Хроники Нарнии

[Иллидан]

Интересно, как они собираются снимать продолжение? С теми же актерами-детьми?

А может к тому времени компьтерные технологии дойдут до таково, что вполне можно будет обойтись и без актёров? Гладиатора же как то досняли несмотря на гибель главного актёра посреди съёмок.

[Хоугрим]

Вот. ;-)

http://iyapi.net/narnia8/viewtopic.php?p=9994#9994

[Kagero]

В "Племяннике Чародея" сказано, что Джадис была ОЧЕНЬ СИЛЬНОЙ женщиной. Она голыми руками оторвала перекладину от фонаря, помните? Что ей кольчужное платье!

И нож у нее был обсидиановый, когда Аслана приносили в жертву. "Когда на него упал свет от факелов, девочки увидели, что нож этот - причудливой и зловещей формы - каменный, а
не стальной".

[Хоугрим]

Сказка сказкой, а военный лагерь не должен напоминать ярмарочный балаган. Особенно если полководец прячется. А эти ярко-красные палаточки с разноцветными и не менее яркими флажками будет видать отовсюду, занафига при этом ведьме заставлять надрываться свою разведку – непонятно, потому что этот лагерь будет видно не хуже сигнального костра. Перифразируя другую книжку можно сказать так: "Теперь я всем просигналил: Аслан здесь" (впрочем, это даже и не перифраз почти, а практически дословная цитата, только применимая к персонажу другой книги).

Он именно и просигналил, и уж ни в какой мере не прятался. Шатер действительно по книге был один, но именно такого яркого и сверкающего вида.

[Lady Oriana]

Кагеро, спасибо, что напомнили. Только столб она из земли не вырывала, а отломала от него перекладину (смотрела специально). Кстати, у вас часом ссылки на первоисточник нет?
Но оторвать от столба перекладину - это усилие моментальное, а вот таскать на себе здоровенную халабуду вроде кольчужного полатья - это затрата гораздо большего количества сил. Если я, конечно, ничего не путаю. В конце концов я не самый крутой знаток законов физики.

Хоугрим, значит тут уже дело в разности восприятия.

[HerenIstarion]

На первоисточник нет, но на либ.ру все семь книг есть. Вот первая: http://www.lib.ru/LEWISCL/nephew.txt

[Сарра]

Я посмотрела Хроники Нарнии и мне показалось, что он похож на Властелина Колец. Фэнтези, война между Добром и Злом, и снято очень похоже, имхо.

[Бодигрим Пивосоc]

Сарра пишет:
Я посмотрела Хроники Нарнии и мне показалось, что он похож на Властелина Колец. Фэнтези, война между Добром и Злом, и снято очень похоже, имхо.

Ну у Вас и критерии схожести, однако. Сами понимаете, что под них можно подвести еще ни один десяток фильмов. Разве что Вы уточните, что означает "снято очень похоже".

На первоисточник нет, но на либ.ру все семь книг есть.

ИМХО, лучше на http://www.fictionbook.ru/ru/author/...yiv_steyiplz/. Хотя там у меня есть нехорошие сомнения про переводы.

Кстати, к вопросу о переводах "Хроник" - кто-нибудь сможет рассказать о них? У меня "Хроники" лежат в издании начала 90-х (мягкий переплет, рисунки Паулины Бэйнс) - там очень приятный (ИМХО) перевод. А потом я польстился на собранные в один том (ЭКСМО, серия "Шедевры фантастики") и был в ужасе от перевода: какой-то Эслан, какие-то "Поспешающие"... Будет время - могу выписать переводчиков. Может быть, у кого-то обратные впечатления?

[knopa]

Переводчики Нарнии в "Шедеврах Фантастики" небезызвестные Афиногенов/Воседой.

Ещё Хроники Нарнии (до фильма) выходили в "Классике Мировой Литературы", переплёт очень похож на "Письма" Толкина. Там переводчики: Трауберг, Островская, Шапошникова, Доброхотова-Майкова. Иллюстрации Паулин Бэйнс.

Сначала, я купила ХН из серии "Шедевры фантастики", перевод не понравился вовсе, да и не такой я читала в детстве.
Потом уже приобрела из серии "КМЛ" - этот перевод куда приятнее.

После выхода фильма появилось другое издание, но с переводом, что в КМЛ.

[Ларчик]

А у меня "Лев, колдунья и платяной шкаф" 1978 года издания, перевод Г.Островской, рисунки братьев Траугот. Шедевр! Но Аслан назван Эсланом.

[Остогер]

Бодигрим Пивосоc пишет:
Кстати, к вопросу о переводах "Хроник" - кто-нибудь сможет рассказать о них?

Лев, Колдунья и платяной шкаф - Г. Островская (1978). Другие переводы: В. Воседой (Лев, Ведьмарка и зеркальный гардероб, 2000), А. Троицкая-Фэррант (Лев, ведьма и шифоньер, 2004).

Племянник чародея - Н. Трауберг (1991). Другие переводы: В. Киренская (Племянник мага, 1993), И. Вихров (1993), Д. Афиногенов (2000), А. Троицкая-Фэррант (2004).

Конь и его мальчик - Н. Трауберг (1991). Другие переводы: Д. Афиногенов (Конь и его всадник, 2000), А. Троицкая-Фэррант (2004)

Принц Каспиан - О. Бухина (1991), Г. Островская (1992), Н. Доброхотова-Майкова (1999), Д. Афиногенов (Королевич Каспиан, 2000), А. Троицкая-Фэррант (2004)

Покоритель Зари, или Плавание на край света - Т. Шапошникова, ред. Н. Трауберг (1991), В. Волковский (Поспешающие к восходу, или Поход на край света, 2000), А. Троицкая-Фэррант (Плавание "Паломника Зари", 2004)

Серебряное кресло - Т. Шапошникова, ред. Н. Трауберг (1991), В. Воседой (Серебряное крыло, 2000), А. Троицкая-Фэррант (2004)

Последняя битва - О. Бухина (1991), Н. Доброхотова-Майкова (2000), В. Воседой (2000), А. Троицкая-Фэррант (2004)

[Сарра]

Бодигрим Пивосоc пишет:
Ну у Вас и критерии схожести, однако. Сами понимаете, что под них можно подвести еще ни один десяток фильмов. Разве что Вы уточните, что означает "снято очень похоже"

Мне показалось, что назгулы и гриффоны похожи - полеты сняты похоже, ИМХО.
Орки из ВК и чудовища из Нарнии - похожи. =)
Съемка битвы, как у ПиДжея.
*не о съемках* И потом Льюис и Толкиен дружили, может они повлияли друг на друга? =) Это все имхо.

[HerenIstarion]

И потом Льюис и Толкиен дружили, может они повлияли друг на друга?

Обязательно повлияли! Особенно в "планетной" трилогии Льюиса :)

А так - на прошлой неделе Нарния дошла и до нас, а сегодня я, наконец, посмотрел. Впечатления, в основном, положительные. Дети - вообще чудесны (И, окромя Питера, совпадают с моими "читательскими" образами). Остальное - не совпадает (фонарь, разве что, а Джадис я всегда считал брюнеткой), да це все мелочи - будут отныне "двойные образы" - киношные себе, а книжные себе :)

Вот разве что окно их зря заставили разбить - трусливо как то, разбив окно, в шкаф прятаться - в книге-то мотивы были положительные - не хотели нарушать запрета и попадатся под ноги экскурсии, потому-то в шкаф и полезли.

В целом - оправдал Адамсон оказанное ему высокое доверие!

[Бодигрим Пивосоc]

Большое спасибо, Остогер.

Переводчики Нарнии в "Шедеврах Фантастики" небезызвестные Афиногенов/Воседой.

Небезызвестные в каком смысле? :-) Фамилии вроде знакомые, кажется, Афиногенов Толкиена переводил, а так никаких ассоциаций нет.

[knopa]

Бодигрим Пивосоc пишет:
Небезызвестные в каком смысле? :-) Фамилии вроде знакомые, кажется, Афиногенов Толкиена переводил, а так никаких ассоциаций нет.

Ну тем и известные. :-)

[Остогер]

Бодигрим Пивосоc пишет:
Небезызвестные в каком смысле? :-)

В плохом.

[Локи]

"...Первое знакомство Клайва Льюиса с другим оксфордским ученым-филологом и писателем Джоном Р. Р. Толкином случилось в 1926 году. Поначалу будущие знаменитости друг друга не впечатлили, однако со временем нашли общий язык — оба увлекались скандинавской мифологией..."

Подробнее читайте здесь:

http://www.mirf.ru/Articles/art1072.htm

P.S. Должен заметить, что целиком и полностью одобряю увлечение скандинавской мифологией. :)

[daffodil2006]

Хроники Нарнии я читала, когда мне было лет 8-9.
Скажу честно, что я тогда прочитала последовательно все 7 книг и осталась масса самыъ светлых воспоминаний.

Самым прикольным для меня сейчас было увидеть свежее издание Лев Колдунья и Платяной шкаф. На обложке Аслан и прочие, то есть тупо постер по фильму. НЕТ вообще аннотации и указания на то, что это 2-ая книга из семи, что до этого было введение!

Я в ужасе от этого. Как можно издавать часть №2 без такой важной инфы?! Это позор!

[Бодигрим Пивосоc]

Я в ужасе от этого. Как можно издавать часть №2 без такой важной инфы?! Это позор!

Действительно. Как Льюис вообще мог себе позволить вначале издать "Лев, Колдунья и платяной шкаф", а "Племянника чародея" выпустить в свет через пять с лишним лет. Дурной пример, как говорится, заразителен!

[daffodil2006]

Я читала об этом. Но все же я за то, чтобы части экранизировались последовательно. Хотя с Толкином тоже самое. Сначала Властелин, а уже затем Хоббит. И то ждать приходится.