24.07.08, 07:04 | #241 | |
old timer
На форуме с: 11.2004
Откуда: Владивосток
Сообщений: 1 168
|
Цитата:
Тут опять разница в терминологии. Есть, допустим, "Муми-Тролли". Или "Карлсон". Или "Пеппи Длинныйчулок". Или "Мэри Поппинс". Однозначно добрые книги, в каждой создан особый мир. Мир, в котором тепло. Мир, в котором бывает грустно, но не бывает беспросветно. Бывает неуютно, но не может быть страшно. А есть - специально беру для примера общепризнанную классику детской литературы - "Маугли". Там, если кто не мультик смотрел, а саму книгу читал, много чего есть - и охота Каа, и княжеский анкас, и Мессуа, которую чуть не сожгли жители деревни за то, что она считала Маугли сыном, и слоны, разметавшие эту самую деревню к чертям собачьим, хотя и без жертв, и последняя охота Акелы, и рыжие собаки из Декана, и... Это - добрая детская книга? Если по-вашему, то, наверное, не шибко. Если по-моему - да. Не несет она в себе заряда жестокости. "Гарри Поттер", в отличие от "Маугли", не детская книга. Их роднит одно: что бы ни творилось вокруг, главный герой не впадает в бессмысленную жестокость. Остается справедливым. Остается милосердным. По мне, этого достаточно, чтобы считать книгу доброй. Теперь к вопросу о сказках. Кто и когда сказал, что сказки - добрые в том смысле, в каком добры "Муми-Тролли"? Кто и где? |
|
24.07.08, 10:32 | #242 | ||
old timer
На форуме с: 02.2003
Сообщений: 1 371
|
Сказки добрые? Скаазки? Это там, где раскаленные туфли на ноги, где "три чана слез наплачешь - помилую", и все это как норма, там, да? Ну да, это был риторический вопрос. :)
Цитата:
Цитата:
________________________________________________ Elven Gypsy, а однако, "Книга джунглей" в неадаптированном варианте не слишком-то добра. Даже не из-за всего перечисленного, а по тому месседжу, который она несет (ох, не люблю это слово, но другого не могу найти). |
||
24.07.08, 10:50 | #243 | |
old timer
На форуме с: 11.2004
Откуда: Владивосток
Сообщений: 1 168
|
Цитата:
Сказки - да. И туфли - да. А кто не верит, почитайте как-нибудь "Золушку" в немецком варианте. Которая от Братьев Гримм. Вот где жесть. |
|
24.07.08, 11:10 | #244 |
old timer
На форуме с: 03.2005
Откуда: Питер
Сообщений: 640
|
Я сразу не стал писать что сказки добрые. Злые они. Золушку в оригинале мне жена рассказывала. Правильно, очень правильно делали наши переводчики, что сказки не переводили, а пересказывали. Про Карлсона, моего любимого, тоже всякое рассказывают. Я не верю, думаю что про однофамильца или дальнего родственника.
В сказках обязательно отрицательного героя убьют, по возможности - жестоко. А вот те же мумми-тролли - да, они добрые. Кстати вопрос - сколько человек во взрослом возрасте с удовольствием читают сказки? А сколько - мумми-троллей? Я вот сказки не читал давно. Может, нет под рукой хорошего сборника, а вот мумми-троллей с удовольствием перечитываю холодными сырыми вечерами. Другое дело, обязательно ли книге быть доброй, чтобы нравиться читателям? и чтобы ее считали шедевром? |
24.07.08, 11:54 | #245 |
old timer
На форуме с: 11.2004
Откуда: Владивосток
Сообщений: 1 168
|
Ну тогда вы в курсе, какой это дивный сценарий к третьесортному ужастику) Курсе на втором мы ее вычитывали на фонетике. Ржали много и дивились.
А что про Карлсона рассказывают? Честно говоря, мне кажется, что называть сказки добрыми или злыми как-то неправильно. Они сказки, в них есть все. |
27.08.08, 14:01 | #246 |
"Косит красных пулемет"
На форуме с: 07.2004
Сообщений: 302
|
Насколько я знаю, Карлссон в оригинале куда более вредный, чем в переводе.
|
|
|
Новости | Кабинет Профессора | Каминный зал | Эсгарот | Палантир | Онтомолвище | Архивы Минас-Тирита | Гарцующий пончик | Подшивка | Форум | Гостевая книга | Карта сайта | Поиск | Кольцо | Свиридов |