вопрос к читателям оригинала "Сильма"

[яна]

Помогите разрешить спор - у нас с приятельницей разные переводы "Сильма". В моем сказано, что Феанор всегда работал сам. У нее - что он не слушал ничьих советов. Как этот текст звучал в оригинале? У кого есть - может, разместите этот отрывок, ибо спор у нас нешуточный.

[Рамси]

Если ты про место, где Мелькор обьявлет, что Феанор многому у него научился, то вот:

Melkor indeed declared afterwards that Fëanor had learned much art from him in secret, and had been instructed by him in the greatest of all his works; but he lied in his lust and his envy, for none of the Eldalië ever hated Melkor more than Fëanor son of Finwë, who first named him Morgoth; and snared though he was in the webs of Melkor's malice against the Valar he held no converse with him and took no counsel from him.

[Скарапея]

И дальше:

For Fёanor was driven by the fire of his own heart only, working ever swiftly and alone; and he asked the aid and sought the counsel of none that dwelt in Aman, great or small, save only and for a little while of Nerdanel the wise, his wife.

[яна]

Да-да, именно этот отрывок я и имела в виду - и спасибо вам огромное (благодаря вам теперь все встало на свои места) И еще - может, где-то в сети есть весь текст оригинала, и кто-то будет так щедр, что разместит ссылку?Я буду более чем просто благодардна!!!

[Tern]

www.tolkien.ru - в разделе текстов на английском.

[яна]

СПАСИБО!