Сборник стихов "Эглерио"

[Frida]

Может, кому-нибудь этот сборник попадался? Помогите простому человеку! Стихи, по-моему, очень красивые, но немного непонятные. Например, неясно, что такое КЛТ "Эннор". Кто автор этих стихов - Толкиен или люди, чьи фамилии там указаны (или они просто переводчики?). Кто ведет переписку в стихотворениях "Письма" - может, Эовин и Фарамир? И что это за место - Этерион? Почему Хоббитания зовется там Феодом, причем сразу у нескольких авторов (или переводчиков?). Пожалуйста, подскажите.
К слову: кто-нибудь знает где в Интернете можно достать Сильмариллион в переводе Эстель (только незапароленный)?

[Alla]

"Эннор" - первый толкиновский клуб в Москве, организованный в середине 80-х годов Надей Чертковой (Н. Эстель). "Письма" - переписка Эовин и Фарамира - квенты двух авторов этого стихотворения в то время.
Феод - так название Shire выглядело в самиздатовском переводе Нади Чертковой, который имел хождение в этом клубе (если не ошибаюсь, давно уже очень его читала).
Все стихи авторские, написаны по мотивам произведений Толкина. Авторы, естественно, указаны.
Составитель сборника - Наталья Семенова. Может быть она сможет рассказать подоробнее, если зайдет сюда.

Перевод Н. Эстель скачать можно отсюда:
http://kniga2001.narod.ru/bibl/tolk/silmru1doc.rar

[sco2000]

Frida пишет:
И что это за место - Этерион? Пожалуйста, подскажите.

Я тоже читала этот самиздатовский перевод точно не помню когда но до августа 1988 года. Этерионом, насколько я помню, там назывался Итилиен (в переводе Г$Г).

К слову: кто-нибудь знает где в Интернете можно достать Сильмариллион в переводе Эстель (только незапароленный)? [/B]

Меня тоже интересует перевод Н.Эстель, но почему-то rar-файлы у меня по прежнему не открываются и вдобавок ко всему, когда я печатаю то у меня выскакивает сообщение,что программа Win-rar условно бесплатная и просят зарегистрироваться, а я не могу понять как это сделать (все объяснения на английском языке и я никак не могу перевести их - не хватает ни сил ни умения).

[Frida]

Спасибо!
Интересно, у нас в г.Барнауле есть свой клуб толкинистов. Наверное, есть. Может, кто-нибудь знает его координаты?

sco2000 пишет:
Меня тоже интересует перевод Н.Эстель, но почему-то rar-файлы у меня по прежнему не открываются и вдобавок ко всему, когда я печатаю то у меня выскакивает сообщение,что программа Win-rar условно бесплатная и просят зарегистрироваться.

С выскакивающим окошком у меня та же история, но я перестала обращать на него внимание. RAR-файлы могут не открываться из-за устаревшей версии WINRAR.
И еще: а этот перевод Н. Чертковой-Эстель как-нибудь издавался для широкой публики (т.е. можно ли его достать)?

[Alla]

Frida пишет:
И еще: а этот перевод Н. Чертковой-Эстель как-нибудь издавался для широкой публики (т.е. можно ли его достать)?

Нет, не издавался никогда и даже не существует в виде файла - только машинописные копии.

[sco2000]

Лично я читала кажется 4 или 5 копию под копирку. Насколько я помню, прочитать можно было с большим трудом. Неужели никто не перевел этот перевод за это время в машинный вид. В конце 80-х я читала "Хранителей" КиМ и третью часть (книги 5 и 6) в этом самиздатовском переводе. Вторую часть я читала недавно.