Требуется общественное мнение

[Астис]

Пишется кусяк на тему "Поиски точных методов оценки качества перевода" на материале ДжРР, взятом с этого сайта (http://www.kulichki.com/tolkien/cabinet/svod/index.html). Для завершения работы требуется ваша помощь - пожалуйста, выскажитесь, какой из приведенных переводов (на каждое стихотворение )вам больше нравится. Спасибо.

[Tern]

Астис, простите, а что вам это даст? Вы уверены, что полученные таким образом сведения принесут пользу вашей работе? Ну вот скажет человек -"мне нравится такое-то и такое-то стихотворение". Качество ли перевода будет при этом оцениваться?..

От себя - чтобы высказать мнение по каждому стихотворению, это нужно засесть и провести неслабую работу. :) Я бы, может, и рада, но времени нет. А просто ткнуть пальцем в то, что просто нравится, будет достаточно легкомысленным.

[Katherine Kinn]

Астис (а также остальные постеители)!

Пожалуйста, не открывайте одну и ту же тему в двух-трех разделах форума. В дальнейшем такие темы будут без уведомления сливаться в одну в том разделе форума, который Хранители сочтут наиболее подходящим.

Астис, ваше сообщение в Университете уничтожено.

Кинн, Хранитель при исполнении.