Форум Арды-на-Куличках  

Вернуться   Форум Арды-на-Куличках > Гарцующий Пончик

Гарцующий Пончик юмор и анекдоты

Ответить
 
Возможности Вид
Пред. 22.08.06, 20:55   #21
stalker
old timer
 
Аватарка stalker
 
На форуме с: 03.2005
Откуда: Питер
Сообщений: 640
stalker is an unknown quantity at this point
Хорошо, Lazarus, что Вы предлагаете мне? Извиниться перед г-жой Бобырь? Я готов. Лично против нее я абсолютно ничего не имею. Удалить/откорректировать свои сообщения? Я опять готов.
Перенести все последние сообщения в отдельную тему? Это уже не ко мне, в силу технических причин. Предлагаю Хранителям сделать это.

По поводу пресловутой гадины. Я НЕ называл Бобырь гадиной. Я указал Нондусу на ее половую принадлежность, соответственно откорректировав определение. Мое мнение по поводу лично Бобырь и ее переводов (если быть точным - переводов ВК) приведено выше. Мне вообще не свойственно говорить о книгах, которые я не читал и характеризовать автора как личность на основании прочитанного.

Обсуждение всего этого в конкретной теме предлагаю завершить.
stalker оффлайн   Ответить с цитатой из оригинала
Пред. 23.08.06, 17:22   #22
Lazarus
Хранитель
 
На форуме с: 07.2003
Откуда: Никогдебль
Сообщений: 3 434
Lazarus is an unknown quantity at this point
Сталкер, я не собираюсь ничего "предлагать" взрослым умным людям.
В конце концов повсюду царит свобода слова, вероисповедания и совести.
Lazarus оффлайн   Ответить с цитатой из оригинала
Пред. 23.08.06, 17:29   #23
John
old timer
 
Аватарка John
 
На форуме с: 01.2003
Откуда: Москва
Сообщений: 2 906
John is an unknown quantity at this point
Лично я толкинулся с того самого, Северо-Кавказского издательства, двухтомника. Так что, уважаемой Зинаиде Анатольевне Бобырь - низкий поклон. Что же касается качества - то хочу напомнить критикам-максималистам, что из существующих 15 переводов и пересказов ВК и 11 переводов "Хоббита" (если пока я писал ещё не добавилось :), идеальных - ни одного. У всех вариантов свои достоинства и недостатки.
Но это - действительно другая история.
Кстати, возвращаясь к теме - пересказ Двух жирафов, это просто песня!
Я повыкладываю наиболее удачные ляпы в текстовом виде. Ул.
John оффлайн   Ответить с цитатой из оригинала
Пред. 23.08.06, 19:35   #24
Нондус Махпеллович
youngling
 
Аватарка Нондус Махпеллович
 
На форуме с: 08.2006
Откуда: Переяславль-Залесский
Сообщений: 24
Нондус Махпеллович is an unknown quantity at this point
Э, да ладно вам, я не такой уж "критик-максималистЪ"... Просто настроение было уж очень хорошее... Радостное...

Мне в общем то по большому счету не так уж важно, насколько извратили изначальную идею. Потом-то все равно с другими вариантами познакомился, но начинал с Бобырь. Причем только с первой книги.

Может эта Бобырь вообще уже за круги мира отправилась (в смысле, увидела картофель снизу)? Так ли уж это важно все...
Нондус Махпеллович оффлайн   Ответить с цитатой из оригинала
Пред. 23.08.06, 22:37   #25
stalker
old timer
 
Аватарка stalker
 
На форуме с: 03.2005
Откуда: Питер
Сообщений: 640
stalker is an unknown quantity at this point
Lazarus, спасибо за комплимент, если он ко мне относился. Все учту и постараюсь в будующем избежать.
Jhon, с нетерпением жду Двух Жирафов. Никогда о них не слышал и буду рад узнать что это такое и с чем его едят.
По поводу переводов ВК - готов поверить, что их 15 и больше. Но чтоб 11 раз Хоббита? То есть я Вам верю, конечно же. Нет ли описания некоторых из них, что-то типа сравнительной таблицы что ли. Сам я читал в переводе Рахмановой, естественно.

Нондус, зря вы так, про картофель. Опять будут недовольные! Я даже кажется знаю некоторых... И вообще, попривязывались к человеку, и хватит.
stalker оффлайн   Ответить с цитатой из оригинала
Пред. 24.08.06, 16:49   #26
John
old timer
 
Аватарка John
 
На форуме с: 01.2003
Откуда: Москва
Сообщений: 2 906
John is an unknown quantity at this point
Вы посмотрите здесь -
http://tolkienguide.narod.ru
John оффлайн   Ответить с цитатой из оригинала
Пред. 25.08.06, 14:33   #27
Нондус Махпеллович
youngling
 
Аватарка Нондус Махпеллович
 
На форуме с: 08.2006
Откуда: Переяславль-Залесский
Сообщений: 24
Нондус Махпеллович is an unknown quantity at this point
Цитата:
stalker пишет:
Попривязывались к человеку, и хватит.
Да, верно... А то опять не так поймут меня... И как меня не забанили еще за все это? Странно даже...
Нондус Махпеллович оффлайн   Ответить с цитатой из оригинала
Ответить

Возможности
Вид

Правила размещения сообщений
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете изменить Ваши вложения
Вы не можете изменить Ваши сообщения

BB-код Вкл.
[IMG] код Выкл.
HTML-код Выкл.

Быстрый переход


Новости | Кабинет Профессора | Каминный зал | Эсгарот | Палантир | Онтомолвище | Архивы Минас-Тирита | Гарцующий пончик | Подшивка | Форум | Гостевая книга | Карта сайта | Поиск | Кольцо | Свиридов

Ваш часовой пояс — GMT +3. Сейчас 12:10.


Powered by vBulletin® Version 3.8.7
Copyright ©2000 - 2019, vBulletin Solutions, Inc.
Лицензия на форум приобретена Ардой-на-Куличках у компании "Jelsoft Enterprises Limited". Все права защищены.