|
Филологический факультет Как Толкин создал свой Вторичный Мир? Какими средствами? Теория литературы, жанры (в особенности поэтические и эпос). Cтроение текста. Переводы. |
|
Возможности | Вид |
04.06.04, 10:21 | #1 |
youngling
На форуме с: 06.2004
Откуда: Moscow
Сообщений: 51
|
Английский
Не желаете обсудить написание по-русски исконно английских слов? Я тут недавно увидел *фаЭрболл* и меня почему-то покоробило... Как лучше произносить нерусские слова: как пишутся или как произносятся?.. |
04.06.04, 21:58 | #2 |
old timer
На форуме с: 10.2003
Откуда: Саратов
Сообщений: 1 899
|
Ну поскольку тут фаэрболлами больше никто не кидается...=)
На самом деле я пишу и через "э",и через "йе",причем,второй вариант мне больше нравится.Конечно,по-хорошему надо переходить на английский шрифт,имхо,но так лень=)Имхо,писать надо как слово произносится, потому что по написанию его кириллицей может получиться что-то страшное.(Fireball-фиреболл=))) |
05.06.04, 00:00 | #3 |
youngling
На форуме с: 06.2004
Откуда: Moscow
Сообщений: 51
|
Вообще, может быть это и американизм, но я слышал слово fire(англ. огонь), произносимое как "файа". Т.е. "файаболл". По русски в любом варианте выглядит некрасиво.
Какие ещё слова мы "изуродовали"? |
05.06.04, 01:06 | #4 |
youngling
На форуме с: 01.2003
Откуда: Москва
Сообщений: 149
|
Ну, скажем, мы "изуродовали" имя короля Артура, название столицы Англии:)
Объединившись с немцами, англичане могут предъявить нам счет за искажение названий мореходных снастей и все пертовские языковые нововведения. А у Ильфа и Петрова мне попалось слово "пап-корн". Кстати, транскрипция в "одноэтажной Америке" вообще интересная. Зачастую такая неожиданная, что примиряет с любым написанием. Огорошивает и примиряет:). Но не мы одни такие. У американцев был идиотский фильм под названием "Russkies", причем последняя буква была ими добавлена потому. что иначе они не понимали, что это слово во множественном числе. И, наконец, поездишь в метро, увидишь "Ploshchad Ilicha" и станешь смотреть на жизнь проще и не заниматься самобичеванием. на жизнь проще:) Кстати, о красоте "огненного шара". Что-то мне подсказывает, что в варианте "файерболл" буква "е" лишняя. "файрболла" не достаточно? Лучше-то все равно не будет. :) |
05.06.04, 15:05 | #5 |
old timer
На форуме с: 10.2003
Откуда: Саратов
Сообщений: 1 899
|
Мне вот мысль пришла.А наше "алло",которое меня раздражает, как таракана дихлофос,от чего произошло? Не от "hello" случайно?
|
05.06.04, 17:24 | #6 |
youngling
На форуме с: 01.2003
Откуда: Москва
Сообщений: 149
|
Возможно, и от hello, но, имхо, возможны и немецкие корни. У них произношение к нашему все-таки ближе.
|
05.06.04, 20:00 | #7 |
old timer
На форуме с: 07.2003
Откуда: Нора в South-West.
Сообщений: 2 398
|
Да, да. Немецкое "hallo" к нашему "алло" ближе чем "hello".
|
05.06.04, 21:16 | #8 |
old timer
На форуме с: 10.2003
Откуда: Саратов
Сообщений: 1 899
|
Это да,мне просто интересно,откуда вообще такая привычка алёкать пошла=)
|
09.06.04, 23:10 | #9 |
youngling
На форуме с: 06.2004
Откуда: Moscow
Сообщений: 51
|
Кстати, не сочтите за грубость, но как правильно читается английское слово elf? Потому, что множественное число читается как "эльВз"...
Правда, оно и пишется elves... но вдруг... |
09.06.04, 23:33 | #10 |
old timer
На форуме с: 01.2003
Откуда: Далёко...
Сообщений: 964
|
Есть такая фигня, как озвончение согласного... что-то вроде того... :)
|
10.06.04, 00:03 | #11 | |
Хранитель
На форуме с: 11.2002
Сообщений: 673
|
Цитата:
|
|
01.08.04, 10:49 | #12 |
"Косит красных пулемет"
На форуме с: 07.2004
Сообщений: 302
|
привычка аллокакть пошла от Белла, который телефон придумал.
|
01.08.04, 12:02 | #13 |
old timer
На форуме с: 08.2003
Откуда: Тартар
Сообщений: 685
|
Да коверкаем мы слова страшно. Но как от этого избавится. Помню раньше за место Спасибо училась говорить Благодарю, не так уж это просто. Я вообще не очень люблю новые, чужие слова, особенно в русском переводе.
|
|
|
Новости | Кабинет Профессора | Каминный зал | Эсгарот | Палантир | Онтомолвище | Архивы Минас-Тирита | Гарцующий пончик | Подшивка | Форум | Гостевая книга | Карта сайта | Поиск | Кольцо | Свиридов |