Братва и кольцо

[Landadan (V.Umanski)]

Процитирую свое письмо друзьям.
=====================CUT========================
Набрел наконец на авторизованную страницу на эту популярную тему.
Рекомендуется к прочтению.

http://www.oper.ru/trans/
Это заглавная страница по теме.

http://oper.ru/torture/read.php?t=1045689061
Это - Вопросы и Ответы.

http://megakino.ru/shop/product.php?...product_id=137
А это - та самая! О самом известном творении Гоблина. "Властелин
Колец", часть 1.
Коротко. Есть в природе Правильная Версия фильма - на 3 (трех!) CD и
с рекомендованным видеоплейером, умеющим проиграть все 3 звуковые
дорожки на выбор -
№1 - звуковая дорожка с оригинальным звуком in English, без перевода и модификаций
№2 - звуковая дорожка с русским переводом от Гоблина, просто с качественным и адекватным оригиналу переводом в один голос, без дубляжа (студия "Полный Пэ")
№3 - звуковая дорожка с переводом от студии "Божья искра", та самая, с теми самыми приколами, причем финальная версия, а не пиратская бета (студия "Божья Искра").
http://megakino.ru/shop/product.php?...product_id=145

Есть в природе и вторая часть. Там нет пока звуковой дорожки №2, ибо
лишь 26 августа выйдет официальный (!) DVD фильма, и только тогда
Гоблин сделает адекватный и неприкольный, а просто хороший перевод.
==========================CUT===================== ==================

Пытаюсь это у них купить, но там какие-то феерические грабли с доставкой и пересылкой... Бызьнёссь, елыпалыдык!

[Alissa]

Замечательная, очень смешная вещь (и 1-я, и 2-я часть), саундтрэк очень здорово подобран и имена персонажей (Галадриэль- Электродрель, Боромир и Фарамир - Баралгин и Эффералган, орки и гоблины - урки и гопники, и т.д. и т.п.). :)
Множество кино- и литературных аллюзий.
Хоббиты входят в "Гарцующий пони" под музыку из фильма "От заката до рассвета". Фродо: "My name is Bond. James Bond" :)
Пародия не на Толкиена, а на наш образ жизни, историю и культурные ценности.

[Landadan (V.Umanski)]

ППКС!
Гоблин классно играет на контрасте одного с другим!

[Alla]

The Observer поместил статью о Гоблинском переводе:
http://observer.guardian.co.uk/inter...982487,00.html

[Alissa]

Alla пишет:
The Observer поместил статью о Гоблинском переводе:
http://observer.guardian.co.uk/inter...982487,00.html

Забавная статейка о видеопиратстве... Правда, сомневаюсь, что автор Nick Paton Walsh сам смотрел фильм: "Действие фильма перенесено в Россию, "хорошие" персонажи персонажи вроде Фродо превращены в непутёвых русских полицейских, а "плохие" орки - в русских гангстеров" - это, пожалуй, чересчур :)

[Мелодия]

А вот со 2-й частью поторопились-хуже!

[Landadan (V.Umanski)]

Тормоза разрешились, я получил, что хотел. (См. чуть выше)
Жду вторую часть... пока сделают.

Смотреть фильм с оригинальным (английским) звуком и английскими субтитрами было ГУД!!!

Кстати, Существа, Вам не показалось, что сцена ухода Саурона в первой части... какая-то малость анахронистическая? Картина почему-то напомнила взрыв маломощного тактического ядерного заряда (О, моя Военная Кафедра!)... ;-) Что напоминает звук - пока думаю... Тоже его же, но почему-то без грохота? ... (имеются в виду все звуковые дорожки, в данном случае)

[Lazarus]

Landadan, совершенно верно, именно ядерный взрыв. Что, ИМХО, вполне естественно, ибо по мощности и мерзопакостной насыщенности Саурон вполне себе соответствовал какой-нибудь приличной боеголовке :-). А ещё похоже на поведение кадров, у которых Мак-Лауд качанчики отрубал, только стёкла не побились вследствие полного их отсутствия :-).

З.Ы. А второе творение Гоблина, ИМХО, действительно сильно уступает первому.

[Ити]

Недавно посмотрел сие творение... Ну что сказать... Скажу, пожалуй, что понравилось. Особенно музыка... Хорошо подобрали...

[Мик]

Не любитель пародий и подобных «интерпретаций». Тем не менее, соглашаюсь, что и издеваться можно «со вкусом» - в искусстве, по крайней мере. Цинизма в фильме, конечно, хватает. Одна «история любви» Арагорна /извините, Агронома/ чего стоит!
Я имею в виду диалог с Арвен/забыл ее имя в этой версии/ на мостике.
«Конные эсэсовцы» /назгулы/ меня тоже впечатлили. Само присвоенное им имя.
Как и не нетленное «На фига Гондурасу король? Гондурас – республика!» - Баралгина /буквальная цитата/.
Однако апогеем, на мой взгляд, тут стал предсмертный диалог Баралгина с Агрономом на поле боя! Что ж ты, мол, брат, я на тебя поставил, а ты подвел, разорил ты меня!
Есть в фильме и утонченная ирония, когда Бомж /он же Агроном/, говорит хоббитам, что ведет их в «дом агента Смита» /одна из предыдущих ролей Хьюго Уивинга/.
Есть уж и откровенно пошлые моменты. Например, когда Сеня просит Пендальфа «не делать с ним ничего противоестественного».
В целом же, повторюсь, не поклонник этого жанра. Любители же наверное получили удовольствие.

[asya]

Я не смотрела и, если честно, не очень и хочу. Один раз в книжном магазине увидела книжку "Братва и кольцо"(наверно, по фильму написанную) и чуть от злости на весь магазин не разоралась :)А потом еще долго сидела и злилась. А по прошествии нескольких дней стала жалеть, что не купила. Хотя, может и хорошо, что не купила, а то один из моих недостатков-это то, что я не могу спокойно видеть и слышать, как оскорбляют что-то мною любимое. Тот же ВК.

[Хоуп]

Три года назад, узнав, что существует ВК в переводе Гоблина,я посчитала его чуть ли не святотатством. А сейчас с удовольствием посмотрела. Наверно, я дошла уже до третьей стадии толкинизма. Хочу сказать, что ВК - самый целомудренный из гоблинских переводов, никакой ненормативной лексики, шуточек на сексуальную тему, словно Гоблин изучил правила нашего форума. Что еще удивило - максимальное сохранение сюжета первоисточника. Может быть, Гоблин - толкинист?

Кстати, обратила внимание, когда смотрела фильм в переводе Гоблина, у самых положительных героев мне стали мерещиться какие-то мерзкие ухмылочки и косые взгляды. Вот она, великая сила стеба!

[Elven Gypsy]

Еще как мерещатся. Они потом и в нормальном варианте мерещатся, если Гоблина посмотреть два-три раза:)

To asya: Да это не оскорбление. Это стеб - и еще ни одна книга не стала хуже от того, что кто-то над ней основательно постебался.
А зачем же жалеть, что не купила, если так не нравится?!;)

[URUK-HAI Charlie]

2 Хоуп.

Нет, Гоблин не толкинист. Неоднократно в своих интервью Дмитрий Юрьевич отмечал, что хоть ВК он читал, книга ему не слишком то и понравилась. А вот фильм - наоборот! Нравится и сильно. И Фильмы он, как сам говорит "перевел исключительно старательно, со всем уважением. При этом ни над самим фильмом, ни над книгой не глумился. Стеб в фильме "Братва и кольцо" — это <...> стеб над идиотскими переводами и теми, кому в силу полного непонимания английского кривизна страшно нравится."

[asya]

Странненько. А мне подружка про "Сорванные башни" говорила, что там мат на мате... А другая - что Галадриэль средний палец показывает... Вот ведь клевещут...
А жалею, что книжку не купила потому, что сейчас могла бы иметь представление и о фильме. А так-не имею.

[URUK-HAI Charlie]

То, что говорили Вам Ваши подруги, извините, неправда. В "Две сорванные башни" нет ни одного слова мата (равно как и во всех его "пародийных" переводах), и уж тем более среднего пальца Галадриэли.

[asya]

Ну я покажу этой Дашке:-) А другая, может, не этот гоблинский перевод имела в виду.

[URUK-HAI Charlie]

Вполне возможно, что и Дарья просто иной перевод смотрела, сейчас (да и несколько лет назад) многие толмачи стали косить "под Гоблина", а все их "творения" приписываются Дмитрию Юрьевичу ("Терминатор", "Простоквашино" и многие другие.).:)

[asya]

Возможно. Ладно, не буду её убивать :-)