К вопросу о пальце и его отсутствии - Форум Арды-на-Куличках

Curioz · 22.02.05, 10:46

Насчёт Правил: Бодигрим, я считаю, что с Правилами Вы знакомы, - поэтому, чтобы не ставить Вас в неловкое положение, ограничился обозначением пунктов.

Насчёт Ока: насколько я знаком с английским, «flicker» означает «мерцание», «отблеск». Так что «the flicker of a piercing Eye» можно понять как «отблеск / мерцание пронизывающего мрак Ока». А это в свою очередь означает наличие Ока в физическом мире… Как там дальше-то по оригиналу? «Фродо заглянул смерти в глаза»? Просто «луча» наш неустрашимый хоббит точно бы не испугался. Хотя бы и магического. Свет Ока – вот что его испугало.

Возможности
Версия для печати Послать страницу по е-мэйл
Вид
Смотреть как обычно Смотреть в смешанном виде Обычный вид

22.02.05, 10:46	#26
Curioz old timer На форуме с: 02.2005 Сообщений: 201	Насчёт Правил: Бодигрим, я считаю, что с Правилами Вы знакомы, - поэтому, чтобы не ставить Вас в неловкое положение, ограничился обозначением пунктов. Насчёт Ока: насколько я знаком с английским, «flicker» означает «мерцание», «отблеск». Так что «the flicker of a piercing Eye» можно понять как «отблеск / мерцание пронизывающего мрак Ока». А это в свою очередь означает наличие Ока в физическом мире… Как там дальше-то по оригиналу? «Фродо заглянул смерти в глаза»? Просто «луча» наш неустрашимый хоббит точно бы не испугался. Хотя бы и магического. Свет Ока – вот что его испугало.