Кто такой Фангорн?

[Gaurkh]

Люди извините я читал не очень качественный перевод ВК и понятия не имею обо всех именах..
так разясните мне уважаемые знатоки Фангорн это Древень?

[Tern]

Да. :) http://tolkienguide.narod.ru/tolk.html - загляните вот сюда. Тут есть сравнительная таблица имен и названий разных переводов Толкина.

[sco2000]

В переводе Грушетского и Григорьевой (2002 год) это звучит как Древобород. Кстати сам Фангорн говорил при встрече Пиппину и Мерри, что он сам и другие энты (пастыри деревьев) появились благодаря эльфам, которые разбудили некоторые деревья и сделали их разумными и говорящими. Сам Фангорн нечто вроде вождя (и старейшины) этого племени.

[Дарвест]

sco2000 пишет:
В переводе Грушетского и Григорьевой (2002 год) это звучит как Древобород. Кстати сам Фангорн говорил при встрече Пиппину и Мерри, что он сам и другие энты (пастыри деревьев) появились благодаря эльфам, которые разбудили некоторые деревья и сделали их разумными и говорящими. Сам Фангорн нечто вроде вождя (и старейшины) этого племени.

Прошу прощения, но разве энты, пастыри деревьев, не появились милостью Эру? Йаванна Кементари была опечалена тем, что гномы могут нанести вред ее созданиям. В ответ на мольбу Йаванны Единый сказал Манвэ: "Издалека соберутся духи, и поселятся в некоторых келвар и олвар - их будут почитать и бояться их гнева?" Квэнта Силмариллион, глава вторая, "Об Ауле и Йаванне", перевод Н.Эстель. Этими духами, защишавшими создания Йаванны, и стали энты
Эльфы действительно обучили энтов речи, но не имели отношеня к их появлению.

[Tern]

Насколько я помню, энты говорят, что благодаря эльфам они научились говорить. Но, может, в переводе ГГ сказано не так.

[Alla]

Оригинал:
"Elves began it, of course, waking trees up and teaching them to speak and learning their tree-talk. They always wished to talk to everything, the old Elves did."

Перевод Г&Г:
"Это они пробуждали деревья и учили их древесному языку.
Первые эльфы всегда хотели со всеми разговаривать".

Покороче оригинала на треть где-то, но по сути все верно.

[Thunderstorm]

2Алла: получается, что деревья были созданы Эру, а к жизни их пробудили эльфы?

[Isilendil]

Я бы сказал, не "пробудили к жизни", а просто "разбудили".

[Wasp]

-Владыка Арды, верно ли, как Ауле сказал мне, что Дети, когда когда придут, будут властвовать над созданиями моих рук ми делать с ними, что хотят?
-Это так,-отвечал Манвэ.-Но почему спрашиваешь ты об этом?
Йаванна умолкла и задумалась.

Деревья были созданы в Песне Йаванной
После того как Ауле создал семерых праотцов гномов и завещал им использовать лес в своих целях Йаванна взмолила Манвэ о том чтобы он принял меры для охраны дорогих ей лесов от безнаказанной вырубки в будущем

-Все хороши по-своему,- сказала Йаванна.- И каждый помогает оценить других. Но кЭлвар могут убежать или защитить себя, а Олвар - те, что растут - не могут, а из них более всего милы мне деревья.

Илуватар увидел разговор двух валар и поведал Манве свою волю
Илуватар пообещал ещё до пробуждения Детей взлет Орлов Западных Владык
Йаванна пообещала что деревья Кементари высоко вздымут свои ветви и Орлы найдут в их кронах пристанище
Но Манве сказал что Орлы будут гнездиться в горах
Но в лесах будут бродить ПАСТЫРИ ДЕРЕВ

-Эру щедр,- молвила она. - Теперь остерегутся твои дети! Ибо в лесах будет жить сила, чей гнев они пробудят к великой опасности для себя.
-И всеже им понадобится дерево,- сказал Ауле и вернулся к горну

Цитаты: "Квента Сильмариллион" перевод Н.Эстель

[Alla]

Thunderstorm пишет:
2Алла: получается, что деревья были созданы Эру, а к жизни их пробудили эльфы?

Нет, живыми они они были изначально, эльфы их разбудили и научили говорить. Wake up - это именно будить, а не пробуждать.

[Тилле]

Gaurkh пишет:
Люди извините я читал не очень качественный перевод ВК и понятия не имею обо всех именах..
так разясните мне уважаемые знатоки Фангорн это Древень?

Может немножко не вовремя но я вот помню такое: Фангорн на Синдарине означает Treebard - дословно деревянная борода.

[haku]

Tille пишет:
Может немножко не вовремя но я вот помню такое: Фангорн на Синдарине означает Treebard - дословно деревянная борода.

"древесная" - т.е. "борода дерева"