Самые забавные моменты

[ozzi]

Никита, да изучаем, конечно.
Я уже весь ХА прошерстила и покадровое сравнение, само собой. Еще когда режиссерку искала. Другие, я думаю, тоже. Но на ХА сейчас стало как-то тихо, здесь у нас почитатели фильма куда активнее.

Спасибо Вам за ссылки, теперь будет удобнее искать нужные моменты.

Огромный кулак урук-хая,бьет чуть ли не в камеру на крепостной стене.Раньше не замечала-это Две крепости.Впечатляет.

[Wilvarin]

Я первый фильм, наверное, уже наизусть знаю, и все равно каждый раз что-то обнаруживаю. Вот, забавный моментик: хоббиты летят кувырком с горы, коронная фраза Мерри, достающего сломанную морковку: "Кажется, я что-то сломал", потом лежащий в самом низу Пиппин кричит: "Грибы!", Сэм и Мерри устремляются к грибам, причем каждый при этом обязательно наступает на Пиппина.

[ozzi]

Ага. Причем он каждый раз пытается привстать, но его укладывают физиономией вниз. Так что начинаешь думать: не попал ли он во что он там опасался попасть. :-)))

А сосиски! К вещмешку Сэма приторочены гирлянды сосисок, очень живописно они развеваются, но я заметила их наверное раза только с пятнадцатого...:-)

[Wilvarin]

В ответ на сообщение ozzi

А сосиски! К вещмешку Сэма приторочены гирлянды сосисок, очень живописно они развеваются, но я заметила их наверное раза только с пятнадцатого...:-)

Сосиски я сразу углядела, еще подумала - что ж это он так провиант плохо спрятал, они ж не снаружи мешка должны быть, а внутри...

И еще эпизод, тоже с морковкой: помните, - Бри, ночь, дождь, хоббиты идут по улице, все на них натыкаются, все их шпыняют, и вдруг дядька бородатый, страшный, а руке у него - не бутылка, что было бы логично в данной ситуации, а - морковка! И он ее ест. Самое интересное, я только недавно узнала, что этот дядя с морковкой - сам Питер Джексон. А я-то все думала, кого он мне напоминает...

[Tijan]

В ответ на сообщение Wilvarin

Вот, забавный моментик: хоббиты летят кувырком с горы, коронная фраза Мерри, достающего сломанную морковку: "Кажется, я что-то сломал", потом лежащий в самом низу Пиппин кричит: "Грибы!", Сэм и Мерри устремляются к грибам, причем каждый при этом обязательно наступает на Пиппина.

Там диалог ещё забавнее: после "кажется, я что-то сломал" Сэм говорит:"Вот и доверяй после этого Брендибакам с Туками", - а Мэрри отвечает:- А что, я просто хотел срезать. - Что срезать?- спрашивает Сэм. "Грибы!!!!",- кричит Пин. Интересно, на английском тоже есть эта игра слов?

[ozzi]

У меня в переводе так:

Мерри в ответ на обвинение Сэма:
- Что? Всего-то делов - чуть-чуть упали.
- Упали? Куда?
- К грибам! - вопит Пиппин и пытается вскочить, мгновенно забывая о только что пережитой опасности.

В оригинале:

- What?! That was just a detour, a shortcut.
- A shortcut to what?
- Mushrooms!!!

[Tijan]

В ответ на сообщение ozzi

У меня в переводе так:

Мерри в ответ на обвинение Сэма:
- Что? Всего-то делов - чуть-чуть упали.
- Упали? Куда?
- К грибам! - вопит Пиппин и пытается вскочить, мгновенно забывая о только что пережитой опасности.

В оригинале:

- What?! That was just a detour, a shortcut.
- A shortcut to what?
- Mushrooms!!!

Спасибо, но я английский совсем-совсем не знаю.

[ozzi]

Ну, я тоже не знаток, но примерно так, как в Вашем варианте: просто срезали путь, прошли накоротке. Ваш перевод правильнее, но игра английских слов (если она и есть, в чем не уверена), другая: куда прошли накоротке? - к грибам!

[ozzi]

В ответ на сообщение Wilvarin

Сосиски я сразу углядела, еще подумала - что ж это он так провиант плохо спрятал, они ж не снаружи мешка должны быть, а внутри...

А я не видела, и когда писала про "моменты" и призывала всех быть внимательными, не видела. Обнаружила не так давно в сцене, где хоббиты падают с обрыва, пересмотрела остальные сцены и убедилась, что сосиски все время были на месте. :-)
Думаю, внутри мешка у него тоже провианта хватало. Эти, видать, просто не поместились. :-)

И еще эпизод, тоже с морковкой: помните, - Бри, ночь, дождь, хоббиты идут по улице, все на них натыкаются, все их шпыняют, и вдруг дядька бородатый, страшный, а руке у него - не бутылка, что было бы логично в данной ситуации, а - морковка! И он ее ест. Самое интересное, я только недавно узнала, что этот дядя с морковкой - сам Питер Джексон.

Вы не знали об этом?! А ведь эта роль, можно сказать, звездная, актеры ему на вручении наград даже подарили морковку в рамке. :-) Вот она, эта морковь, на все дубли запасли.

[ozzi]

А почему никто не вспоминает об интересной сцене - как Пиппин украдает у Гэндальфа палантир?

[Wilvarin]

В ответ на сообщение ozzi

А почему никто не вспоминает об интересной сцене - как Пиппин украдает у Гэндальфа палантир?

Вы имеете в виду, когда он магу подложил горшок? Вообще мне еще в книге показался каким-то ненатуральным повышенный интерес Пиппина к палантиру. Как там сказано, точно не помню - он его притягивал, и Пиппин сам не мог четко сформулировать, почему и зачем он ему нужен. Если это влияние самого палантира - то почему только на Пиппина? Типа, Саурон нашел слабое звено?

[Guardian]

Пиппин первый поднял палантир, после того как он выпал из башни, и успел в него заглянуть - а дальнейшие события возможно были спровоцированы любопытством хоббита и, может быть, волей Саурона, искавшего полурослика с Кольцом. Слабовольный Пиппин вполне мог быть притянут к палантиру помимо его прямого желания.

[ozzi]

В ответ на сообщение Guardian

Пиппин первый поднял палантир, после того как он выпал из башни, и успел в него заглянуть - а дальнейшие события возможно были спровоцированы любопытством хоббита и, может быть, волей Саурона, искавшего полурослика с Кольцом. Слабовольный Пиппин вполне мог быть притянут к палантиру помимо его прямого желания.

Ну, культурная роль Пиппина в книге - нарушитель всяческих запретов, как известно. Успел заглянуть, да отобрали у него, азарт уже разбужен. Он к тому же самый молодой и неопытный из хоббитов. Да, вполне мог попасть в "зону притяжения" Саурона.

В фильме же сложнее. Во время разговора с Саруманом в Ортханке хоббиты тоже присутствуют, а Саруман демонстрирует камень всем. Так что Пиппин видел палантир и знает, как им пользуются. И как только камень падает в воду, Пиппин уже с него глаз не сводит.

А вот ночью он не собирался брать палантир! Тот просто случайно ему попался. Понимаю, что это звучит невероятно, но в фильме это так. :-)

[Мик]

В ответ на сообщение ozzi

А вот ночью он не собирался брать палантир! Тот просто случайно ему попался. Понимаю, что это звучит невероятно, но в фильме это так. :-)

Разве? Мне кажется, желание заполучить на какое-то время Палантир возникло у Пиппина уже возле Ортханка. Вспомним тревожно-жадный взгляд, которым он провожает Гэндальфа, вспомним момент, когда таким же взглядом он смотрит на Гэндальфа во время пира. Так что, я думаю, это был только вопрос времени. Раньше или позже, он до него бы добрался. Да и ночью хоббит все беспокойно вертелся с боку на бок. С чего бы это? А встав, Пиппин направился прямиком к Гэндальфу. На мой взгляд, слишком много обстоятельств, противоречащих случайности.

[ozzi]

В ответ на сообщение Мик

Да и ночью хоббит все беспокойно вертелся с боку на бок. С чего бы это? А встав, Пиппин направился прямиком к Гэндальфу. На мой взгляд, слишком много обстоятельств, противоречащих случайности.

:-)
А посмотрите внимательно. Пиппин встает и идет к двери (именно к двери), и тут вдруг натыкается взглядом на спящего Гэндальфа. Следующий взгляд - он видит палантир, завернутый в ткань, под рукой Гэндальфа. Всё! Пиппин попался! Теперь уже не уйдет.
Вертелся и встал он по какой-то очень простой причине. :-))) Бойд сам говорил об этом в одном из интервью.

Я ж и сетую - человеку, читавшему книгу, знающему всю коллизию, это покажется невероятным. И непонятно, почему Джексон не следовал здесь тексту точно. Можно только предположить: он создавал образ Перегрина Тука, как постепенно взрослеющей личности (это так) и вот на данном этапе хоббит еще не способен на поглощающий все мысли, протяженный по времени план действий. Все только спонтанно, увидел - запомнил, увидел - вспомнил.
Возможно, Джексон изменил эпизод просто из озорства. От него всего можно ожидать... :-)

[Мик]

Да, все может оказаться намного проще, чем предполагалось. Раз Б.Бойд сам об этом сказал, нет оснований ему не верить. Хотя в увязке с вышеуказанными мной моментами воспринимать это как случайность все же сложно.

[Aquilegia Chubb]

Пересказ фильма "Братство Кольца" за 2 минуты:
http://www.youtube.com/watch?v=NG2Wv...feature=fvwrel :)

[Wilvarin]

А вот углядела один моментик во второй части, в прокатной версии. Эпизод "Сигнальные огни Гондора": когда огонь зажигают двое часовых, у которых есть маленькая круглая хижина на горе, из нее еще дымок идет, как от очага. Так вот, после того, как огонь зажжен, видно, что они прыгают и размахивают факелом, будто от радости - ну, наконец-то наша служба пригодилась!

[ozzi]

В ответ на сообщение Wilvarin

А вот углядела один моментик во второй части, в прокатной версии. Эпизод "Сигнальные огни Гондора": когда огонь зажигают двое часовых, у которых есть маленькая круглая хижина на горе, из нее еще дымок идет, как от очага. Так вот, после того, как огонь зажжен, видно, что они прыгают и размахивают факелом, будто от радости - ну, наконец-то наша служба пригодилась!

Ой, это момент совершенно очаровательный, эта хижинка с очагом так там на месте среди сверкающих снегов, и радость часовых такая искренняя...

А мне вот понравился в первой серии Гэндальф перед воротами Мории: скажет заклинание и, лихо подбоченясь ждет результата... :-)