Форум Арды-на-Куличках  

Вернуться   Форум Арды-на-Куличках > Ривенделл > Каминный Зал

Каминный Зал Стихи, проза, музыка и другие искусства. Разговоры о книгах.

Ответить
 
Возможности Вид
Пред. 21.07.05, 17:28   #1
Тилле
old timer
 
Аватарка Тилле
 
На форуме с: 05.2004
Откуда: Хибины
Сообщений: 274
Тилле is an unknown quantity at this point
Green sleeves

Не знают ли достопочтимые обитатели форума кто написал энто зачемятельное произведение или же это народная песня?
Тилле оффлайн   Ответить с цитатой из оригинала
Пред. 21.07.05, 17:52   #2
Lazarus
Хранитель
 
На форуме с: 07.2003
Откуда: Никогдебль
Сообщений: 3 434
Lazarus is an unknown quantity at this point
"Greensleeves - Traditional composition by Anonymous/R.Blackmore - arrangement"

"По слухам, написана Генри VIII - или, что более вероятно, одним из менестрелей, которого король обезглавил, а песню присвоил себе. Оригинал песни имеет двадцать четыре версии. У Ричи Блэкмора эта - третья по счету."

Т.е. нерусская-народная песня ;-)

www.oplot.yar.ru\rainbow\sotm.htm

Last edited by Lazarus; 21.07.05 at 18:13.
Lazarus оффлайн   Ответить с цитатой из оригинала
Пред. 21.07.05, 17:53   #3
Бодигрим Пивосоc
ВТР
 
Аватарка Бодигрим Пивосоc
 
На форуме с: 04.2004
Откуда: Одесса
Сообщений: 1 307
Бодигрим Пивосоc is an unknown quantity at this point
У меня есть Green Sleeves в исполнении Blackmore's Night (альбом Shadow of the Moon):

Alas my love, ye do me wrong to cast me out discourteously,
And I have loved you for so long delighting in your company...
Greensleeves was all my joy,
Greensleeves was my delight,
Greensleeves was my heart of gold
And who but Lady Greensleeves...

Речь идет о ней?

Автор, судя по Яндексу неизвестен.

По непроверенным данным эта мелодия датируется 16-м веком.
Бодигрим Пивосоc оффлайн   Ответить с цитатой из оригинала
Пред. 21.07.05, 21:35   #4
Тилле
old timer
 
Аватарка Тилле
 
На форуме с: 05.2004
Откуда: Хибины
Сообщений: 274
Тилле is an unknown quantity at this point
Мне рассказывали такие версии-легенды про "Зеленые рукава" - либо это действительно Генрих VIII, который посвятил свою песню королеве, либо же это некий рыцарь или просто бродяга, который безответно влюбился в девушку легкого поведения и она носила зеленое платье с шикарными зелеными рукавами. Еще мне говорили про некие "Зеленые листья" (Green leaves, мотив которых полностью совпадают с мотивом "рукавов", но при этом "Листва" почему то сабсолютно другая песня.
Тилле оффлайн   Ответить с цитатой из оригинала
Пред. 23.07.05, 22:48   #5
Weird
old timer
 
Аватарка Weird
 
На форуме с: 03.2005
Откуда: over the hills and far away
Сообщений: 537
Weird is an unknown quantity at this point
Если кого-то интересует:


Alas my love, you do me wrong
To cast me off discourteously,
And I have loved you for so long,
Delighting in your company.

CHORUS: Greensleeves was all my joy,
Greensleeves was my delight;
Greensleeves was my heart of gold,
And who but Lady Greensleeves?

Thou canst desire no Earthly thing
But still thou hadst it readily
Thy music still I play and sing
And yet thou wouldst not love me

Well will I pray to God on high
That thou my constancy may'st see
And that once more before I die
Thou wouldst vouchsafe to love me

I have been ready at your hand,
To grant whatever you would crave;
I have both waged life and land,
Your love and good will for to have.

I bought thee kerchiefs for thy head,
That were wrought fine and gallantly;
I kept thee both at board and bed,
Which cost my purse well favoredly.

I bought thee petticoats of the best,
The cloth so fine as fine might be;
I gave thee jewels for thy chest,
And all this cost I spent on thee.

Thy smock of silk, both fair and white,
With gold embroidered gorgeously,
Thy petticoat of Sendall right,
And this I bought thee gladly.

Thy girdle of the gold so red,
With pearls bedecked sumptuously,
The like no other lasses had,
And yet thou wouldst not love me.

Thy purse and also thy gay gilt knives,
Thy pincase gallant to the eye;
No better wore the Burgesse wives,
And yet thou wouldst not love me.

Thy crimson stockings all of silk,
With gold all wrought above the knee,
Thy pumps as white as was the milk,
And yet thou wouldst not love me.

Thy gown was of the glossy green,
Thy sleeves of satin hanging by,
Which made thee be our Harvest Queen,
And yet thou wouldst not love me.


Thy garters fringed with the gold
And silver aglets hanging by
Which made thee blythe for to behold
And yet thou woulds't not love me.

My men were clothe'd all in green
And they did ever wait on thee
No lady ever was so brave
And yet thou woulds't not love me.

They set thee up, they took thee down
They served thee with humility
Thy foot might not once touch the ground
And yet thou woulds't not love me.

For every morning when thou rose
I sent thee dainties orderly
To cheer thy stomach from all woes
And yet thou woulds't not love me.

And who did pay for all this gear
That thou didst spend when pleased thee
Even that I am rejected here
And thou disdainest to love me.

Your vows you've broken like my heart
O why did you so enrapture me
Now I remain in a world apart
But my love remains in captivity.

Greensleeves now farewell, adieu
Greensleeves, God I pray to prosper thee
For I am still thy lover true
Come once again and love me!
Weird оффлайн   Ответить с цитатой из оригинала
Пред. 24.07.05, 08:23   #6
Elven Gypsy
old timer
 
На форуме с: 11.2004
Откуда: Владивосток
Сообщений: 1 168
Elven Gypsy is an unknown quantity at this point
Девушка легкого поведения в платье с зелеными рукавами - это как-то странно. Или я что-то путаю (что вполне возможно), или зеленое платье - как раз атрибут девичества.

А на этот мотив, по-моему, можно спеть добрую половину всех английских баллад. Универсальный он... :)
Elven Gypsy оффлайн   Ответить с цитатой из оригинала
Пред. 24.07.05, 14:30   #7
Lazarus
Хранитель
 
На форуме с: 07.2003
Откуда: Никогдебль
Сообщений: 3 434
Lazarus is an unknown quantity at this point
Цитата:
Elven Gypsy:
Девушка легкого поведения в платье с зелеными рукавами - это как-то странно.
А может она была чиста душою. Такая британская Сонечка Мармеладова ;-)
Lazarus оффлайн   Ответить с цитатой из оригинала
Пред. 01.08.05, 16:40   #8
Rock'L'Rond
youngling
 
Аватарка Rock'L'Rond
 
На форуме с: 01.2004
Откуда: Арденский лес, палатка Джулиана
Сообщений: 170
Rock'L'Rond is an unknown quantity at this point
Кстати, Блэкмор эти Гринсливз где только не играл: и в Дип Перпл (впихивал в You fool no one), и в Рэйнбоу (на первом же альбоме), и конечно в своем Блэкморс Найт. Завидное упорство:))
Rock'L'Rond оффлайн   Ответить с цитатой из оригинала
Пред. 01.08.05, 18:57   #9
Goredel
old timer
 
Аватарка Goredel
 
На форуме с: 10.2003
Откуда: Калининград-Минск
Сообщений: 1 514
Goredel is an unknown quantity at this point
Если кто желает, могу поделиться табулатурой Зеленых Рукавов, в дополнение к тексту:-)

Лазарус, я слышала миф о том, что зеленые рукава (возможно, пристегные рукава котты) носили исключительно проститутки. Может быть миф взыван именно этой песней, не знаю.
Но в средневековой Европе зеленый цвет истолковывался церковью как цвет беспечной молодости, несостоятельности, т.е. легомысленности со всеми вытекающими.
Goredel оффлайн   Ответить с цитатой из оригинала
Пред. 01.08.05, 23:47   #10
Weird
old timer
 
Аватарка Weird
 
На форуме с: 03.2005
Откуда: over the hills and far away
Сообщений: 537
Weird is an unknown quantity at this point
Знаете, если судить по тексту, который нашла я, то вряд ли девушка является проституткой - за все те приятности, которые предоставил ей воздыхатель, она так и не ответила благосклонностью. А зеленый цвет, видимо, был ее любимым или... ну, очень грубо говоря, "геральдическим". Ведь слуги, которых нанял для нее влюбленный, тоже носили зеленое.

Для Elven Gipsy: это не мотив универсальный, это балладный размер такой - целую кучу текстов можно петь на одну и ту же мелодию. Проверено неоднократно.
Weird оффлайн   Ответить с цитатой из оригинала
Пред. 10.08.05, 06:32   #11
Elven Gypsy
old timer
 
На форуме с: 11.2004
Откуда: Владивосток
Сообщений: 1 168
Elven Gypsy is an unknown quantity at this point
Цитата:
Weird пишет:
Для Elven Gipsy: это не мотив универсальный, это балладный размер такой - целую кучу текстов можно петь на одну и ту же мелодию. Проверено неоднократно.
Да знаю я, что балладный...
Elven Gypsy оффлайн   Ответить с цитатой из оригинала
Пред. 27.09.05, 14:40   #12
Хелик
old timer
 
Аватарка Хелик
 
На форуме с: 03.2005
Откуда: Москва
Сообщений: 603
Хелик is an unknown quantity at this point
Чешскую версию "Зеленых рукавов" услышала в молодежном лагере в Татрах, где ее пели под гитару. Только там это выглядит как "Bili rukavi", то бишь рукава не зеленые, а белые, и поется дуэтом: парень-девушка. В чешском варианте ясно становится, как они стали зелёными: рукава у девицы были белыми, травка была зеленой... Дальше догадайтесь сами.)
По-чешски звучит очень красиво. Если кто заинтересуется, выложу слова и переведу на русский.
Хелик оффлайн   Ответить с цитатой из оригинала
Пред. 29.09.05, 06:11   #13
Elven Gypsy
old timer
 
На форуме с: 11.2004
Откуда: Владивосток
Сообщений: 1 168
Elven Gypsy is an unknown quantity at this point
Выложите :)
Хелик, вы знаете чешский?!
Elven Gypsy оффлайн   Ответить с цитатой из оригинала
Пред. 03.10.05, 23:13   #14
Локи
Jade Falcon
 
Аватарка Локи
 
На форуме с: 05.2004
Откуда: Ironhold
Сообщений: 3 739
Локи is an unknown quantity at this point
"Зазвучала мягкая музыка - это были "Зеленые рукава" - и за моей спиной Джулиан провозгласил:
- Смотрите на коронование нового короля Амбера!"
Р.Желязны «9 принцев Амбера»

Как видим Greensleeves - музыка. под которую в самом Амбере происходят коронации. :) Что же тогда говорить об ее значении для Отражений?!! :))
Локи оффлайн   Ответить с цитатой из оригинала
Пред. 03.10.05, 23:16   #15
Weird
old timer
 
Аватарка Weird
 
На форуме с: 03.2005
Откуда: over the hills and far away
Сообщений: 537
Weird is an unknown quantity at this point
Или о моральном облике принцев Эмберских - в свете всего вышесказанного :))
Weird оффлайн   Ответить с цитатой из оригинала
Пред. 04.10.05, 15:15   #16
Хелик
old timer
 
Аватарка Хелик
 
На форуме с: 03.2005
Откуда: Москва
Сообщений: 603
Хелик is an unknown quantity at this point
Цитата:
Elven Gypsy пишет:
Выложите :)
Хелик, вы знаете чешский?!
Нас всех учили понемногу - чему нибудь и как-нибудь...
В частности, и ему, родимому. :) Проблема только в том, что не очень-то научили :( По крайней мере, читать со словарем я по-чешски могу, с разговором похуже будет, но в Праге под Новый год как-то выкручивалась. :)

"Рукава" выложу на следующей неделе, если вам интересно.
Хелик оффлайн   Ответить с цитатой из оригинала
Пред. 05.10.05, 01:30   #17
Локи
Jade Falcon
 
Аватарка Локи
 
На форуме с: 05.2004
Откуда: Ironhold
Сообщений: 3 739
Локи is an unknown quantity at this point
Weird, о "моральном облике" принцев Амбера, в свете вышеизложенного, можно сказать только то, что они любят музыку и у них есть вкус.
Лично у меня, на мобильном телефоне на звонки самых лучших людей стоит мелодия "Greensleeves" - одна из моих самых любимых мелодий.

P.S. Кстати, могу для желающих выложить здесь эту мелодию. Если, кого-то это интересует - напишите.
Локи оффлайн   Ответить с цитатой из оригинала
Пред. 05.10.05, 01:53   #18
Weird
old timer
 
Аватарка Weird
 
На форуме с: 03.2005
Откуда: over the hills and far away
Сообщений: 537
Weird is an unknown quantity at this point
Локи, я очень надеюсь, что Вы не подумали чего-нибудь плохого :). Мне очень нравится песня, и против Эмбера я ничего не имею, хоть и не очень хорошо помню эту книгу - собираюсь перечитывать. Просто после того, как тут обсуждалось, что же это была за девушка, очень забавно думать об этой мелодии, как о коронационной. Вот и все.

Вейрд
Weird оффлайн   Ответить с цитатой из оригинала
Пред. 05.10.05, 04:42   #19
Elven Gypsy
old timer
 
На форуме с: 11.2004
Откуда: Владивосток
Сообщений: 1 168
Elven Gypsy is an unknown quantity at this point
Цитата:
Локи пишет:
Лично у меня, на мобильном телефоне на звонки самых лучших людей стоит мелодия "Greensleeves" - одна из моих самых любимых мелодий.

P
Да? У меня тоже... :-)
Elven Gypsy оффлайн   Ответить с цитатой из оригинала
Пред. 28.03.08, 09:52   #20
Хелик
old timer
 
Аватарка Хелик
 
На форуме с: 03.2005
Откуда: Москва
Сообщений: 603
Хелик is an unknown quantity at this point
Вспомнила своё обещание трёхлетней давности :)

Rukávy

1. Lásko tajená, lásko bez jména,
den co den kradeš spánek můj.
Dlouho vím, že tě ráda mám
ale touhu svou před tebou skrývám
Vím, vím, že jsem troufalá pane vysněný pane vzdálený
vím, vím, že jsem troufalá
ale přísahám že se mi líbíš.

2.Dívko nesmělá, proč bys nechtěla zítra se mnou si schůzku dát?
V lesním zákoutí ústa ztichnou ti víno nám rozpaky zkrátí.
Má láska je tajnou hrou, paní vysněná, paní vzdálená,
má láska je hříšnou hrou, při níž rukávy zbarví se trávou.

3. Ty mě můj pane, málo znáš, já jsem doufala že my jméno dáš,
chvíle v náručí - to mně nestačí, pořád to jsou jen chvíle.
Vím, vím o co chtěl bys hrát, ty chceš ublížit a já milovat,
vím, vím, o co chtěl bys hrát, však mé rukávy zůstanou bílé.

4. Já tě má paní, málo znal, místo k oltáři jsem tě k lůžku zval,
já líčil pastičku na chtivou šelmičku, laň ale nebudu střílet.
Vím, vím, to se může stát, ale ublížit je též milovat,
vím a vždy budu vzpomínat na tvé rukávy jako sníh bílé.


Если кому-то поможет корявый подстрочник моего исполнения, то вот он (если кто владеет чешским - не бейте ногами, а поправьте :)):

Девушка:
Любовь тайная, любовь без имени,
День за днём ты крадёшь мой сон.
Давно знаю, что ты нравишься мне,
Но печаль свою от тебя таю.

Припев:
Знаю, знаю, что я дерзка,
Господин мой высокий,
Господин мой далёкий,
Знаю, знаю, что я дерзка,
Но клянусь тебе: ты мне люб.


На этом мой "бессловарный" запас иссяк, продолжение последует, когда найду словарь или вы, друзья мои, поможете :)

А пока краткое содержание остальных куплетов:

2. Юноша в ответ приглашает робкую девицу на свидание в "лесной закут", где обещает испачкать ей белые рукава травой :)

3. Девица даёт неожиданный отпор: "Плохо же ты меня, мой господин, знаешь! Я-то думала, ты жениться хочешь! Ну уж нет! Рукава мои останутся белыми!"

4. Юноша расстраивается: "Да, госпожа моя, плохо я тебя знал: вместо алтаря на лужок позвал... Я расставлял ловушку на другую зверушку, но в лань стрелять не стану. Знаю, что теперь всегда буду помнить твои рукава, белые как снег".

Как видите, в чешском варианте у нас девица совершенно не лёгкого поведения :) А прямо-таки непреклонного.

Last edited by Хелик; 28.03.08 at 10:03.
Хелик оффлайн   Ответить с цитатой из оригинала
Ответить

Возможности
Вид

Правила размещения сообщений
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете изменить Ваши вложения
Вы не можете изменить Ваши сообщения

BB-код Вкл.
[IMG] код Выкл.
HTML-код Выкл.

Быстрый переход


Новости | Кабинет Профессора | Каминный зал | Эсгарот | Палантир | Онтомолвище | Архивы Минас-Тирита | Гарцующий пончик | Подшивка | Форум | Гостевая книга | Карта сайта | Поиск | Кольцо | Свиридов

Ваш часовой пояс — GMT +3. Сейчас 18:32.


Powered by vBulletin® Version 3.8.7
Copyright ©2000 - 2024, vBulletin Solutions, Inc.
Лицензия на форум приобретена Ардой-на-Куличках у компании "Jelsoft Enterprises Limited". Все права защищены.