Форум Арды-на-Куличках  

Вернуться   Форум Арды-на-Куличках > Вопросы и ответы

Вопросы и ответы Место, где можно задать вопрос и получить ответ о Дж.Р.Р.Толкиене, о его книгах, о Средиземье и Валиноре, о толкинистах и их делах, а также об Арде-на-Куличках

Ответить
 
Возможности Вид
Пред. 10.02.10, 13:08   #1
vmb
youngling
 
На форуме с: 02.2010
Сообщений: 10
vmb is on a distinguished road
Переводы Грузберга.

Собираюсь почитать основную трилогию в оригинале параллельно с несколькими переводами (такое особое филологическое удовольствие:) ). Нашёл все переводы, с которыми хотел бы ознакомиться, кроме двух:

1. «Хоббит» в переводе Грузберга.
2. «Сильмариллион» в переводе Грузберга.

FAQ переводов упоминает оба. Нет ли у кого выхода на электронные версии? И существуют ли они вообще?
vmb оффлайн   Ответить с цитатой из оригинала
Пред. 10.02.10, 21:03   #2
Naug Peredel
old timer
 
Аватарка Naug Peredel
 
На форуме с: 12.2007
Откуда: Одесса (Таракан Дума)
Сообщений: 273
Naug Peredel is an unknown quantity at this point
А перевод Маториной у вас есть?
Naug Peredel оффлайн   Ответить с цитатой из оригинала
Пред. 10.02.10, 22:25   #3
vmb
youngling
 
На форуме с: 02.2010
Сообщений: 10
vmb is on a distinguished road
Перевод «Хоббита»? Есть здесь.
vmb оффлайн   Ответить с цитатой из оригинала
Пред. 11.02.10, 00:00   #4
Naug Peredel
old timer
 
Аватарка Naug Peredel
 
На форуме с: 12.2007
Откуда: Одесса (Таракан Дума)
Сообщений: 273
Naug Peredel is an unknown quantity at this point
Перевод "ВК" Маториной...
Naug Peredel оффлайн   Ответить с цитатой из оригинала
Пред. 11.02.10, 00:19   #5
vmb
youngling
 
На форуме с: 02.2010
Сообщений: 10
vmb is on a distinguished road
Знаете, я сейчас уже не упомню, попадался ли он мне. Я не задавался целью его найти, потому что, насколько я понял, Маторина в своём подходе к переводу близка к Каменкович и Каррику, и мне пока хватит их перевода для ознакомления со школой. Сожалею, что не смог помочь.
vmb оффлайн   Ответить с цитатой из оригинала
Пред. 11.02.10, 12:14   #6
vmb
youngling
 
На форуме с: 02.2010
Сообщений: 10
vmb is on a distinguished road
Густав
Убедили) А Вы не знаете, есть ли в сети ВК в переводе Маториной?
vmb оффлайн   Ответить с цитатой из оригинала
Пред. 11.02.10, 12:34   #7
vmb
youngling
 
На форуме с: 02.2010
Сообщений: 10
vmb is on a distinguished road
Может, кто-то ещё заглянет из сведущих.
vmb оффлайн   Ответить с цитатой из оригинала
Пред. 12.02.10, 12:00   #8
maut
без пяти минут хоббит
 
На форуме с: 02.2010
Откуда: Санкт- Петербург
Сообщений: 31
maut is on a distinguished road
Хоббит в переводе Грузберга у меня где-то был, вроде даже в электронном виде... надо поискать
maut оффлайн   Ответить с цитатой из оригинала
Пред. 12.02.10, 12:05   #9
vmb
youngling
 
На форуме с: 02.2010
Сообщений: 10
vmb is on a distinguished road
maut
Ой, поищите, пожалуйста.
vmb оффлайн   Ответить с цитатой из оригинала
Пред. 12.02.10, 21:06   #10
maut
без пяти минут хоббит
 
На форуме с: 02.2010
Откуда: Санкт- Петербург
Сообщений: 31
maut is on a distinguished road
Цитата:
В ответ на сообщение vmb Просм. сообщение
maut
Ой, поищите, пожалуйста.
В общем нашел.
Он у меня на том же диске что и Грузберговский же ВК. Правда пока не очень понимаю как оттуда выдрать текст, с этой проблемой разберусь надеюсь.
maut оффлайн   Ответить с цитатой из оригинала
Пред. 12.02.10, 21:45   #11
vmb
youngling
 
На форуме с: 02.2010
Сообщений: 10
vmb is on a distinguished road
Большое спасибо, я тоже буду надеяться)
vmb оффлайн   Ответить с цитатой из оригинала
Пред. 12.02.10, 22:14   #12
maut
без пяти минут хоббит
 
На форуме с: 02.2010
Откуда: Санкт- Петербург
Сообщений: 31
maut is on a distinguished road
способ-то нашел но он довольно муторный и долгий....
maut оффлайн   Ответить с цитатой из оригинала
Пред. 12.02.10, 22:20   #13
maut
без пяти минут хоббит
 
На форуме с: 02.2010
Откуда: Санкт- Петербург
Сообщений: 31
maut is on a distinguished road
Все, отбой! нашел в сети нормальный вариант, даже с картинками. Кто-то уже не поленился.
http://xobbit.ru/
читайте на здоровье. =)
maut оффлайн   Ответить с цитатой из оригинала
Пред. 12.02.10, 22:53   #14
maut
без пяти минут хоббит
 
На форуме с: 02.2010
Откуда: Санкт- Петербург
Сообщений: 31
maut is on a distinguished road
эх, придется все-таки самому делать(((
maut оффлайн   Ответить с цитатой из оригинала
Пред. 12.02.10, 23:06   #15
vmb
youngling
 
На форуме с: 02.2010
Сообщений: 10
vmb is on a distinguished road
Может, чтобы Вам не тратить вермя, проще будет выложить диск или оболочку текста на файлообменник? А я сам помучаюсь, извлекая текст? Или у Вас узкий канал, маленькая скорость, чтобы отгружать большой файл? Сколько он весит?
vmb оффлайн   Ответить с цитатой из оригинала
Пред. 13.02.10, 15:53   #16
maut
без пяти минут хоббит
 
На форуме с: 02.2010
Откуда: Санкт- Петербург
Сообщений: 31
maut is on a distinguished road
http://depositfiles.com/files/535nmsggo
Это главы 13-19, т. е. те, что недостаёт на сайте.)
Основные ошибки распознавания я вроде исправил так что если что-то по мелочи и осталось, проблем с чтением быть не должно.
maut оффлайн   Ответить с цитатой из оригинала
Пред. 14.02.10, 11:37   #17
vmb
youngling
 
На форуме с: 02.2010
Сообщений: 10
vmb is on a distinguished road
maut
Большое спасибо!
vmb оффлайн   Ответить с цитатой из оригинала
Пред. 14.02.10, 14:15   #18
vmb
youngling
 
На форуме с: 02.2010
Сообщений: 10
vmb is on a distinguished road
maut
Скажите, пожалуйста, Вы с этого диска снимали текст? Прогоняли скриншоты через OCR? Титанический труд, ещё раз спасибо.
vmb оффлайн   Ответить с цитатой из оригинала
Пред. 15.02.10, 11:24   #19
maut
без пяти минут хоббит
 
На форуме с: 02.2010
Откуда: Санкт- Петербург
Сообщений: 31
maut is on a distinguished road
Цитата:
В ответ на сообщение vmb Просм. сообщение
maut
Скажите, пожалуйста, Вы с этого диска снимали текст? Прогоняли скриншоты через OCR? Титанический труд, ещё раз спасибо.
Да, с него. На самом деле не такой уж титанический, Fine Reader с этим довольно легко и быстро справляется, а вот ошибок многовато конечно...))
Но последние главы короткие, так что это не заняло слишком много времени...
maut оффлайн   Ответить с цитатой из оригинала
Пред. 30.09.10, 20:16   #20
ravenger
 
На форуме с: 09.2009
Сообщений: 4
ravenger is on a distinguished road
Грузберг

Цитата:
В ответ на сообщение maut Просм. сообщение
http://depositfiles.com/files/535nmsggo
Это главы 13-19, т. е. те, что недостаёт на сайте.)
Основные ошибки распознавания я вроде исправил так что если что-то по мелочи и осталось, проблем с чтением быть не должно.
Можно еще раз выложить эти главы? ВК не пробовали выдирать с диска?
ravenger оффлайн   Ответить с цитатой из оригинала
Ответить

Возможности
Вид

Правила размещения сообщений
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете изменить Ваши вложения
Вы не можете изменить Ваши сообщения

BB-код Вкл.
[IMG] код Выкл.
HTML-код Выкл.

Быстрый переход


Новости | Кабинет Профессора | Каминный зал | Эсгарот | Палантир | Онтомолвище | Архивы Минас-Тирита | Гарцующий пончик | Подшивка | Форум | Гостевая книга | Карта сайта | Поиск | Кольцо | Свиридов

Ваш часовой пояс — GMT +3. Сейчас 09:48.


Powered by vBulletin® Version 3.8.7
Copyright ©2000 - 2020, vBulletin Solutions, Inc.
Лицензия на форум приобретена Ардой-на-Куличках у компании "Jelsoft Enterprises Limited". Все права защищены.