Форум Арды-на-Куличках  

Вернуться   Форум Арды-на-Куличках > Хобiтон

Хобiтон Толкин и толкинистика по-украински

Ответить
 
Возможности Вид
Пред. 13.09.03, 21:54   #1
Tern
Хранительница
 
Аватарка Tern
 
На форуме с: 11.2002
Откуда: Киев/Москва
Сообщений: 1 346
Tern is an unknown quantity at this point
Високий штиль

Едріксон знає, як я люблю цього вірша - не могла втриматися, щоб його тут не розмістити. Зазвичай я демонструю його тим, хто не знає, що воно так - високий стиль українською. :)
----------------------

Леся Українка

КОРОЛІВНА

— Королівно, ясна панно,
ви себе навік забули!
Що з'єднало вас зо мною,
вбогим лицарем без спадку?

— Мій лицарю, любий пане,
се мені гірка образа, —
я ж не звикла продавати
свого серця за червінці!

— Королівно, ясна панно,
стану вашому належить
багряниця і корона,
а не ся буденна одіж.

— Мій лицарю, любий пане,
та невже я вам миліша
в багряниці та короні,
ніж у простих темних шатах?

— Королівно, ясна панно,
я зовсім безславний лицар,
бо від зрадницької зброї
умираю вдома, в ліжку.

— Мій лицарю, любий пане,
хай впаде за зраду сором,
слави ж маєте доволі:
ви обранець королівни.

— Королівно, ясна панно,
чує серце, що загину, —
хто ж вас буде боронити
від неслави, поговору?

— Мій лицарю, любий пане,
не боюсь я поговору, —
все чиню по власній волі,
бо на те я королівна.

— Королівно, ясна панно,
тяжко буде вам дивитись,
як мене ховати будуть
простим звичаєм, непишно.

— Ой лицарю, любий пане!
Не вражайте мого серця!
Що мені по всіх пишнотах,
як би мала вас ховати?

— Королівно, ясна панно,
заклинаю вас коханням,
майте гідність і в жалобі,
як належить королівні.

— Мій лицарю, любий пане,
нащо сі страшні закляття?
Се ж найгірше в світі лихо —
непрозора, горда туга…

***
У сільській убогій церкві
грають Requiem органи,
хор голосить Miserere,
люд зітхає De profundis.

В домовині труп лицарський,
біля нього королівна
стала тихо та поважно,
мов до шлюбу наречена.

Не тремтить серпанок чорний,
що вкрива її обличчя,
і горить спокійним світлом
у руці воскова свічка.

По кутах дівчата плачуть,
а в юрбі йдуть поговори:
„Он ота його кохала…“
„Он ота вінка втеряла…“

„Он ота босоніж бігла
і ловила за стремена…“
„Хто ж ота, що стала поруч
коло гробу?“ — „Королівна“.

***
У палаті королівській
темний смуток і тривога
серед челяді двірської, —
щось король сьогодні гнівний:

очі мечуть стріли гострі,
гучно брязкають остроги,
руки стиснулися міцно
на хресті злотистим шпаги.

На порозі паж маленький
став наляканий, несмілий
і промовив ледве чутно:
„Ясна панна там чекає…“

Твердим голосом відмовив
гнівний владар: „Що ж, хай прийде,
хай почує привселюдно
від отця свого прокляття“.

Ще не встиг король скінчити
слів безжалісних, недобрих,
як в юрмі загомоніло:
„Гей, дорогу королівні!“

Поміж лицарів блискучих,
поміж дам препишно вбраних
королівна йде поволі
у буденних чорних шатах,

без серпанку й покривала,
з непокритою косою;
не спуска очей журливих,
не схиля блідого чола.

Затаїло дух лицарство,
пишні дами всі поблідли,
ждуть, мов грому серед бурі,
королівського прокляття.

Але що се? тихо й смутно
забринів старечий голос:
„Ти прийшла, кохана доню?
Сядь, спочинь, моя дитино…“

Ледве вчула королівна
ту лагідну тиху мову,
затремтіла вся і впала,
мов росиночка, додолу.

Мов росинка, що, холодна
та бліда, трималась довго,
цілу ніч на верховітті,
поки сонце не пригріло…

У палати королівські
загостили жаль і туга, —
се були найвищі гості,
та прийшли без етикетки.

20/VI 1901, Кімполунг
Tern оффлайн   Ответить с цитатой из оригинала
Пред. 15.09.03, 14:43   #2
ardann
youngling
 
Аватарка ardann
 
На форуме с: 02.2003
Откуда: Йарда
Сообщений: 185
ardann is an unknown quantity at this point
Мабуть таки Леся Українка та ще Наталена Королева-ті,хто презентує
високий штиль в українській літературі.А мову ельфів я дав би пере-
класти Олесю Гончару,в нього і стилі різні є і співучість.
ardann оффлайн   Ответить с цитатой из оригинала
Пред. 03.12.03, 08:18   #3
MONOLIT
 
Аватарка MONOLIT
 
На форуме с: 12.2003
Откуда: Эа, Средиземье, Мордор, ул.Ородруинская, Тёмная Башня...
Сообщений: 8
MONOLIT is an unknown quantity at this point
звиняйте

ха.. я вже зовсiм не пам`ятаю украiнську мову. но було цiкаво...
MONOLIT оффлайн   Ответить с цитатой из оригинала
Ответить

Возможности
Вид

Правила размещения сообщений
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете изменить Ваши вложения
Вы не можете изменить Ваши сообщения

BB-код Вкл.
[IMG] код Выкл.
HTML-код Вкл.

Быстрый переход


Новости | Кабинет Профессора | Каминный зал | Эсгарот | Палантир | Онтомолвище | Архивы Минас-Тирита | Гарцующий пончик | Подшивка | Форум | Гостевая книга | Карта сайта | Поиск | Кольцо | Свиридов

Ваш часовой пояс — GMT +3. Сейчас 17:17.


Powered by vBulletin® Version 3.8.7
Copyright ©2000 - 2024, vBulletin Solutions, Inc.
Лицензия на форум приобретена Ардой-на-Куличках у компании "Jelsoft Enterprises Limited". Все права защищены.