Официальный трейлер "Хоббита"

[Secret Admirer]

Сегодня зашла на imdb.com и увидела - висит, красавец, на главной странице :)

Прямая ссылка: http://www.imdb.com/title/tt0903624/#lb-vi1699192345

Какие будут мнения? :)

*Ушла пересматривать*

[Secret Admirer]

Люди, неужели форум совсем отмер? Это грустно... Я долго его читала, полюбила многих людей, а когда видишь, что ответов на такую тему совсем нет, понимаешь, что это как бы уже никому и не нужно.

Жаль... Когда выйдет новый фильм обязательно будет наплыв новых посетителей и интересующихся, но неужели старым толкинистам уже не интересно здесь общаться?

Вообще-то это обсуждалось почти рядом.И с Новым годом!)

[ozzi]

В ответ на сообщение Secret Admirer

Люди, неужели форум совсем отмер?
Жаль... неужели старым толкинистам уже не интересно здесь общаться?

Интересно, интересно, и общаться будем! Никуда мы, почитатели фильма, не делись. :-)
С Новым Годом всех!

[mahtalcar]

Трейлер очень хороший! Боюсь только за русский перевод. Во что превратят песню гномов??

[Secret Admirer]

Прошу извинения за излишний эмоциональный всплеск :)

Боюсь только за русский перевод. Во что превратят песню гномов??

Я слышала, что над переводом ВК работала команда переводчиков, знакомых с творчеством Толкина в оригинале.

Так ли это? И известно ли что-нибудь по поводу перевода Хоббита?

[mahtalcar]

В ответ на сообщение Secret Admirer

Я слышала, что над переводом ВК работала команда переводчиков, знакомых с творчеством Толкина в оригинале.

Да, ведь были же переводчики, незнакомые с творчеством Толкина в оригинале (Бобырь, Кистяковский)!

[Secret Admirer]

В ответ на сообщение mahtalcar

Да, ведь были же переводчики, незнакомые с творчеством Толкина в оригинале (Бобырь, Кистяковский)!

Я имела в виду перевод фильма ВК :)

Помню, что были какие-то он-лайн голосования: делать ли перевод по уже существующему (Г&Г, КМ и т.д.) или другое. И в конце набрали команду людей, хорошо знакомых с творчеством Толкина.

Кстати, шутки шутками, но я в первый раз прочла процитированное предложение серьезно и даже не сразу заметила подвох :)

[Мик]

Не скажу, чтобы дублированный трейлер так уж впечатлил по сравнению с трейлером на русском языке версии Кинопоиска. Наверное, это уже капризы, но я настолько привык у русскому Гэндальфу в исполнении Р. Суховерко, что любой другой голос, пусть даже и похожий, вызывает отторжение. Жаль, что из-за болезни Ргволд Васильевич больше не озвучивает фильмы. Дай ему Бог выздороветь! Из тех фильмов, что я смотрел, не помню ни одного случая, чтобы его голос не подходил к его герою.
А вот голос Горлума если и не тот, то очень близок. Удачно подобрали.
Очнь надеюсь, что для его русского озвучания, а также Леголаса, Фродо, Галадриэль (потрясающая работа О. Зубковой!), Арагорна привлекут старую гвардию. На мов згляд, в «ВК» она прекрасно справилась.

[ozzi]

Новый трейлер "Хоббита" видели? Джексон на днях представил. Очень впечатляет!

Мне понравился столик, на котором Элронд читал лунные руны.

[Мик]

Трейлер понравился и в оригинале, и в русском, и в украинском дубляже. С нетерпением жду декабря, чтобы еще раз на три года поселиться в киноСредиземье Питера Джексона.