|
Каминный Зал Стихи, проза, музыка и другие искусства. Разговоры о книгах. |
|
Возможности | Вид |
15.02.08, 22:52 | #21 | |
old timer
На форуме с: 07.2007
Откуда: Гатчина
Сообщений: 528
|
Цитата:
|
|
16.02.08, 00:24 | #22 |
old timer
На форуме с: 01.2003
Откуда: Москва
Сообщений: 2 906
|
Ну, по сравнению с Мансуровым -
Гэндальф - мастер ракетного хулиганства... Вошёл старик, неся перед собой длинную седую бороду и А. В. Муравьевым (ищите "Муравьевский Дей" здесь, на форуме) это мелочи. |
16.02.08, 01:17 | #23 | |
old timer
На форуме с: 11.2006
Откуда: Киев
Сообщений: 1 071
|
Цитата:
|
|
16.02.08, 13:56 | #24 |
old timer
На форуме с: 01.2008
Сообщений: 926
|
Еще больше мне нравится, как Сэм утешает хозяина словами, что "пути господни неисповедимы".
|
18.02.08, 13:51 | #25 |
old timer
На форуме с: 03.2007
Откуда: Санкт-Петербург
Сообщений: 669
|
И самое забавное, что книжка-то явно адаптирована "для деток", возможно, именно поэтому хоббиты делаются еще более ребячливыми, чем в действительности (у Толкиена они заметно взрослеют, но в этом удивительном переводе этого не видно). И именно поэтому Горлум только ободрал Фродо палец, а не откусил его.
Стихи же - это отдельная песня, особенно "сон детей Денэтора". |
18.02.08, 15:10 | #26 |
old timer
На форуме с: 01.2008
Сообщений: 926
|
Да нет. Просто переводчик гнал не думая. И получились местами буквализмы, местами полная ерунда, а остальное просто коряво. Это из серии "он сунул свою руку в свой карман", "моя шляпа, я нашел ее тесной". )
|
18.02.08, 15:18 | #27 |
old timer
На форуме с: 01.2008
Сообщений: 926
|
Фродо промолчал. Сэм тоже, зато выпучил глаза.
Представьте себе эту картину! ) |
Возможности | |
Вид | |
|
|
Новости | Кабинет Профессора | Каминный зал | Эсгарот | Палантир | Онтомолвище | Архивы Минас-Тирита | Гарцующий пончик | Подшивка | Форум | Гостевая книга | Карта сайта | Поиск | Кольцо | Свиридов |