Форум Арды-на-Куличках  

Вернуться   Форум Арды-на-Куличках > Университет Минас-Тирита > Кафедра толкиеноведения

Кафедра толкиеноведения Дж.Р.Р.Толкиен: книги, биография, библиография. В разделе пpиветствуется извещение участников конфеpенции о любых новых публикациях работ Толкиена и статей о нем, особенно в pедких (местных) изданиях, на любом языке.

Ответить
 
Возможности Вид
Пред. 16.10.06, 13:49   #1
Прохожий
youngling
 
Аватарка Прохожий
 
На форуме с: 01.2003
Откуда: где-то на Земле...
Сообщений: 100
Прохожий is an unknown quantity at this point
Goblin книжкой...

Давеча вдруг обнаружил, что Goblin'ский перевод первого фильма ПДж по ВК выпущен в виде книжки. Если кому-нибудь для коллекции нужны библиографические данные, то могу списать.
Прохожий оффлайн   Ответить с цитатой из оригинала
Пред. 16.10.06, 16:37   #2
John
old timer
 
Аватарка John
 
На форуме с: 01.2003
Откуда: Москва
Сообщений: 2 906
John is an unknown quantity at this point
http://tolkien.fastbb.ru/?1-11-0-000...0-0-1159214404
John оффлайн   Ответить с цитатой из оригинала
Пред. 16.10.06, 17:37   #3
Прохожий
youngling
 
Аватарка Прохожий
 
На форуме с: 01.2003
Откуда: где-то на Земле...
Сообщений: 100
Прохожий is an unknown quantity at this point
Ага. Оно. Но я держал в руках бумажный экземпляр и точно помню, что слово "Goblin" там фигурирует именно что в библиографической строке. Что-то вроде "Пучков, Goblin Д." Проверю.
Прохожий оффлайн   Ответить с цитатой из оригинала
Пред. 17.10.06, 11:31   #4
Lazarus
Хранитель
 
На форуме с: 07.2003
Откуда: Никогдебль
Сообщений: 3 434
Lazarus is an unknown quantity at this point
Я тоже это видел два дня назад. ИМХО, у господина Пучкова наконец-то окончательно "сорвало башню". Обе башни.
Хотя с другой стороны - а чем подобная литература хуже многочистенных танягроттеров, гариковпотных и прочей шушеры, глумящейся над Роулинг?
Lazarus оффлайн   Ответить с цитатой из оригинала
Пред. 17.10.06, 15:47   #5
Прохожий
youngling
 
Аватарка Прохожий
 
На форуме с: 01.2003
Откуда: где-то на Земле...
Сообщений: 100
Прохожий is an unknown quantity at this point
Вот, списал точно:

Пучков, Д. Goblin
Братва и кольцо / Д. Goblin Пучков. — М.: АСТ; СПб.: Астрель-СПб, 2006. — 221, {3} с. — (Книги в смешном переводе Гоблина).

Только скобки {} на самом деле – квадратные.

Заявленный тираж – 5000 экз.
Прохожий оффлайн   Ответить с цитатой из оригинала
Пред. 19.10.06, 19:01   #6
Эйнхирий
old timer
 
Аватарка Эйнхирий
 
На форуме с: 10.2005
Откуда: Петах Тиква. Кто не знает рядом с Тель Авивом
Сообщений: 210
Эйнхирий is an unknown quantity at this point
А что вам не нравиться? Кашерный стеб на некашерную экранизацию.

[] Увещание.

"Просим вас писать сообщения на правильном и литературном языке. Помните, что чем меньше в вашем сообщении ошибок, тем легче его читать".

Остогер.
Эйнхирий оффлайн   Ответить с цитатой из оригинала
Пред. 20.10.06, 13:35   #7
Corwin Celebdil
youngling
 
Аватарка Corwin Celebdil
 
На форуме с: 03.2003
Откуда: Харьков
Сообщений: 64
Corwin Celebdil is an unknown quantity at this point
Мда, деньги делаются на чем только можно - вот только опоздала книжечка с выходом годков эдак на три.
Любопытно еще: неужели АСТ получили официальное разрешение от Tolkien Estate на издание этого, кхм, произведения?
Corwin Celebdil оффлайн   Ответить с цитатой из оригинала
Пред. 20.10.06, 14:24   #8
Lazarus
Хранитель
 
На форуме с: 07.2003
Откуда: Никогдебль
Сообщений: 3 434
Lazarus is an unknown quantity at this point
Цитата:
Эйнхирий:
А что вам не нравиться?
Мне нравится ВК в "переводе" Гоблина. Но в виде фильма, а не книги. Читается всё это (и многое другое, "что не попало в фильм"), по-моему, препаршиво.
По поводу "кошерности" спорить с вами, разлюбезный Эйнхирий, не буду - вы по ней специалист, а я нет.

Однако аргументированный свод ваших претензий к исходной экранизации с удовольствием почитаю. Только не здесь, а в соответствующей части форума.

"ПрОшу, пани!"
Lazarus оффлайн   Ответить с цитатой из оригинала
Пред. 25.12.06, 19:05   #9
Corwin Celebdil
youngling
 
Аватарка Corwin Celebdil
 
На форуме с: 03.2003
Откуда: Харьков
Сообщений: 64
Corwin Celebdil is an unknown quantity at this point
Кстати, а кто-нибудь читал первую часть этого гм.. творения?
Corwin Celebdil оффлайн   Ответить с цитатой из оригинала
Пред. 25.12.06, 20:52   #10
Дм. Винoxoдов
old timer
 
Аватарка Дм. Винoxoдов
 
На форуме с: 01.2003
Откуда: Ораниенбаум
Сообщений: 431
Дм. Винoxoдов is an unknown quantity at this point
Попытался начать, но выдержал лишь пять или шесть страниц. IMHO абсолютно бессмысленный текст и совершенно не смешной IMHO.
Дм. Винoxoдов оффлайн   Ответить с цитатой из оригинала
Пред. 26.12.06, 13:56   #11
Прохожий
youngling
 
Аватарка Прохожий
 
На форуме с: 01.2003
Откуда: где-то на Земле...
Сообщений: 100
Прохожий is an unknown quantity at this point
Цитата:
Дм. Винoxoдов пишет:
Попытался начать, но выдержал лишь пять или шесть страниц. IMHO абсолютно бессмысленный текст и совершенно не смешной IMHO.
Ага. Третья недочитанная мною книга.
Прохожий оффлайн   Ответить с цитатой из оригинала
Пред. 01.01.07, 15:37   #12
Куруанс
youngling
 
На форуме с: 03.2006
Откуда: Москва
Сообщений: 110
Куруанс is an unknown quantity at this point
Хотя фильм в его переводе, имхо, был весьма смешным.
Я смеялся, когда смотрел.
Куруанс оффлайн   Ответить с цитатой из оригинала
Ответить

Возможности
Вид

Правила размещения сообщений
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете изменить Ваши вложения
Вы не можете изменить Ваши сообщения

BB-код Вкл.
[IMG] код Выкл.
HTML-код Выкл.

Быстрый переход


Новости | Кабинет Профессора | Каминный зал | Эсгарот | Палантир | Онтомолвище | Архивы Минас-Тирита | Гарцующий пончик | Подшивка | Форум | Гостевая книга | Карта сайта | Поиск | Кольцо | Свиридов

Ваш часовой пояс — GMT +3. Сейчас 16:57.


Powered by vBulletin® Version 3.8.7
Copyright ©2000 - 2024, vBulletin Solutions, Inc.
Лицензия на форум приобретена Ардой-на-Куличках у компании "Jelsoft Enterprises Limited". Все права защищены.