Убожество

[Кервален]

Как это слово будет звучать в переложении на Средиземье. Учитывая то, что в Средиземье не было Бога, был Эру. Причем не с точки зрения людей, которые могли поклонятся именно богам, а с точки зрения существ, знавших, что есть Эру, но не Бог.

[Tern]

Во-первых, зависит от контекста. Сейчас мало кто, употребляя это слово, помнит о его этимологии. Во-вторых, что значит "знали, что есть Эру, а не бог"? Вы про кого?

[Скарапея]

Вообще-то "убожество" происходит от "убогий". А этимологию этого слова Фасмер даёт так:
укр. убо/гий, др.-русск. оубогъ "бедный; нищий; увечный",
болг.убо/г, сербохорв. у\бог, словен. ubo.^g, чеш. ubohy/, слвц. u/bohy/, польск. ubogi;
синонимично цслав. небогъ "бедный", образовано с приставкой u- от *bogъ "богатство" (см. бога/тый).

Так что "бог" как Бог здесь ни при чем.
То есть корень тот же, но значение другое.

[Кервален]

Сорри.

[Mirnin]

богатство, как мне всегда казалось, связано с Богом (как даваемое им).
Также, убогими, или блаженным называли нищих, как бы у-Богих (т.е. находящихся на попечении Божьего Провидения). В Писании сказано "дайте пищу голодному, приют бездомному и пр.", а на Руси времён, допустим, Ивана Грозного блаженных действительно почти уважали. Иногда, по легенде, их слова играли большую роль. Как слова шутов при королевских дворах Европы могли играть свою - через высказывание мыслей, никем более не высказываемых.
Но, перевести это на Квенья более чем сложно. Нужно брать конкретный смысл и переводить по нему. Я же не силён в квенья...