и Стали", и за "О" и за "Небо - светлей надежды". Так что ждемь-с

С уважением

Либерис

[Скарапея]

Выступаю в роли Гамаюн :)

С края суши зовут города
И мигают в ночи маяками.
Погляди над волнами туда,
Где сплетается дым с облаками.
К горизонту уходят суда,
За кормой чайки серые вьются,
Не вернуться сюда, не вернуться сюда,
Не вернуться сюда, не вернуться.
(А.Городницкий)

[Liberis]

Скарапея - и я, и я в Гамаюны!

Ты слышишь печальный напев кабестана?
Не слышишь? Ну что ж, не беда.
Уходят из гавани Дети Тумана,
Вернуться нескоро - когда?

(Да, не быть мне Гамаюн! Автора как всегда не помню. Какой-то очень хороший бард).

[Ларчик]

"Дети тумана". Стихи Б. Стругацкого, музыка В. Туриянского.

[Gamaun]

Хе-хе... У меня появились последователи. :-)
Скарапея, я тоже люблю Городницкого!
Вот еще одно стихотворение на ту же тему.
Это Пессоа.

Уже за кромкой моря кливера!
Так горизонт ушедшего скрывает.
Не говори у смертного одра:
"Кончается". Скажи, что отплывает.

О море, непроглядное вдали,
Напоминай, чтоб верили и ждали!
В круговороте смерти и земли
Душа и парус выплывут из дали.


Либерис, дорогая, замечательные стихи! :-) Очень красиво! Сразу вспоминается Лорка. То, что ты написала под впечатлением от песни, получилось лучше ее самой, ИМХО. ;-)
Прежде всего, Мерседес Соса - участница сопротивления и поет песни протеста. Третий день смотрю на подстрочник революционных "Братьев" и не могу сочинить ничего достойного...

[Gamaun]

И еще Фернандо Пессоа.


Людские души - те же корабли,
Скользящие по вспененным волнам.
Мы тем верней доходим до земли,
Чем больше тягот выпадает нам.

И если шторм в безумье одичал -
Грохочет сердце, наполняя грудь.
Чем с каждым часом далее отчал,
Тем ближе порт, куда нацелен путь.

Мы пожинаем знание с лихвой,
Там, где лишь смерть маячила сперва.
Нам ведомо - за бездной штормовой
Встает небес далеких синева.

Черед за малым: чтоб от слов людских
Меняли путь громады волн морских.

[Liberis]

Ларчик, спасибо! Всегда знала, что у тебя прекрасная память - и нужные книжки под рукой. Бообще, какой же это хороший сборник бардовской поэзии! Навеное, один из лучших.

Гамаюша - Меня что-то сильно клинит - Пессоа же птортугалец, правда? Это его стих "Португальское море"? Я из него помню только концовку "но глядится в него только небо и Бог". А стих очень и очень красивый - ты его случаем не помнишь?

А подстрочничек-то пришли. Может вместе чего сваяем?

С уважением Либерис

[Gamaun]

Либерис, представляешь, у меня оказывается она есть! :-)))
Альбом "Misa Creolla"! А я думала, почему она так знакомо звучит? ;-)
Я скопировала его у своих пуэрториканских друзей вместе с множеством других и подписала только название альбома. И пару лет не слушала. :-)
Я так об этом и не узнала бы, если бы не заглянула в дискографию Мерседес Соса. Музыка потрясающая - комбинация этнической латиноамериканской музыки с католической мессой. Я его запишу для тебя.
Подстрочник сейчас отправлю. :-)

Вот оно, "Португальское море" /перевод Витковского/


О соленого моря седая волна,
От слезы Португалии ты солона!
Следы лить матерям суждено в три ручья,
Ибо в море уходят навек сыновья,
И невестам уже не увидеть венца -
Все затем, чтоб тебя покорить до конца!

А к чему? Жертвы только тогда хороши,
Если есть настоящая ширь у души.
Кто отринет скорбей сухопутных юдоль -
Тот морскую познает, великую боль.
Ты искусно, о море, в коварной волшбе,
Но зато отражается небо в тебе!


И еще.


Что за край, о котором рассказы
Бесконечно заводит прибой
И которого перед собой
Мореход не увидел ни разу?
И не слышно скончанья рассказу,
И рокочет бурун голубой
Про страну, недоступную глазу.

Только гулом прибоя единым
Этот край о себе говорит,
А для зренья навеки закрыт -
Ибо как в эту землю пройти нам?
Ибо кто эту землю узрит
На просторе, от века пустынном?

Но в пространстве зияют проходы:
Отыщи их - и выйдешь отсюда
Ты в страну несказанного чуда,
И расходятся сонные воды,
Вырастают старинные грады,
Где шагает под гулкие своды
Седовласый и белобородый
Наш король из волшебной баллады.

[Goredel]

Очень трогательно - обожаю морскую тематику и Испанию. Спасибо. У меня даже шкатулка из ракушек есть, из Сантандера привезенная:-)
Насчет белых башен. Не могу сказать точно, но белокаменные города вполне могли быть и в Испании... почему нет?

И еще. Либерис, а если я твои стихи на музыку положу и спою вдобавок? Талантом Мерседес похвастаться не могу, но кое-что имею. Можно?

[Liberis]

Горэдель, Амиго!

Покложи это стишие на музыку, пожалуйста! Буду только рада. Но как тебе это удастся? Оно ж какае-то совершенно не песенное!

А Испанией я болею уже столько лет, что представить себе невозможно. Нравятся они мне чрезвычайно, что историей своей, что искусством, что литературой. Вот бы еще доехать как нибудь... А раскажи про Сантандер, а? Как тебя туда занесло?

У меня вообще была мечта идиота сделать игру на основе испанских мотивов. Так чтоб без период где-то равновесия между Маврами и Христианами. С незаконными потомками Омеядов и рыцарями-христианами ведущими глубокофилософские беседы. С Пэри, которые путешествуют с ручными драконами (optional, если народ от чрезмерной историчности утомится) и вообще...

Я ведь, когда отрываюсь от ирландских древностей продолжаю почитывать свое исламское искусство. Вот-вот до Испанских мавров наконец-то дойду по хронологии. Так-то я туда регулярно залажу - терпения не хватает.

И как бы мне твое пение послушать в своей богом забытой Ирландии? Может, касету пришлешь?


Гамаюнчик, спасибо за Пессоа. Но у меня, кажется был другой перевод. Надо бы у Ларчика спросить. Книженция "Португальская поэзия" у нее, кажется, лежит. Какой, кстати хороший сборник!

С уважением

Либерис

[Lazarus]

Либерис, я тут с тем пристно памятным подстрочником чуть-чуть поизголялся уже... Если Птица скажет, что вышло что-то путное (сам я теряюсь в догадках) - повешу пренепременно ;-)

А поющий Суслик... Его все хотят услышьть ;-) Было дело, что она, вроде бы, и моё нечто на музыку клала и пела и я тоже не слышал (только меня она даже об этом не спрашивала!) ;-)

[Goredel]

Либерис, к сожалению в Сантандере была не я, а мой ближайший родственник, когда рассекал прибрежные воды Европы на калининградском барке Крузенштерн:-) вот так вот...
А игра по Испании это интересно, но вот лишь бы не период готики... корсет - это убийство8-/


Насчет пения. Когда у меня появится _нормальный_ студийный микрофон, я все, что записала, положу к себе на сайт. И Лазаруса, и тебя, и все-всех-всех.
А еще лучше - компануйтесь и едьте этим летом к нам на какой-нибудь фестиваль или менестрельник, на худой конец:-)))

[Liberis]

Лазарус, Гамаюша, выкладывайтесь, очень вас прошу! Ибо я чем дальше читаю, тем больше погружаюсь в уныние - мне чрезвычайно нравятся образы, идея, ритм, но как это все положить на русский язык да еще и зарифмовать, я себе не представляю. А ведь над сией проблемой я ломала голову ровно 4 часа - дорогу из Корка в Дублин и обратно на поезде. Ездила забирать свою краснокожую паспортину з Трызубом из посольства. Но поскольку поезд "Туда" был в 4 утра, то много у меня по Мэрсэдес не сочинилось. Вообще ничего не сочинилось. Зато написались несколько очередных страниц прозы об Ирландии. Пора уж мне взяться и отдельный тред открыть. Вообще я заметила,если очень стараться написать что нибудь одно, то обязательно напишешь... что-нибудь другое!

Горэдель, зачем готику? Может, приблизительно времена Карла Великого? Но приблизительно - была бы такая фантазия в стиле испанского романсеро с уклоном в песню о Роланде, с проникающими насквозь голосами муэдзиннов. Только вот есть ли у нас тут специалисты по Испании? А то подготовки у меня, например, лично не хватает.

А насчет песен - вывешивай, вывешивай - уж больно послушать хочется. Потому как доехать у меня, наверное, не получится в ближайшие лет десять. (Me роняет на клавиатуру крупные слезы)...

С уважением

Либе-Либе
Берберис-Берберис

[Lazarus]

Liberis:
Лазарус, Гамаюша, выкладывайтесь, очень вас прошу!

"Спокойствие, только спокойствие!"©

Мы покамест друг дружку вовсю критикуем, дабы не стыдно было выкладывать. Но ничего, Либерис, уже виден свет в конце тоннеля :-)

[Fanforina]

Добрый день!Я недавно на этом сайте, случайно обнаружила ваш форум....Очень нравится Мерседес Соса, не знаете можно ли где-нибудь купить диск ?

[Liberis]

Гм... Я вот только что перед празниками разжилась купила ее самый лучший альбом "Аргентина" на "Амазоне". Там вообще ее очень много - в любых количествах и за очень доступную цену...