Помогите найти перевод!

[AnVd]

Люди добрые!

Кто-нибудь знает, где в Сети можно найти переводы В.А.М. (Маториной) "Властелина колец", а также "Хоббита"?

Заранее благодарен.

[Corwin Celebdil]

"ВК" найти нельзя, а ссылка на "Хоббит" есть в FAQ по переводам и переводчикам.

[Daereth]

Corwin,
я вовсе не сомневаюсь в Вашей компетенсности в деле поиска переводов, но моя практика доказывает, что НЕТ в Сети книги, которую хотели бы прочесть хотя бы несколько человек, и которой в Сети же нет :)

[Lazarus]

Daereth:
но моя практика доказывает

В таком случае выложите линк.

[John]

Ищу переводы "Приключений Тома Бомбадила" на любые языки, кроме русского, английского, испанского, португальского, немецкого, польского.
Особо интересны - украинский и белорусский.

С уважением.

[Daereth]

Lazarus пишет:
В таком случае выложите линк.

Lazarus, у меня нет линка. Идея такова: на самом деле в Сети есть все. Доказательством тому - наличие в Сети электронных версий книг, которые еще не издавались в США (!). Просто обычно люди не выкладывают их на сайтах, а размещают в так называемых файловых базах данных - их сейчас несть числа. Вот там можно искать - причем не только это - и есть шанс на успех.

[Lazarus]

Даэйрет, а ведь это сущая теория, фактами мало подкреплённая ;-)
На практике же интернет часто оказывается вовсе не такой уж "глобальной" сетью. Потому как есть ещё такая вещь - "лень" называется.

[Daereth]

Lazarus,
ну, это смотря насколько надо :) Если человеку просто любопытно, и на следующий день он уже будет искать что-то другое - это одно, а вот если действительно нужно, то он и в базах пороется, и везде :)

[Lazarus]

Я имел в виду другую лень.
В смысле - чтобы что-то в сети было, кому-то надо непременно неполениться это отсканировать, найти хостинг, выложить...
Чтобы кто-то неполенился всё это проделать с каждой книгой мировой литературы - это утопия :-)

[Corwin Celebdil]

Daereth пишет:
Corwin,
я вовсе не сомневаюсь в Вашей компетенсности в деле поиска переводов, но моя практика доказывает, что НЕТ в Сети книги, которую хотели бы прочесть хотя бы несколько человек, и которой в Сети же нет :)

Я тоже удивляюсь до сих пор почему нет в сети перевода ВК Каррика и Каменкович - а ведь почитателей этого перевода достаточно! Но рано или поздно всё появится, достаточно запастись терпением: например, только недавно обнаружились качественные оцифровки перевода Григорьевой и Грушецкого - человек их делал, насколько я понял, изолированно от крупных толкинистских сборищ.