|
Каминный Зал Стихи, проза, музыка и другие искусства. Разговоры о книгах. |
Просм. результаты опроса: Kak vam Harry Poter | |||
Gadast | 42 | 25,15% | |
Da tak sebe. dly detei | 49 | 29,34% | |
Nechevo | 76 | 45,51% | |
Проголосовали: 167. Вы не можете голосовать в данном опросе |
|
Возможности | Вид |
16.07.03, 22:16 | #121 |
Хранительница
На форуме с: 11.2002
Откуда: Киев/Москва
Сообщений: 1 346
|
|
17.07.03, 00:25 | #122 |
Хранитель
На форуме с: 07.2003
Откуда: Никогдебль
Сообщений: 3 434
|
Оскал мирового капитализма...
Да, Tern, похоже, дело в популярности. Но, здаётся мне, благодаря ей у ГП столько ПОКЛОННИКОВ, а не только противников.;-). Сравните эту агрессивную рекламную кампанию с недавным прошлым: книжек в магазинах нет - люди выстаивают очереди и сдают горы муколотуры, чтобы купить, например, Волкова, тиражи маленькие, а всё равно, чуть ли не все дети Союза знали и любили "Волшебник Изумрудного Города" (его ещё и не втюхивали "всем от 3-х до 93-х":-))).
Вот и решайте, где Божий дар, а где Яичница ;-)))))! |
17.07.03, 00:54 | #123 |
Хранительница
На форуме с: 11.2002
Откуда: Киев/Москва
Сообщений: 1 346
|
А наличие поклонников - штука куда более приятная и.. нет, не естественная, наверное. Но уж в том, что касается детских сказок - наверное, именно естественная. Толпы людей, набрасывающиеся на сказку - не так часто встречающееся зрелище. Хотя это может быть реакцией на рекламу. :)
|
17.07.03, 01:48 | #124 |
Хранительница
На форуме с: 01.2003
Откуда: Иерусалим, Израиль
Сообщений: 1 119
|
Частично еще и мода. И опять же многие поклонники и противники обязаны именно ей - или я буду как все, или наоборот.
|
17.07.03, 01:59 | #125 |
Хранитель
На форуме с: 07.2003
Откуда: Никогдебль
Сообщений: 3 434
|
Аllа, абсолютно верно! Мода на что-либо и популярность чего-либо разделяют людей на "ваших" и "наших" ("Ты не смотрел (не читал) ГП?! Ф-фу!" ; "Ты смотрел (читал) ГП?! Ку-ку!" - и в том духе). В такой ситуации главное - сохранить голову на плечах, язык - на привязи, а руки в карманах, что некоторым не всегда удаётся :-).
|
17.07.03, 09:07 | #126 |
old timer
На форуме с: 02.2003
Сообщений: 1 371
|
"Втюхивание" в недавние времена было, да еще какое. Это не называлось рекламной кампанией, но проводилось по всем ее правилам. Карамельки "Чебурашка" и ириски "Золотой ключик" (и одноименные магазины сладостей), Буратино, Чипполино и Дюймовочка на пеналах, портфелях, детской одежде, мультики и кукольные спектакли, бесчисленные Айболиты на стенах медкабинетов детских садиков (а кого там еще рисовать?), журнал "Веселые картинки", где из номера в номер действовали "веселые человечки". Если это не втюхивание, то что? Это касалось не одной книги, конечно, но весьма ограниченного набора, примерно десятка. Особенно любили Буратино. Не раскручивали Пеппи Длинныйчулок, например, вот и нет ни одного детского кафе с ее именем.
В том люди выстаивали очереди за книгами тоже нет ничего удивительного. Книг хороших было мало. Всяких. Приходилось хватать то, что дают. |
17.07.03, 09:27 | #127 |
youngling
На форуме с: 02.2003
Откуда: Москва
Сообщений: 135
|
Кстати, важная деталь...
"Гарри Поттер" не рекомендован к чтению православными детьми, во всяком случае во время постов. Довольно давно. И совершенно официально. Книги же Толкиена настолько низкой оценки Московской Патриархии не заслужили. Относительно же "Поттера", это в очередной раз показывает их сомнительность.
|
17.07.03, 09:47 | #128 | |
youngling
На форуме с: 02.2003
Откуда: Москва
Сообщений: 135
|
Цитата:
Роулинг же набирается наглости заявить происходящее в реальном мире. Насчёт "языка оригинала": Роулинг читал в "Народном Переводе", но "Волшебные твари и где их искать" в нём же содержит английские названия. Противников у "ГП" ровно постольку много, поскольку не заслуживает книжка такой популярности. Плюс существующий безусловно вредный эффект. (из того, что Х прав, следует, что Y неправ, если X и Y утверждают строго противоположные вещи). |
|
17.07.03, 12:35 | #129 |
Хранительница
На форуме с: 01.2003
Откуда: Иерусалим, Израиль
Сообщений: 1 119
|
Моим детям ГП очень нравится и я пока не заметила, чтобы он оказал на них хоть сколько-то "вредный эффект". :)
И им почему-то в голову не приходит воспринимать ее не в качестве сказки. Может у меня какие-то неправилные дети? :))) |
17.07.03, 12:43 | #130 | |||
Хранительница
На форуме с: 11.2002
Откуда: Киев/Москва
Сообщений: 1 346
|
Mirnin, вам не нравится творчество Роулинг. Ваше дело. Однако бросаться фразами вроде "она набралась наглости заявить происходящее в реальном мире" - не стоит. Во-первых, потому что не очень-то вежливо так говорить - хотя бы по по отношению к участникам дискуссии. Во-вторых, действие "Малыша и Карлсона", к примеру, тоже не на другой планете происходит. Вы сейчас скажете, что это - совсем другое дело? Нет. Я не вижу, почему автор сказки не имеет право перенести действие в "реальный мир". Или автор хорошей сказки может, а автор плохой - нет? А судьи кто - читатели? :) Так на вкус и цвет товарищей нет. Кто-то сочетет хорошей сказкой, кто-то - плохой. В общем, странное заявление. Ну а если вы считаете, что и Астрид Линдгрен не права, то тут уж ничего не скажу. :)
Цитата:
Цитата:
Цитата:
|
|||
17.07.03, 16:15 | #131 |
old timer
На форуме с: 02.2003
Сообщений: 1 371
|
Некоторые критики считают заслугой Роулинг именно то, что она вернула в "этот мир" магию. Ведьм, живущих в Неверневерлэнде - много, живущих в соседнем переулке вроде как и не осталось.
|
21.07.03, 09:00 | #132 | |
youngling
На форуме с: 02.2003
Откуда: Москва
Сообщений: 135
|
Цитата:
Так что ведьм можно обнаружить не только в переулке соседнем, но и в соседней комнате. Увы. |
|
21.07.03, 13:48 | #133 | |
old timer
На форуме с: 01.2003
Откуда: Королев, Подмосковье
Сообщений: 223
|
Re: Кстати, важная деталь...
Цитата:
|
|
21.07.03, 21:07 | #134 |
old timer
На форуме с: 01.2003
Откуда: Москва
Сообщений: 2 906
|
Тяжёлая судьба в очередной раз забросила меня в Германию :), и я оттуда привёз 5-й том - "Harry Potter and the Order of Phoenix". Толщиной он - как все четыре предыдущих вместе взятых. Событиями довольно насыщен. Пишу без подробностей, дабы избежать спойлеров. Но читается неплохо. Я до этого в оригинале не читал - так, просматривал чисто названия, чтобы понять, кто есть кто. И был очень удивлён, увидев, какова речь Хагрида в оригинале. Неужели так говорят в простонародной Англии? Понять, конечно, можно, но сложно. И неприятно.
Ter, yeah, везде ` вместо последних букв слов и т.д. |
21.07.03, 21:43 | #135 |
Хранитель
На форуме с: 11.2002
Сообщений: 1 653
|
Вот здесь можно прочесть вполне приличный перевод пятой книги. Он публикуется по мере готовности: http://www.mythomania.ru/stories_s/5.htm
|
22.07.03, 07:43 | #136 | |
youngling
На форуме с: 02.2003
Откуда: Москва
Сообщений: 135
|
Цитата:
[немного в другую тему. Стоит у меня в ванной шампунь Mrs. Potter. Мелочь, а приятно...] |
|
22.07.03, 11:14 | #137 |
old timer
На форуме с: 07.2003
Откуда: Москва, Кривой тупичок
Сообщений: 418
|
По-моему, "Поттер" - сказочка для душевнобольных детей. Смачно расписывается, как пьют КРОВЬ ЕДИНОРОГА, крупным планом плавится лицо злодея...Второй сказки смотреть не захотелось, читать тем более. Да и ещё дети там - как маленькие взрослые, это видно из их лексики и выражения лиц. Нельзя отменить детство.
|
22.07.03, 13:45 | #138 |
old timer
На форуме с: 01.2003
Откуда: Королев, Подмосковье
Сообщений: 223
|
Сипай, глупости!
ты думаешь, народные сказки в стиле "Привязали злодейку к конскому хвосту и разметал он ее по степи" или "посадили в бочку, утыканную гвоздями и пустили с горы" сильно гуманнее? А описание "Битвы пяти воинств"? :)) Не так уж "смачно" отнюдь. И нет там ощущения, что дети излишне взрослые. К тому же во многих сказках героев-детей вообще нет, и ничего. В фильме же вообще детки подобраны замечательно. А страшные морды.. да среди всего, что детки наши видят в телике, особенно в новостях, это всего лишь безобидная страшилка. Ну не умеют на западе создавать скупыми средствами ощущение страха. В "Мио, мой Мио" одна железная перчатка рыцаря Като заставляет орать с перепугу, а киношная Вольдеморда - нет. Никто не отменяет детство! Отменить детство - это уж скорее объяснять ребенку относительность всего добра и зла, которая становится понятнее с возрастом! Где ваша логика? И вообще, нормальные дети любят пугаться и слушать страшные сказки! И не только дети. :) |
22.07.03, 13:49 | #139 | |
old timer
На форуме с: 01.2003
Откуда: Королев, Подмосковье
Сообщений: 223
|
Вопрос Алле
Цитата:
Будут у меня -я им тоже про Поттера дам читать. Только, кроме него, еще и много других подсуну. :)) Кстати, Алла, а "Хоббита" твои дети читали? Если да, то что им больше нравится, "Поттер" или "Хоббит"?? :)))))))))))))))))) |
|
22.07.03, 15:34 | #140 |
Хранительница
На форуме с: 01.2003
Откуда: Иерусалим, Израиль
Сообщений: 1 119
|
Я тоже много чего им еще читаю и подсовываю. :)))
"Хоббита" мы как раз сейчас кончаем читать. Пробовали год назад, не пошло. А вот теперь слушают, не отрываясь и не хотят останавливаться. :)) На вопрос, что нравится больше, ответили, что обе очень хорошие, младшая все же подумала и сказала, что "Хоббит" не такой страшный. :)) |
Возможности | |
Вид | |
|
|
Новости | Кабинет Профессора | Каминный зал | Эсгарот | Палантир | Онтомолвище | Архивы Минас-Тирита | Гарцующий пончик | Подшивка | Форум | Гостевая книга | Карта сайта | Поиск | Кольцо | Свиридов |