Нибелунги.

[alexi]

я фильм не смотрела, я только soundtrack слушала.
и там пара песен на каком-то непонятном языке, в смысле для меня непонятном :-(

[Lazarus]

Вот что там написано в титрах по части саундтрека, перечень песен:

"A Dragon`s Feast", performed by Andrew Raiher
"Spring Dance", performed by Ian Honeyman
"Riding on the Rocks", performed by Katie Knight-Adams
"Drachengold"/"Dragon Gold", performed by E Nomine
"Lebenslicht" (German Version only), performed by Barbara Schiller

И всё. Никакого "Unda" нет :-)

[Роменгалад]

Unda, имхо, на старонемецком:) Миннезанг такой. А может и нет.
А песни на немецком поются в немецкой версии, а в английской - на английском. Вот только, чтобы собрать их все, надо покупать два саундтрека:)
Да вообще с саундтреком дела те еще. Там и Найтвиш с Мановарами оказались :)

[alexi]

старонемецкий, говорите...
это уже больше на правду похоже.
что ж спасибо большое за помощь.

[Роменгалад]

Это сугубо мое мнение. Специалистом в староевропейских языках не являюсь ни в малейшей степени, увы :)

[Lazarus]

Роменгалад:
Да вообще с саундтреком дела те еще. Там и Найтвиш с Мановарами оказались :)

Странный какой-то саундтрек... В фильме не звучит совершенно :-)))
В самом фильме не только Унды, но и найтвишей с мановарами нет ни слуху, ни духу.
Чудеса...
Может мы про разные фильмы толкуем, а? И про разные саундтреки %)))

[alexi]

у меня вот такой альбом, вернее саундтрек:

1. Drachengold (E Nomine)
2. Gone with the Wind (Blachmores Night)
3. Drachentöter (Schandmaul)
4. Uthark Runa (Therion)
5. Prolog-Andra (Faun)
6. Valhalla-Swords in the Wind (Manowar)
7. Planet Hell (Nightwich)
8. Somewhere (Within Temptation)
9. Egodram (Das Ich)
10. Unda (Faun)
11. Shadow of the Moon (Blackmores Night)
12. Cantica(Carmina Burana)
13. Stand My Ground (Within Temptation)
14. The Rechoning (Iced Earth)
15. Schicksal (Ilan Eshkeri)
16. Eversleeping (Xandria)
17. Todesfinale (Ilan Eshkeri)
18. Lebenslicht (Barbi Schiller)

вот оттуда я и песни взяла :-)

[Роменгалад]

Что касается саундтрека, то ситуация вправду довольно странная. На allofmp3.com, откуда я все свое и качаю;), помещен именно саундтрек немецкой версии Die Nibelungen, с мановарами и Найтвиш и проч. Которых я в фильме тоже в упор не слышу. ;) А смотреть немецкую версию не хочется - со школы аллергия на немецкий;).
А вот на Амазоне есть саундтрек Dark Kingdom: Dragon King - те же Нибелунги, но английская версия с Riding on the Rocks. И чтобы совсем все стало "понятно", в трейлере нибелунгов шло название Ring of the Nibelungs. Но Амазон такого названия не знает :).

[Элиа]

А я вот, к сожалению, не посмотрела. Отзывы о фильме были такие...Брр...(Я имею ввиду официальную критику). Хорошо, что напала на вашу тему. Обязательно посмотрю. Спасибо.

[Lazarus]

alexi:
2. Gone with the Wind (Blachmores Night)
4. Uthark Runa (Therion)
6. Valhalla-Swords in the Wind (Manowar)
7. Planet Hell (Nightwich)
8. Somewhere (Within Temptation)
11. Shadow of the Moon (Blackmores Night)
13. Stand My Ground (Within Temptation)

Нифига ж себе саундтрек... 8-0

У меня фильм называется "Die Nibelungen: Der Fluch Des Drachen". И говорят там вполне себе по-аглицки. И всего этого музыкального великолепия нет и рядом :-)))

[Роменгалад]

У меня тоже Fluch. И две дорожки. Но спасибо саундтреку хотя бы узнал несколько хороших песен ;) Нет худа без добра.
Элиа, посмотрите. Очень и очень неплохо, хотя несколько камерно. ;)

Вот накопал текст Унды .
Unda attingit
Te et abducit
Te in profunda
Sicut es unda

Латынь это, вот что я вам скажу. :)

[Виктор Заславский]

Да! Вот уж кто свою мифологию ценит, так это немцы. Кстати, самоубиймтво Брунхильды и ссора Хагена с Гуннаром - не выдумка фильма. Вариант с гуннами и битвой во дворце исчезает из перепевов уже в позднем Средневековье. Вагнер - и тот убивает их на похоронах. И правильно. Просто уж больно разные эти истории, и акцент смещается - ведь злодеи тут превращаются в героев. Согласен, это смотрится реально в жизни, но уж никак не в фильме. Это все равно, что в ВК-3 вставлять Сарумана в Хоббитании - зритель уже устал, нервы только что отошли после Ородруина, и всем хочется домой. В книге это важно, да и не мог Профессор спокойно смотреть на индустриаоизацию его края. Но книгу моджно отложить, а фильм смотрится на одном дыхании.

Но согласен, я тоже очень хотел увидеть, как Хаген борссет судьбе последний вызов, показывая, что

"так должен смернтый,
кольца дарящий,
добро защищать"

обстановку показали неплохо - даже кельтские кресты. Вот только уж больно окультурили язычников 5 века! Боевое построение бургундцев и саксов, замки и арбелеты - не рановато ли?

Религиозная ситуация - на пять с плюсом. Особенно карнавал.

[HerenIstarion]

Недавно показывали на одном из "мировых" каналов - может на НТВ Мир, а может и на ОРТ Планета, не помню точно

К сожалению, по обстоятельствам, пришлось смотреть урывками, но что успел - очень понравилось.

Будем искать такого же, но без кры... в смысле, на DVD :)

[Роменгалад]

Фильм снят в основном, насколько я понимаю, именно по "Песни о нибелунгах", а линия Брунгильды вплетена из ранних легенд. А поскольку быт в "Песне" описан согласно времени ее создания (12-13 вв, если не вру), то понятно, что пришлось осовременить. Да и почему язычники-то? Христиане они все были, бургунды и прочие вандалы. Даже в 5 веке.

[Valentine]

Вчера по каналу ТВ-3 показывали фильм "Кольцо Нибелунгов". Может кто-нибудь скажет, это тот фильм, о котором здесь идет речь или нет? Я просто не застала начало и конец, поэтому никаких выходных данных не знаю. Там вроде бы две серии, говорят все по-английски, Зигфрида по началу зовут Эрик-кузнец, а Хаген оказывается сыном Альбериха. Кто-нибудь знает, это тот фильм?

[Lazarus]

Да, это было оно.

[Valentine]

Ну чтож, тогда я тоже выскажу свое мнение.

Могу сказать, что фильм меня порадовал, даже очень порадовал. Я, когда увидела рекламный ролик, ожидала, что будет какая-нибудь полная чушь, вроде Зены королевы воинов или Беовульфа. Но оказалось все совсем не так, и даже над эпосом не сильно поиздевались (чего я ожидала и боялась). Никаких тетенек в "бронелифчиках", мужиков а-ля Конан-варвар, никаких голливудских фэнтэзи-штампов. Очень грамотный антураж, как мне кажется.
Смешали в кучу немецкую и скандинавскую версию, плюс какие-то моменты из Вагнера, но, в конце концов, почему нет? История-то одна и вариантов ее существует множество. Смешали они все грамотно, ничего с потолка не взяли (вроде бы, т.к. всех вариантов истории Зигфрида я не знаю). И противопоставление язычества и христианства, все очень органично сюда вплелось.
Что не понравилось. Во-первых, Брунгильда. В начале фильма она мне напоминала персонажа из анекдотов про блондинок, а так же все время вспоминала поговорку «ничто так не красит женщину, как перекись водорода». И химзавивку в древней Исландии, подозреваю, не делали. Но это все претензии, скорее, к гримерам. Что что, а сыграла она очень убедительно.
Во-вторых, Зигфрид. Какой-то он смазливенький, похож то ли на Малинина, то ли на какого-то другого поп-певца. Следовало бы ему быть побрутальнее, как мне кажется. В-третьих, Гюнтер. Впрочем, это все касается моего личного, субъективного восприятия этих персонажей.
Ну и еще, несколько осовремененная речь (впрочем, возможно, это издержки перевода). Когда, к примеру, Кримхильда встречает ночью Зигфрида с поясом Брунгильды и он ей говорит что-то вроде «ты все не так поняла», смотрится это комично.
Еще непонятно, почему фильм называется «Кольцо Нибелунгов», т.к. мотив проклятого кольца там сильно смазан.
Вроде все сказала. Жаль не удалось досмотреть до конца (закончила смотреть на брачной ночи Гюнтера и Брунгильды). Надеюсь, в конце они ничего не испортили.

В общем, не жалею, что не поверила первому впечатлению и потратила три часа своего драгоценного времени. Приятно, когда ожидания обманываются в лучшую сторону.

[Lazarus]

Valentine пишет:
никаких голливудских фэнтэзи-штампов.

Откуда взяться голливудским штампам, когда кино полностью европейское? Разве что ещё ЮАР поучаствовала, да, быть может, кто-то из актёров - американец. Последнее, кстати, не факт. Немцы, англичане и горячая скандинавская (норвежская, по-моему) Локен налицо, а вот есть ли среди них казачок от Голливуда...

Valentine пишет:
Что не понравилось. Во-первых, Брунгильда. В начале фильма она мне напоминала персонажа из анекдотов про блондинок,

Почему Брунгильда не могла быть блондинкой? Национальность ИМХО позволяет.

Valentine пишет:
Во-вторых, Зигфрид. Какой-то он смазливенький, похож то ли на Малинина, то ли на какого-то другого поп-певца. Следовало бы ему быть побрутальнее, как мне кажется.

ИМХО вполне мужественное лицо у человека. Мелковат вот только, чуть ли не ниже Брунгильды...

Valentine пишет:
Ну и еще, несколько осовремененная речь (впрочем, возможно, это издержки перевода).

Удостоверяю: на диске дубляж ИМХО приличнее.

Valentine пишет:
Еще непонятно, почему фильм называется «Кольцо Нибелунгов», т.к. мотив проклятого кольца там сильно смазан.

В оригинале фильм называется "Die Nibelungen: Der Fluch Des Drachen". Насколько мне позволяет судить мой немецкий (а он в противозачаточном состоянии, разве что "нихт фирштейн" знаю), про кольцо в нём речи не идёт. Зато явно что-то про дракона. Пусть меня поправят германоговорящие товарищи.

Valentine пишет:
Надеюсь, в конце они ничего не испортили.

Не-а. Концовка вполне сильная и выдержанная. Каждый раз на ней рыдаю %)

По-моему, сей фильм - пример того, как можно бережно отнестись к собственному культурному наследию. И как можно прилично экранизировать эпос практически за три копейки. Камерно, да. И без особых претензий. Зато со вкусом.

[Роменгалад]

"Нибелунги: проклятие дракона".

Кстати, Локен все-таки американка. :) Хоть и европейского происхождения.

[Lazarus]

Роменгалад:
Кстати, Локен все-таки американка. :) Хоть и европейского происхождения.

Не-а. Она туда приехала на заработки, будучи уже практически взрослой %)