Об Астрид Линдгрен как авторе фэнтези

[MayFlower]

Тащит-то тащит, но у них там есть и еще какая-то помощница по хозяйству. Действительно, вести дом совершенно в одиночку, быть "мамочкой" для младших братьев и при этом учиться в университете, даже если без особого блеска - задача непростая, и, возможно, она поубавила бы жизнерадостности Малин.

Про трагические сюжеты со смертями. Вполне возможно, что это был противовес сравнительно "бесконфликтной" литературе для детей того времени, точно так же, как Пеппи, Эмиль и другие маленькие озорники - "противовес" благонравным литературным деткам? Но здесь лучше судить шведам. Мы же не знаем, что читали в ту эпоху их дети, или представляем их "круг чтения" по отдельным, широко известным как в Швеции и Европе вообще, так и в России образцам.
В любом случае то, что описывала Астрид - это все-таки совсем не то, что пародировал не то Марк Твен, не то какой-то другой великий сатирик: сентиментальные истории о послушных детках, в которых постоянно умирает кто-то из "членов семьи" - если не мама или папа, братец или сестренка, то по крайней мере кошечка или любимая канарейка..

[Хелик]

MayFlower пишет:
Про трагические сюжеты со смертями. (...) То, что описывала Астрид - это все-таки совсем не то, что пародировал не то Марк Твен, не то какой-то другой великий сатирик: сентиментальные истории о послушных детках, в которых постоянно умирает кто-то из "членов семьи" - если не мама или папа, братец или сестренка, то по крайней мере кошечка или любимая канарейка..

Это точно. В книгах Линдгрен есть печаль, но нет сентиментальности. Есть доброта, но нет слащавости. Есть мудрость, но нет назидательности.
Астрид предельно честна, поэтому не боится говорить с читателями о смерти. "Братья" - это книга о преодолении смерти, но также и о преодолении себя - своей слабости, своего страха. О том, как остаться "человеком, а не комком грязи". О верности. Очень важные, "недетские" темы, которых в литературе для детей так часто не хватает. А ведь они просто необходимы!

[MayFlower]

Хотя, возможно, и у нее есть вещи, которые хорошо бы сделать немного менее сентиментальными, тогда бы они выиграли (напр., "Солнечная полянка").
А вообще, интересно, есть ли у нее вещи, непереведенные на русский язык? Судя по библиографии, их масса, насмотря на то, что в последние лет 15 и ли около того было переведено и издано многое "новое из старого". Но - имхо - самые сильные из переведенных на русский язык вещей все-таки были изданы до 1991-го года.

[Хелик]

А на torrents.ru выложили "Братьев Львиное сердце" в русском переводе!
Веселится и ликует весь народ!
Качаю и пляшу танец с бубном!

[MayFlower]

http://publ.lib.ru/ARCHIVES/L/LINDGR..._A._A._E..html

хотя далеко не все.
Не хватает ее "романов о девочках и для девочек": трилогии о Кати, повестей о Бритт-Мари и Черстин (не с острова Сальткрока, а шестнадцатилетняя девушка).
Впрочем, эти книги далеко не так хороши, как ревлистические вещи и сказки с героинями-девочками, т. к. "взрослые" героини, начиная с 16-18 лет, далеко не так интересны, как дети: Пеппи, Рони, Мадикен, да и Ева-Лотта, в конце концов.
Кстати, кто-то из критиков отмечал, что Астрид прекрасно писала о любви-дружбе (Рони и Бирк), о родственной любви (отношения между братьями и сестрами, родителями и детьми), о дружбе, а вот истории романтической блюбви удавались ей далеко не так хорошо.
Что ж, такова была природа ее таланта.

[MayFlower]

Sorry, имена девочек похожи: в "Сальткроке она, разумеется, Червен, т. е. "колбаска", а не Кристин).

[Милош Обилич]

Да не природа таланта, а жизнь такая (от любви-типа-романтической у нее были одни неприятности - каково, например, уйти из дома в 17 лет с ребенком на руках, чтоб не компрометировать семью...)

[MayFlower]

Но ведь второй брак Астрид был вроде удачным, тем более в ее собственной семье был наглядный пример романтической любви. Я имею в виду историю ее родителей.

[Милош Обилич]

Однако от некоторых переживаний избавиться весьма трудно... их не компенсирует даже последующее счастье... К тому же есть разница между романтической любовью (когда вот так вот как в омут плюх, а потом хоть трава не расти), любовью-дружбой (вырастающей из готовности помочь) и любовью-привычкой...