Ring Verse - переводы

[Ennorion]

(вроде бы, эта тема сюда подходит...)


В общем, речь идет о стихотворении о Кольцах:

Three Rings for the Elven-kings under the sky,
Seven for the Dwarf-lords in their halls of stone,
Nine for Mortal Men, doomed to die,
One for the Dark Lord on his dark throne
In the land of Mordor, where the Shadows lie.
One Ring to rule them all, One Ring to find them,
One Ring to bring them all and in the darkness bind them
In the land of Mordor, where the Shadows lie.

Я коллекционирую его переводы на разные языки (а также пародии): на данный момент моя коллекция состоит из 101 перевода на 41 язык (моих - 10, на 7 языков), 13 пародий на 2 языках и одного "перевода" на ANSI C. Если кого заинтересует, могу перечислить языки, входящие в коллекцию.

Итак, жду переводов - желательно, с указанием автора и языка перевода (конечно, некоторые языки я могу и сам определить, но лучше все же указывать). В принципе, можно давать и ссылки, хотя - во избежание повторов - скажу, что я уже был здесь:
- Архив переводов стихов на АнК (адрес точно не помню) - коллекция переводов на русский
- Translations by Ivan Derzhanski
- http://www.silmarillion.endore.org/k.../wier_lotr.htm - несколько переводов на польский
- "Ring Verses" in various languages
- http://www.kniga2001.narod.ru/tolkien/01pere/04.htm - переводы на русский
- http://www.kniga2001.narod.ru/tolkien/01pere/04dif.htm

Еще, думаю, не стоит постить сюда переводы из опубликованных русских изданий ВК: большинство их у меня есть - в частности, с вышеприведенных ссылок.

Кроме того, на форумах встречалось:
АнК:
- http://www.kulichki.com/tolkien/foru...=&threadid=849
ХА:
- http://lotr.snt.ru/forum/showthread....618#post212618
- http://lotr.snt.ru/forum/showthread....185#post255185
- http://lotr.snt.ru/forum/showthread....935#post322935 :)

Также на ХА создан тред, аналогичный этому: http://lotr.snt.ru/forum/showthread....&threadid=2084