Самые эмоциональные моменты в фильме "Властелин колец"

[Wilvarin]

Что-то вроде того, причем дублер, видимо, сам толком не знал, как оно произносится, и промямлил нечто невнятное. А ведь сцена-то весьма напряженная! Фарамир с пристрастием выпытывает у Горлума, какой дорогой он собирается вести Фродо и Сэма, и в переводе диалог звучит примерно так (не ручаюсь за точность):

Фарамир: - Лестница? Тропа? Бу-бу-бу - так она называется?

Горлум (противным голосом): - Нееет! (схвачен за глотку железной рукой Фарамира) Даааа!

Фарамир (Фродо и Сэму): Будьте осторожны. Говорят, там затаился темный ужас.

Как-то так. И снова эмоциональный момент смазывается из-за того, что дублер спотыкается об имя собственное. Трудно, что ли, было выучить...

[ozzi]

Железная рука Фарамира...Это прямо как рука судьбы.

С одной стороны Голлум явно чего-то мухлюет, а с другой - он ведь не собирался предавать Фродо до самой последней сцены в лесу. (Это до меня только недавно дошло).
Наоборот, в Осгилиате Голлум вроде даже понял многое о миссии хозяина, проникся, так сказать...
И если бы Фарамир его об стенку не швырял и не душил - кто знает, как бы все сложилось? Поведение Фарамира, кстати, вполне закономерно и оправдано его собственным опытом и положением...

[Wilvarin]

Ну, когда Горлум "проникается" - это в нем Смеагол пробуждается. А когда козни строит - то Горлум. И чем ближе к Мордору - тем больше Горлум побеждает. И еще, как мне кажется, не очень-то он на Фарамира и обозлился - вон как ухмыльнулся, когда Фарамир его предупреждал. Нехорошо так, дескать - ну, ничего, останусь один на один с хоббитами, вот и поглядим, кто из нас недолго проживет...

[ozzi]

Но ведь последний разговор-то, где Голлум побеждает Смеагола - еще впереди...Хотя может, Вы правы, определяющее влияние имеет именно близость Мордора...
(О руке судьбы я не зря говорю. Не прессингуй Фарамир Голлума, он, может, не предал бы хозяина - но как бы тогда хоббиты миновали страшную башню, как бы Фродо выдержал допрос без своеобразной "анестезии" от яда? Все это нужно было, чтобы герои попали в Мордор...)

[Мик]

Wilvarin пишет:
К счастью, в моем варианте отчетливо слышен оригинальный текст, жаль, запись пиратская и русский дубляж отключить нельзя. Так вот, и актеры порой путают ударения. Мортенсен говорит то ЛЕголас, то ЛеголАс.

У меня в режиссерской версии "Двух крепостей" в эпизоде, когда Арагорн, Леголас и Гимли обозревают с холма панораму Рохана, Арагорн обращается к эльфу и спрашивает: "ЛЕголас, что видят твои эльфийские глаза?". Так говорит русский дублер, оригинальный текст расслышать толком не удается. Вы не этот эпизод, в частности, имели в виду, уважаемая Wilvarin, говоря о том, что Вигго Мортенсен путает ударение в имени эльфа? Или он это делает на проятжении всех трех фильмов неоднократно?

[ozzi]

Большое спасибо.

[Wilvarin]

Мик пишет:
Вы не этот эпизод, в частности, имели в виду, уважаемая Wilvarin, говоря о том, что Вигго Мортенсен путает ударение в имени эльфа? Или он это делает на проятжении всех трех фильмов неоднократно?

Все равно отвечу, потому что вопрос обращен ко мне. Уважаемый Мик, я имела в виду эпизод, когда Братство вышло из Мории сразу после гибели Гэндальфа. И Мортенсен отчетливо произносит: ЛеголАс. Просто у меня это очень хорошо слышно и режет слух.


Никита Игнатченко, спасибо!

[Sergey Belyakov]

Арагорн делает ударение на последнем слоге, потому что он окрикивает, кричит. Попробуйте сами покричать: лЕголас или леголАс. Как удобнее будет? И это не только в русском языке, но и в английском.

[ozzi]

Так и Фарамир в Осгилиате кричит: нАзгул!, хотя в фильме они назгУлы. Действительно легче кричать.

[Мик]

Никита Игнатченко пишет:
Всегда пожалуйста :)
Там нет текста к SEE Возвращения Короля, но если что, я могу перепечатать текст с субтитров со своего диска SEE.

Когда у Вас будет возможность, сделайте это, пожалуйста. Буду Вам очень признателен. Заранее спасибо.

[Sergey Belyakov]

ozzi пишет:
Так и Фарамир в Осгилиате кричит: нАзгул!, хотя в фильме они назгУлы. Действительно легче кричать.

В англ. оригинале фильма ударения вообще слабо выражены. Гласные произносятся довольно ровно, в отличие от русского перевода. Типичный пример "мордор", особенно в устах Гэндальфа. То он мОрдор, то он мордОр, то он чаще всего мОрдОр.

[ozzi]

Имя главного героя в оригинале так же, пожалуй, звучит - ФрОдО.

[Wilvarin]

ozzi пишет:
Имя главного героя в оригинале так же, пожалуй, звучит - ФрОдО.

В начале фильма Бильбо именно так его и окликает - делает ударение на обоих слогах. А насчет назгулов - их то так, то так ударяют, хотя я всегда считала, что в эльфийских языках (и от них произошедших) ударения в 80 процентах случаев - на первом слоге.

[Sergey Belyakov]

Назгул не эльфийское слово. Циркумфлекс над у вроде бы показывает долготу и ударение, а в то же время Толкин говорит, что он лишь обозначает неэльдарские слова.
Но по остальным правилам действительно нАзгул.

[Wilvarin]

А вот у меня вопрос возник, не знаю, может здесь уже шла речь об этом. Во втором фильме, в сцене после похорон Теодреда, когда Теоден плачет над усыпальницей сына, Гэндальф произносит пару фраз - вроде бы по-эльфийски (или по-староанглийски?) - не могу разобрать точно. На каком языке говорит Гэндальф и что именно он говорит?

[Wilvarin]

А, мерси! Я подозревала, что на староанглийском, но произношение у МакКелена... =)

[Мик]

В ответ на сообщение Никита Игнатченко

Всегда пожалуйста :)
Там нет текста к SEE Возвращения Короля, но если что, я могу перепечатать текст с субтитров со своего диска SEE.

Уважаемый Никита Игнатченко, если можно, разместите, пожалуйста, английскую "стенограмму" режиссерской версии "Возвращения короля". В конце мая Вы говорили, что у Вас есть такая возможность. Буду очень признателен. Заранее спасибо.

[Мик]

При очередном "генеральном" просмотре ВК я обратил внимание на один важный, с моей точки зрения, момент. В фильме "Две крепости" после первоначального отказа онтов вступить в войну между Мерри и Пиппином происходит диалог, после которого развеиваются иллюзии последнего, в плену которых он пребывал до сего момента. Так, хотя и до этого Пиппин уже понял, что мир далеко не так добр и светел, как ему казалось ранее, но все же в нем еще жили надежда и уверенность, что уж с Широм и Хоббитоном уж точно ничего не случится, никакое зло его не зацепит, не накроет тенью. Жесткие и прямые слова Мерри о том, что "пожар Изенгарда расползется" и "все, что зеленело и цвело в этом мире, исчезнет" окончательно развеивают все наивные надежды Пиппина. Эта сцена, по моему мнению, стала одним из переломных и важных этапов в возмужании юного хоббита.

[Wilvarin]

Все никак не соберусь на свой "генеральный" просмотр ВК - то времени нет, то настроение не то... Но этот момент я помню хорошо, только у меня перевод чуть другой. Вообще Пиппин из всей четверки - самый инфантильный. Для него весь поход был словно игрой, и хотя слова Мерри в Фангорне, как правильно заметил уважаемый Мик, заставили Пиппина более серьезно взглянуть на происходящее вокруг него, все же окончательно он "прозрел" и возмужал уже в Минас-Тирите, под влиянием авторитета Гэндальфа, общения с Фарамиром, Денетором и перед лицом смерти, когда, как известно, проявляются лучшие качества личности. А до этого, несмотря на предостережение Мерри, он опять из любопытства и озорства подверг опасности и себя, и окружающих его людей, стащив у Гэндальфа Палантир.

[Мик]

Кульминацией, думаю, можно тут считать эпизод, когда Пиппин спасает Фарамира, сталкивая его с костра. Камера очень хорошо фиксирует этот момент, когда видно, что полурослик буквально превозмогает сам себя, делая сверхусилие прежде всего в плане физическом /как-никак, хоббиту трудно тащить человека, весовые категории разные/, да и в моральном, наверное, тоже.
Хотя можно вспомнить и более ранний эпизод, когда Пиппин убивает своего первого орка во время схватки на стене Минас-Тирита. Но я все-таки склоняюсь к тому, что кульминационным в плане возмужания Пиппина стал выщеупомянтуый эпизод на костре.