Что встанет между тобой и твоей смертью?

[John]

Очень знакомо, но откуда это?

"The sand is wet with blood.
The ground is littered with the bodies of those fallen.
Your lungs cry for air.
Your heart screams in your chest.
Your hands are slick with sweat.
The enemy surrounds you.
The crowd roars for your head.

What will stand between you and your death?"

Перевод мой:

"Песок от крови влажен и тела,
Тех, павших, устилают землю,
Грудь просит воздуха, а сердце -
На волю рвется из темницы ребер.
Испарина - ладонь скользит,
Враги кругом, вороний грай
Грохочет, головы твоей желая...

Что встанет меж тобой и смертью?"

[Banshee]

Возможно, из твоей же собственной головы, John.

[John]

Нет, перевод-то точно из головы, да и делал я его, искл. соблюдая правила форума - переводить обязательно. :)

А вот англ. текст мне попался в рекламе в новом номере lotrfanclub и оставил устойчивое ощущение "дежа вю" - вроде где-то эта фраза была?
То ли в христианских источниках, то ли в арабских наоборот, то ли вообще в британских дохристианских, и где-то вроде цитировалась? Яндекс молчит, Альтависта тоже ... :(