Самые забавные моменты

[Локи]

Честно говоря, юмор достаточно незамысловат (хотя и забавен).
Приведу типичные моменты:
1. Сцена с запуском Пином и Мерри, украденного фейрверка. (1-й фильм)
2. Падение хоббитов со свежеукраденными овощами - момент, обнаружения "поломки" некоторых овощей. (1-й фильм)
3. Сцена, когда Йовин пытается угадать возраст Арагорна, а он смущенно признается, что он несколько старше, чем все ее самые "страшные" предположения. (2-я серия (авторский вариант)).
4. Сцена дегустации Арагорном супа приготовленного Йовин. есть невозможно, а обидеть отказом - неудобно.
(2-я серия (авторский вариант)).
5. Момент, когда Гимли "отжимал" придавившую его тушу волколака, а вес взял и увеличился. (2-й фильм)
6. Момент, когда Гимли "случайно" задел лук Леголаса, когда тот производил "предупредительный выстрел" по капитану пиратского судна. (3-я серия (авторский вариант)).

Юмор строится на обыгрывании: а) хоббитов (какие они забавные); б) несложившихся отношений между Арагорном и Йовин; в) приключений/соревнований комичной пары (гнома и эльфа).

[Милош Обилич]

Нет, с целенаправленным юмором в этом кино где сядешь, там и слезешь (а он там как-то вроде и не предполагался.... хотя юмор в ВК есть, и очень неплохой, но мультика вроде "Острова сокровищ" по этой книге точно не снять, разве что поставить все с ног на голову)
А вот некоторые моменты, автором не задумывавшиеся как смешные, по-настоящему смешны.

[Роменгалад]

Очень смешной момент, когда назгул верхом гонится за хоббитами и не догоняет :))

[elenwe]

Согласна, Роменгалад, это очень смешно. Смешнее только когда ВСЕ назгулы гонятся за Арвен, которая держит в руках Фродо и саблю, и опять почему-то не догоняют.

[Роменгалад]

Нет, она же на Асфалоте. Его назгулы догнать не могут. Как в книге. Не каждая лошадь сможет догнать другую лошадь :)

[Милош Обилич]

Причем очень видно, что Фродо, которого везет Арвен - не Фродо, а манекен. Надо думать, назгулы это тоже видят и поэтому особо не торопятся...

"Первый назгул: Чертова баба!
Второй назгул: Как ты смеешь так отзываться о женщине? Сейчас я ее шлепну... Черт, не поднимается рука на женщину!"
(Это мы с одним человеком развлекались при просмотре видео... про Гоблина тогда еще никто не знал...)

[elenwe]

Это и смешно. Что не Фродо, а кукла. Что не Глорфиндель, а Арвен. А если о книге, то Фродо на лошади был один. "Боливар не вынесет двоих". Глорфиндель это знал, а что взять с глупой женщины. Одна встреча в лесу с Арагорном чего стоила! Будь сабля поострее, или взрогни он от неожиданности (сюрприз!), и быть Гондору без короля, Арвен без мужа, а Арагорну без головы. Тоже очень смешно.

[Мик]

Милош Обилич пишет:
Причем очень видно, что Фродо, которого везет Арвен - не Фродо, а манекен. Надо думать, назгулы это тоже видят и поэтому особо не торопятся...

Простите, а разве назгулы не слепы? Или я уже окончатльно все забыл и перепутал их с дементорами?

[Милош Обилич]

Нет, назгулы вполне себе зрячие... только несколько в ином свете все видят.

[Мик]

Забавен, на мой взгляд, момент в Лотрориене в первом фильме, когла звучит "Плач по Гэндальфу", а Мерри и Пиппин начинают рассуждать о том, что в этом творении обязательно должно быть упоминание о его, Гэндальфа, фейерверках, А потом еще и Сэм подключаются, начианет экспромтом читать стихи. Даже хорошо относящийся к хоббитам Арагорн не выдерживает и делает какое-то резкое, порывистое движение. Хорошо хоть, что и сам Сэм понял и замолчал. И хорошо еще, что эльфы его не слышали. Они бы точно этого не перенесли, слишком они ранимые в плане эстетики натуры.
В итоге печальный момент существенно "оживлен" хоббитами.

[ozzi]

Напротив. Арагорн тронут любовью хоббитов к покойному Гэндальфу и неожиданным всплеском поэтического дара у Сэма. А его "резкое, порывистое движение" - это он просто ткнул Гимли. Который непочтительно храпел в сей момент.

[Wilvarin]

А меня, помимо всего вышеперечисленного, еще позабавила пара реплик Гимли в Фангорне. Когда Леголас рассказал, что деревья разговаривают друг с другом, Гимли сам себя спросил: "Разговаривают? А о чем деревьям разговаривать? Разве что о том, как белки гадят?"

И после эффектного появления Гэндальфа и какого-то едкого его замечания ("не тряситесь, господин гном...") Гимли пробурчал себе под нос:

- Этот новый Гэндальф еще противнее старого...

И еще, в Эдорасе, во время состязания с Леголасом, кто больше выпьет: "Сейчас гномы пойдут купаться с маленькими волосатыми женщинами!"

Гимли вносит такую грубовато-комичную нотку в общую мрачную апокалиптическую картину, чем несколько снимает напряжение - хороший киношный прием.

[ozzi]

Wilvarin пишет:
И еще, в Эдорасе, во время состязания с Леголасом, кто больше выпьет: "Сейчас гномы пойдут купаться с маленькими волосатыми женщинами!"

Ой, а я списала себе режиссерку, где вообще отлично переведены стихи. И эту фразочку перевели стихами:
Гномы пиво пьют бочонками,
Волочатся за девчонками.
И хоть в оригинале там hairy women, стихами тоже здорово получилось.

[Мик]

Wilvarin пишет:
А меня, помимо всего вышеперечисленного, еще позабавила пара реплик Гимли в Фангорне. Когда Леголас рассказал, что деревья разговаривают друг с другом, Гимли сам себя спросил: "Разговаривают? А о чем деревьям разговаривать? Разве что о том, как белки гадят?"

И после эффектного появления Гэндальфа и какого-то едкого его замечания ("не тряситесь, господин гном...") Гимли пробурчал себе под нос:

- Этот новый Гэндальф еще противнее старого...

И еще, в Эдорасе, во время состязания с Леголасом, кто больше выпьет: "Сейчас гномы пойдут купаться с маленькими волосатыми женщинами!"

Гимли вносит такую грубовато-комичную нотку в общую мрачную апокалиптическую картину, чем несколько снимает напряжение - хороший киношный прием.

Слушайте, впервые слышу такой вариант перевода этих реплик! Выходит, у меня очень облагороженный вариант перевода режиссерской версии "Двух крепостей". В том варианте, что у меня, фразы Гимли и Гэндальфа соответственно звучат так:
1. Гимли: "Говорящие деревья? И о чем же им разговаривать? Разве что - о белках...";
2. Гэндальф: "Перестань повторять за мной, гном!";
3. Гимли: "А новый Гэндальф строже старого...";

[Мик]

ozzi пишет:
Ой, а я списала себе режиссерку, где вообще отлично переведены стихи. И эту фразочку перевели стихами:
Гномы пиво пьют бочонками,
Волочатся за девчонками.
И хоть в оригинале там hairy women, стихами тоже здорово получилось.

В моем двухкассетном издании режиссерской версии "Возвращения короля" эта фраза тоже переведена стихами, но другими. Первой строчки, к сожалению, не запомнил - вроде "Гномы...." что-то там сделали. Вторая строка звучит так: "Ведь их женщины помылись". Так что вариантов много.
Стих Арвен, когда она в третьем фильме смотрит на обломки Нарсила, в театральной версии переведен очень удачно, на вышеупомянутом же мной двухкассетном издании режиссерской версии третьего фильма этот стих в русском переводе звучит по другому, но, что удивительно, не менее красиво.
Любопытно и то, что в целом этот перевод режиссерской версии третьего фильма на 2-х кассетах, что у меня, просто ужасен, но вот эти два маленьких стишка стали приятным исключением.

[ozzi]

И на моей пиратке, тоже двухдисковой, перевод ужасен. Просто вставили озвучку новых эпизодов без стыковки с уже известными...такой винегрет. Зато в том варианте, что я списала, отличный. Сразу видно, профессионалы работали. Исчезли несоответствия правилам русского языка и даже некоторые сцены по-другому заиграли.

[Мик]

Да, все время забываю про еще один забавный момент. В первом фильме, когда Братство покидает Ривенделл, Фродо спрашивает Гэндальфа: "Гэндальф, а Мордор напрво или налево?" Да, думаешь в этот момент, только такому и Кольцо уничтожать!

[ozzi]

Мик пишет:
[B]Слушайте, впервые слышу такой вариант перевода этих реплик! Выходит, у меня очень облагороженный вариант перевода режиссерской версии "Двух крепостей".

Да уж, похоже, облагороженный. Мне все время попадаются переводы с противным Гэндальфом, трясущимся гномом и белками, которые...ну, это самое... А еще в пиратках часто так переводят название опуса Бильбо: "Прошлое и обратно". Прям "Былое и думы"... :-)

[ozzi]

Мик пишет:
Да, все время забываю про еще один забавный момент. В первом фильме, когда Братство покидает Ривенделл, Фродо спрашивает Гэндальфа: "Гэндальф, а Мордор напрво или налево?" Да, думаешь в этот момент, только такому и Кольцо уничтожать!

Немного забавно. Но больше трогательно, по-моему.

[ozzi]

Wilvarin пишет:
Гимли вносит такую грубовато-комичную нотку в общую мрачную апокалиптическую картину, чем несколько снимает напряжение - хороший киношный прием.

Wilvarin, интересно, что почти такими же словами, как Вы о фильме, большинство создателей и западных критиков картины говорит о книге. (По крайней мере, мне попадались часто такие высказывания). Это-де тяжелая, темная, мрачная история.
Просто удивительно! Я воспринимаю толкиновский ВК как очень трагичную, очень грустную книгу. Но не темную, нет. Необыкновенно светлую. И еще эта книга, особенно в первой ее части, полна любви, поэзии и юмора. Вначале когда я ее читала, вспоминала с детства любимых Милна и Трэверс...
А фильм, который, по словам Джексона, должен был получиться грустным, по моему, таким и получился. Хотя, конечно, апокалиптические моменты там есть. Но и очень возвышенных моментов много, и умиротворяющих.
С уважением.