"Письма" Толкина - Форум Арды-на-Куличках

Alla · 06.03.04, 19:42

В продаже появились "Письма" Толкина на русском языке!!!
Выходные данные:
Письма Дж. Р. Р. Толкина / Под ред. Х. Карпентера при участии Кристофера Толкина; пер. С. Лихачевой; под ред. А. Хромовой и С. Таскаевой — М.: Изд-во ЭКСМО-Пресс, 2004.
Цена: 271 р.

Переводчик проделал гигантскую работу, практически ни одно из упоминающихся в "Письмах" имен, названий, литературных аллюзий не осталось непроясненным и неоткомментированным!
Перед переводчиком стояла сложнейшая задача - эпистолярный стиль обычно предполагает более свободную форму изложения, огромный диапазон различных стилей, сотни недомолвок и намеков, понятных лишь автору и адресату. Я считаю, что со всеми этими сложностями Светлана справилась виртуозно!
Один из важнейших источников понимая Толкина и созданного им мира теперь подностью доступен и на русском языке!

Alla · 06.03.04, 19:50

Просьба ко всем. Кто первый ее купит и сможет отсканировать, присылайте для коллекции обложек на АнК!!!

John · 07.03.04, 10:58

Во вторник.

Alla · 07.03.04, 21:05

Спасибо, мне уже прислали и я выложила:
http://www.kulichki.com/tolkien/arhi...ob_sprav.shtml

Виларион · 09.03.04, 09:32

Кто уже купил, сообщите пожалуйста, в каких магазинах в Москве можно найти книгу.

John · 10.03.04, 06:48

Магазины - см. прил. файл

Виларион · 11.03.04, 07:48

Спасибо. Купил. Наслаждаюсь :)

Виларион · 17.03.04, 07:42

Толкину нравилась структура и эстетика славянских языков (сербского и русского)!! Это следует из письма 142 к Робу Марри. Надо же...

23.04.04, 19:51

Блин!!! Слюной зеленой исхожу...:) Счастливые! Ээх, пока к нам доедут Письма - Солнце в сверхновую успеет превратиться... Слушайте, а может где заказать можно по инету?

Alla · 23.04.04, 21:33

Цитата:

Eldignis пишет:
Слушайте, а может где заказать можно по инету?

На Озоне и Топ-книге.

Banshee · 27.04.04, 08:51

До нас уже докатилось... Вздорожав по дороге. Купила. Ощущения как у Вилариона.

Сипай · 05.05.04, 19:27

Надо полагать, в фирменных магазинах "Эксмо" Письма имеются? Зарплата, где же ты???

Lazarus · 21.08.04, 18:47

Урря, у меня тоже теперь есть собственные "Письма"! Мне из Москвы привезли родственники, по цене вдвое дешевле, чем у нас в Косопузии! Наконец-то я стану человеком, который звучит гордо ;-)

P/S/ Всё-таки в столице нашей Родины есть три заслуживающих внимания места: Красная площадь, Зоопарк и книжная ярмарка! :-)))

P/P/S/ Светлана Лихачёва - респект!

Heimnar · 27.08.04, 01:31

Сабж в электр. варианте лежит вот здесь: http://jrrtlib.nm.ru/books/jrrt-letters_ru.exe
Книга CHM формате, весит чуть больше мега.

06.03.04, 19:42	#1
Alla Хранительница На форуме с: 01.2003 Откуда: Иерусалим, Израиль Сообщений: 1 119	"Письма" Толкина В продаже появились "Письма" Толкина на русском языке!!! Выходные данные: Письма Дж. Р. Р. Толкина / Под ред. Х. Карпентера при участии Кристофера Толкина; пер. С. Лихачевой; под ред. А. Хромовой и С. Таскаевой — М.: Изд-во ЭКСМО-Пресс, 2004. Цена: 271 р. Переводчик проделал гигантскую работу, практически ни одно из упоминающихся в "Письмах" имен, названий, литературных аллюзий не осталось непроясненным и неоткомментированным! Перед переводчиком стояла сложнейшая задача - эпистолярный стиль обычно предполагает более свободную форму изложения, огромный диапазон различных стилей, сотни недомолвок и намеков, понятных лишь автору и адресату. Я считаю, что со всеми этими сложностями Светлана справилась виртуозно! Один из важнейших источников понимая Толкина и созданного им мира теперь подностью доступен и на русском языке!

11.03.04, 07:48	#7
Виларион old timer На форуме с: 02.2004 Сообщений: 240	Спасибо. Купил. Наслаждаюсь :) Last edited by Виларион; 17.03.04 at 07:40.

17.03.04, 07:42	#8
Виларион old timer На форуме с: 02.2004 Сообщений: 240	Толкин и славянские языки Толкину нравилась структура и эстетика славянских языков (сербского и русского)!! Это следует из письма 142 к Робу Марри. Надо же...

Возможности
Версия для печати Послать страницу по е-мэйл
Вид
Обычный Смотреть в смешанном виде Смотреть в виде дерева

06.03.04, 19:50	#2
Alla Хранительница На форуме с: 01.2003 Откуда: Иерусалим, Израиль Сообщений: 1 119	Просьба ко всем. Кто первый ее купит и сможет отсканировать, присылайте для коллекции обложек на АнК!!!

07.03.04, 10:58	#3
John old timer На форуме с: 01.2003 Откуда: Москва Сообщений: 2 906	Во вторник.

07.03.04, 21:05	#4
Alla Хранительница На форуме с: 01.2003 Откуда: Иерусалим, Израиль Сообщений: 1 119	Спасибо, мне уже прислали и я выложила: http://www.kulichki.com/tolkien/arhi...ob_sprav.shtml

09.03.04, 09:32	#5
Виларион old timer На форуме с: 02.2004 Сообщений: 240	Кто уже купил, сообщите пожалуйста, в каких магазинах в Москве можно найти книгу.

23.04.04, 19:51	#9
Eldignis Frozen Сообщений: n/a	Блин!!! Слюной зеленой исхожу...:) Счастливые! Ээх, пока к нам доедут Письма - Солнце в сверхновую успеет превратиться... Слушайте, а может где заказать можно по инету?

27.04.04, 08:51	#11
Banshee old timer На форуме с: 08.2003 Откуда: Владивосток Сообщений: 264	До нас уже докатилось... Вздорожав по дороге. Купила. Ощущения как у Вилариона.

05.05.04, 19:27	#12
Сипай old timer На форуме с: 07.2003 Откуда: Москва, Кривой тупичок Сообщений: 418	Надо полагать, в фирменных магазинах "Эксмо" Письма имеются? Зарплата, где же ты???

21.08.04, 18:47	#13
Lazarus Хранитель На форуме с: 07.2003 Откуда: Никогдебль Сообщений: 3 434	Урря, у меня тоже теперь есть собственные "Письма"! Мне из Москвы привезли родственники, по цене вдвое дешевле, чем у нас в Косопузии! Наконец-то я стану человеком, который звучит гордо ;-) P/S/ Всё-таки в столице нашей Родины есть три заслуживающих внимания места: Красная площадь, Зоопарк и книжная ярмарка! :-))) P/P/S/ Светлана Лихачёва - респект!

27.08.04, 01:31	#14
Heimnar На форуме с: 08.2004 Откуда: Мурманск Сообщений: 2	Сабж в электр. варианте лежит вот здесь: http://jrrtlib.nm.ru/books/jrrt-letters_ru.exe Книга CHM формате, весит чуть больше мега.