|
Каминный Зал Стихи, проза, музыка и другие искусства. Разговоры о книгах. |
|
Возможности | Вид |
20.02.08, 12:39 | #41 |
old timer
На форуме с: 03.2007
Откуда: Санкт-Петербург
Сообщений: 669
|
Про трагические сюжеты со смертями. Вполне возможно, что это был противовес сравнительно "бесконфликтной" литературе для детей того времени, точно так же, как Пеппи, Эмиль и другие маленькие озорники - "противовес" благонравным литературным деткам? Но здесь лучше судить шведам. Мы же не знаем, что читали в ту эпоху их дети, или представляем их "круг чтения" по отдельным, широко известным как в Швеции и Европе вообще, так и в России образцам. В любом случае то, что описывала Астрид - это все-таки совсем не то, что пародировал не то Марк Твен, не то какой-то другой великий сатирик: сентиментальные истории о послушных детках, в которых постоянно умирает кто-то из "членов семьи" - если не мама или папа, братец или сестренка, то по крайней мере кошечка или любимая канарейка.. |
21.02.08, 11:12 | #42 | |
old timer
На форуме с: 03.2005
Откуда: Москва
Сообщений: 603
|
Цитата:
Астрид предельно честна, поэтому не боится говорить с читателями о смерти. "Братья" - это книга о преодолении смерти, но также и о преодолении себя - своей слабости, своего страха. О том, как остаться "человеком, а не комком грязи". О верности. Очень важные, "недетские" темы, которых в литературе для детей так часто не хватает. А ведь они просто необходимы! |
|
04.03.08, 13:30 | #43 |
old timer
На форуме с: 03.2007
Откуда: Санкт-Петербург
Сообщений: 669
|
Да, Астрид молодец.
Хотя, возможно, и у нее есть вещи, которые хорошо бы сделать немного менее сентиментальными, тогда бы они выиграли (напр., "Солнечная полянка").
А вообще, интересно, есть ли у нее вещи, непереведенные на русский язык? Судя по библиографии, их масса, насмотря на то, что в последние лет 15 и ли около того было переведено и издано многое "новое из старого". Но - имхо - самые сильные из переведенных на русский язык вещей все-таки были изданы до 1991-го года. |
30.07.08, 12:15 | #44 |
old timer
На форуме с: 03.2005
Откуда: Москва
Сообщений: 603
|
Гип-гип-урра!
А на torrents.ru выложили "Братьев Львиное сердце" в русском переводе!
Веселится и ликует весь народ! Качаю и пляшу танец с бубном! |
02.09.08, 17:00 | #45 |
old timer
На форуме с: 03.2007
Откуда: Санкт-Петербург
Сообщений: 669
|
Вот здесь Астрид много:
http://publ.lib.ru/ARCHIVES/L/LINDGR..._A._A._E..html
хотя далеко не все. Не хватает ее "романов о девочках и для девочек": трилогии о Кати, повестей о Бритт-Мари и Черстин (не с острова Сальткрока, а шестнадцатилетняя девушка). Впрочем, эти книги далеко не так хороши, как ревлистические вещи и сказки с героинями-девочками, т. к. "взрослые" героини, начиная с 16-18 лет, далеко не так интересны, как дети: Пеппи, Рони, Мадикен, да и Ева-Лотта, в конце концов. Кстати, кто-то из критиков отмечал, что Астрид прекрасно писала о любви-дружбе (Рони и Бирк), о родственной любви (отношения между братьями и сестрами, родителями и детьми), о дружбе, а вот истории романтической блюбви удавались ей далеко не так хорошо. Что ж, такова была природа ее таланта. |
04.09.08, 19:36 | #46 |
old timer
На форуме с: 03.2007
Откуда: Санкт-Петербург
Сообщений: 669
|
Sorry, имена девочек похожи: в "Сальткроке она, разумеется, Червен, т. е. "колбаска", а не Кристин).
|
18.09.08, 12:03 | #47 |
old timer
На форуме с: 07.2007
Откуда: Гатчина
Сообщений: 528
|
Да не природа таланта, а жизнь такая (от любви-типа-романтической у нее были одни неприятности - каково, например, уйти из дома в 17 лет с ребенком на руках, чтоб не компрометировать семью...)
|
18.09.08, 16:24 | #48 |
old timer
На форуме с: 03.2007
Откуда: Санкт-Петербург
Сообщений: 669
|
Но ведь второй брак Астрид был вроде удачным, тем более в ее собственной семье был наглядный пример романтической любви. Я имею в виду историю ее родителей.
|
19.09.08, 11:18 | #49 |
old timer
На форуме с: 07.2007
Откуда: Гатчина
Сообщений: 528
|
Однако от некоторых переживаний избавиться весьма трудно... их не компенсирует даже последующее счастье... К тому же есть разница между романтической любовью (когда вот так вот как в омут плюх, а потом хоть трава не расти), любовью-дружбой (вырастающей из готовности помочь) и любовью-привычкой...
|
|
|
Новости | Кабинет Профессора | Каминный зал | Эсгарот | Палантир | Онтомолвище | Архивы Минас-Тирита | Гарцующий пончик | Подшивка | Форум | Гостевая книга | Карта сайта | Поиск | Кольцо | Свиридов |