Форум Арды-на-Куличках  

Вернуться   Форум Арды-на-Куличках > Ривенделл > Каминный Зал

Каминный Зал Стихи, проза, музыка и другие искусства. Разговоры о книгах.

Ответить
 
Возможности Вид
Пред. 15.02.08, 22:52   #21
Милош Обилич
old timer
 
Аватарка Милош Обилич
 
На форуме с: 07.2007
Откуда: Гатчина
Сообщений: 528
Милош Обилич is an unknown quantity at this point
Цитата:
Роменгалад пишет:
[B]Просто как представитель своей страны он отвечает за ее проступки. Не более того. Тем более он принц, степень ответственности у него выше. :)
Ну, и это тоже... Однако судя по тому, что эльфийское общество достаточно демократично и, эээ, примитивно (есть масса населения и есть король, который просто более богатый и высокорожденный - в частности, Трандуил синдар, а его подданные авари), принц от рядового эльфа не слишком отличается...
Милош Обилич оффлайн   Ответить с цитатой из оригинала
Пред. 16.02.08, 00:24   #22
John
old timer
 
Аватарка John
 
На форуме с: 01.2003
Откуда: Москва
Сообщений: 2 906
John is an unknown quantity at this point
Ну, по сравнению с Мансуровым -

Гэндальф - мастер ракетного хулиганства...
Вошёл старик, неся перед собой длинную седую бороду

и А. В. Муравьевым (ищите "Муравьевский Дей" здесь, на форуме)

это мелочи.
John оффлайн   Ответить с цитатой из оригинала
Пред. 16.02.08, 01:17   #23
Мик
old timer
 
Аватарка Мик
 
На форуме с: 11.2006
Откуда: Киев
Сообщений: 1 071
Мик is an unknown quantity at this point
Цитата:
Erinn пишет:
Мастер Бильбо и грамоте его [Сэма] выучил - заметьте, без задней мысли.
Если судить по фильму, то учил Бильбо Сэма грамоте по своей книге "Туда и обратно". Помните, на пути к Мордору Сэм ободряет подупавшего духом Фродо: "...Это просто нездоровые мысли. Мы идем туда и обратно - совсем как мистер Бильбо". Спрашивается, откуда знаешь? Читал, видно, в Ривенделле.
Мик оффлайн   Ответить с цитатой из оригинала
Пред. 16.02.08, 13:56   #24
Erinn
old timer
 
На форуме с: 01.2008
Сообщений: 926
Erinn is an unknown quantity at this point
Еще больше мне нравится, как Сэм утешает хозяина словами, что "пути господни неисповедимы".
Erinn оффлайн   Ответить с цитатой из оригинала
Пред. 18.02.08, 13:51   #25
MayFlower
old timer
 
На форуме с: 03.2007
Откуда: Санкт-Петербург
Сообщений: 669
MayFlower is an unknown quantity at this point
И самое забавное, что книжка-то явно адаптирована "для деток", возможно, именно поэтому хоббиты делаются еще более ребячливыми, чем в действительности (у Толкиена они заметно взрослеют, но в этом удивительном переводе этого не видно). И именно поэтому Горлум только ободрал Фродо палец, а не откусил его.
Стихи же - это отдельная песня, особенно "сон детей Денэтора".
MayFlower оффлайн   Ответить с цитатой из оригинала
Пред. 18.02.08, 15:10   #26
Erinn
old timer
 
На форуме с: 01.2008
Сообщений: 926
Erinn is an unknown quantity at this point
Да нет. Просто переводчик гнал не думая. И получились местами буквализмы, местами полная ерунда, а остальное просто коряво. Это из серии "он сунул свою руку в свой карман", "моя шляпа, я нашел ее тесной". )
Erinn оффлайн   Ответить с цитатой из оригинала
Пред. 18.02.08, 15:18   #27
Erinn
old timer
 
На форуме с: 01.2008
Сообщений: 926
Erinn is an unknown quantity at this point
Фродо промолчал. Сэм тоже, зато выпучил глаза.

Представьте себе эту картину! )
Erinn оффлайн   Ответить с цитатой из оригинала
Ответить

Возможности
Вид

Правила размещения сообщений
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете изменить Ваши вложения
Вы не можете изменить Ваши сообщения

BB-код Вкл.
[IMG] код Выкл.
HTML-код Выкл.

Быстрый переход


Новости | Кабинет Профессора | Каминный зал | Эсгарот | Палантир | Онтомолвище | Архивы Минас-Тирита | Гарцующий пончик | Подшивка | Форум | Гостевая книга | Карта сайта | Поиск | Кольцо | Свиридов

Ваш часовой пояс — GMT +3. Сейчас 14:30.


Powered by vBulletin® Version 3.8.7
Copyright ©2000 - 2024, vBulletin Solutions, Inc.
Лицензия на форум приобретена Ардой-на-Куличках у компании "Jelsoft Enterprises Limited". Все права защищены.