Братва и кольцо

[Tern]

Не думаю, что просмотр гоблинского перевода даст такой же результат, как прочтение ЧКА (тем более что и результата-то может не быть). "Братва" - стеб, ярко-выраженный стеб, и тот, кто ни фильма не смотрел, ни книги не читал, думаю, это поймет. И что случится особого? А ничего. :) Человек с чувством юмора - посмеется.

[X-Ander]

Совершенно согласен с Tern. Хотя трудно, наверное, найти человека, ни книги не читавшего, ни Пи Джея не смотревшего, но тем не менее заинтересовавшегося "Братвой". Но если такой и найдётся, то, думаю, ничего страшного с ним не случится.

Посаднику-питерскому замечу, что ЧКА - это совершенно другое дело - другой стиль, другое назначение - всё другое - "Братва" рядом не валялась. Когда мы с приятелями смотрели её ("Братву", а не ЧКА), среди нас убеждённым толкинистом был только я, ещё двое ВК читали, остальные разве что смотрели фильм. И всё нормально - никто не помер от извращения светлых идей и в "чёрные" не записался! Поржали от души - это правда.

[Anoriel]

... три часа здорового смеха ! %)

"Федор (о колечке Гэндальфу): - Хошь я тебе его дам поносить?
Гэндальф - " Не искушай меня, Федор! Ибо не воздержан я в желаниях своих. А ну как пойду добро творить налево-направо. Будете все ходить скушные да вялые!"

Ужасное зрелище. :) Но стеб действительно здоровый. :) Для здоровья полезно, даже без пива. :)))))

[Лэймар]

А вот я прочитал "Гарцующий пончик" раньше, чем "ВК" :)

[ANte]

Лэймар пишет:
А вот я прочитал "Гарцующий пончик" раньше, чем "ВК" :)

А я над анекдотами по Сильму веселилась без прочтения оного :)
Интересно, могла бы выстроиться такая спиралька (каждое следующее звено появляется по мере возрастания интереса): просмотр 2 башен в версии Гоблина - просмотр Братвы - просмотр нормальных версий - чтение ВК в сокращенном переводе - чтение ВК в полном переводе - чтение Сильма - чтение Звиря и прочх подобных - погоня за пародиями - поиск и просмотр фильмов в изврате Гоблина...

[Pale Marshal]

Лэймар пишет:
И Джексон не извращал книгу. Вот если бы он выпустил новое издание "ВК", в котором всё было бы искажено - тогда такие претензии были бы справедливы. Но нет, книга осталась целой и невредимой.

Конечно, не извращал. Только слегка поменял акценты. И добавил немножко модно-конъюнктурных... моментов. И Фарамир начал шантажировать Фродо, Йовен оказалась одной из вершин любовного треугольника, Гимли превратился в краснолюда a-la пан Сапковский, волчьи всадники стали разъезжать на гиенах, а Гэндальф занялся экзорцизмом...

[Pale Marshal]

Посадник - пит. пишет:
Да, видел я печальные последствия чтения ниенновской ЧКА до ВК и Сильма... Это ужасно. Очень грустно что есть такие фильмы и книги.

Рискну высказать свое мнение. Гоблин создал неплохую пародию - местами весьма остроумную... ИМХО, музыкальный ряд получился выше всех похвал (особенно Назгулы под Rammstein);>. Но с ЧКА его, опять же, ИМХО, сравнивать ни к чему: ЧКА - это апокриф, а "Братва" - стеб.

[Лэймар]

Pale Marshal пишет:
Конечно, не извращал. Только слегка поменял акценты. И добавил немножко модно-конъюнктурных... моментов.

По-моему, моё процитированное сообщение осталось непонятым. Ну что ж, я повторю ещё раз, мне несложно.

Джексон не изменял книгу. Вот если бы он выпустил новое издание "ВК", в котором всё было бы искажено - тогда такие претензии были бы справедливы. Но нет, книга осталась целой и невредимой.

Вот кто действительно извращает книгу - это те, кто утверждает, будто в книге между Эовин и Арагорном ничего нет, а Фарамир не задерживает, не запугивает и не угрожает убить Фродо.

[Pale Marshal]

Лэймар пишет:
Вот кто действительно извращает книгу - это те, кто утверждает, будто в книге между Эовин и Арагорном ничего нет, а Фарамир не задерживает, не запугивает и не угрожает убить Фродо.

СтОит ли перебегать из одной крайности в другую?
1. Между Эовин и Арагорном в книге не было р-романтических отношений. Была влюбленность воительницы в "...свою мечту о славе и подвигах, мечту о новых незнакомых странах" (с) ("Возвращение Короля", гл.8), более того - влюбленность эта так и осталась без взаимности.
Таким образом, ни о каком "треугольнике" речи быть не могло.
Но голливудский стандарт (и не важно, что фильм снят в Н.Зеландии) обязывает...;>
2. Фарамир задерживал Фродо, потому что "...Дорога на юг...слишком опасна после сегодняшней битвы" (с) ("Две крепости", гл.5). Более того, Фродо "...даже радовался, что они пойдут с воинами Фарамира" (с) (там же). Запугивания (как в фильме) и угроз убить в книге мне как-то найти не удалось (наверное, они сидят где-то между строк). И колечко Фарамир у Фродо тоже, вроде бы, не требовал. Но, в целях, так сказать, бОльшей выразительности, можно, как уже было сказано, слегка сместить акценты...;>

[Мария]

Pale Marshal пишет:
1. Между Эовин и Арагорном в книге не было р-романтических отношений. Была влюбленность воительницы в "...свою мечту о славе и подвигах, мечту о новых незнакомых странах" (с) ("Возвращение Короля", гл.8), более того - влюбленность эта так и осталась без взаимности.
Таким образом, ни о каком "треугольнике" речи быть не могло.
Но голливудский стандарт (и не важно, что фильм снят в Н.Зеландии) обязывает...;>

Так и в фильме же нет треугольника!! Где он, где??! По-ка-жи-те! В упор не вижу. В фильме та же самая влюбленность Эовин без ответа со стороны Арагорна.
Что он себе позволил, этот несчастный, что вы его заподозрили в заигрываниях с Эовин? Поговорил... Преступление! И даже по-доброму поговорил, смотрит вон с симпатией на девушку. Нет, чтобы смотреть с отвращением. Да он никак влюбился! А, как же, как же, мечи с ней скрестил. Это флирт, несомненно. Он едва удерживается, чтобы не пасть к ее ногам.
Да, по-моему, он только и делает, что мечтает об Арвен :)
А в книге, смею заметить, он Эовин даже руку поцеловал. ;)

[Tern]

Г-да, напомню, что этот тред предназначен для обсуждения "Братвы и кольца".

[Лэймар]

Pale Marshal, действительно, место выбрано неудачно. Если ты хочешь обсудить эти вопросы и понять, почему Джексон прав, а ты - нет, задай их в другом треде.

[BadBlock]

Посадник - пит. пишет:
Посмотрел фильм "Властелин Колец - 1" в преводе т. н. Гоблина. Скажу прямо – пошлятина и глупость. Извратить проще, чем сделать что-то оригинальное и хорошее - и он пошел по легкому пути. Перевод в стиле "братков" или "продвинутой молодежи" – на редкость неумная идея, Гоблин массу времени зря угрохал.

Кто-то верно подметил, что тусовка в изобилии плодит только извраты, а стоящие вещи появляются значительно реже.

Перед просмотром этого фильма, я думал что это своя версия "озвучки" Гоблина , лишенная "ляпов" на его взгляд, а оказался такой примитив.

Своему нику Гоблин вполне соответствует :)))

Ты ни разу не понимаешь в том, про что говоришь.
И делаешь выводы на основе своего непонимания того, что говоришь.
На трех CD выпущена мега-версия с крайне качественным видеорядом и ТРЕМЯ звуковыми дорожками, выбираемыми в плеере прямо по ходу просмотра:
– оригинальный звук,
– стебный перевод от "Полный Пэ", который ты клеймишь,
– правильный перевод от Гоблина,
+ субтитры на английском.

Не нравится стеб – выбирай оригинал или нормальный перевод.
И не надо вот дурацкой патетики "ах, какое гэ сделали, а нормальную вешь слабО".
Это тебе слабо нормальную вещь забацать. ;)

[Katherine Kinn]

Посаднику пит. - за переход на личность Гоблина.

BadBlock - за куда более серьезный переход на личность Посадника пит.

Господа, неужели нельзя обсуждать тему без оскорблений и уничижительных характеристик собеседников?

Кинн, Хранитель при исполнении.

[Посадник - пит.]

правильный перевод от Гоблина

>>> Раз. То что оно там было я не знал и заклеймил то что мне показали.
Посмотрю еще раз.


Это тебе слабо нормальную вещь забацать.


>>>Два. А я и не берусь, я профессионал в своем деле, далеком от кино. А высказываюсь и буду высказываться по праву зрителя - т.е. потребителя и покупателя видеопродукции.
И не надо так беспокоится в следующий раз если кто-то будет иметь смелость сказать то, что устраивает не всех, тебя например.

[Katherine Kinn]

Посадник-пит., это вам. Не следует игнорировтаь увещевания Хранителей и продолжать перепалку.


Ответ В ФОРУМЕ на сообщение, оскорбляющее кого-либо - не допускается. Обращайтесь к хранителям. (из правил)

Кинн, Хранитель при исполнении

[Focus]

Alchere пишет:
Народ, а представляете, каково тому, кто случайно впервые посмотрел первую часть именно в переводе Гоблина? В смысле, посмотрел "Братву и Кольцо", не увидев перед тем "Братство Кольца". И не читая, естессно, книги. Мдааа, ну и мнение у него составится о ВК и обо всём прочем... :))

[ сатанинский хохот ]
Из ленты новостей c сайта Гоблина

04.03 16:46
Пришло тут письмецо:
"Несколько моих знакомых которые были о Властелине Колец практически без понятия, посмотрели его в Гоблине. Всем понравилось, теперь хотят прочитать эту смешную книгу".
Жестокая шутка.
Так и живут.
http://www.oper.ru

;)))))))))))))))
Не называйте больше "Братву и Кольцо" переводом. Сам Д.Ю. говорит об этом так: "То, что я перевожу - это называется перевод. То, что выходит от Божьей искры - это не перевод. Божья искра - это в первую очередь издевательство над малограмотными балбесами, а во вторую - коллективное развлечение, никакого отношения к моим переводам от полного Пэ не имеющее. Да, я принимаю непосредственное участие в создании, более того - это лично я там кривляюсь. Но это не перевод, а откровенный глумёж".
http://www.oper.ru/trans/

[Niphredil]

Посмотрела "Братва и Кольцо". Смеялась до слёз. :) :)

[Elenve]

по-моему, ПД сделал отдаленно похожий на ВК фильм по-мотивам, Гоблин сделал озвучку отдаленно напоминающую ПД ;). А насчет стеба - так смех продлевает жизнь, есть чувство юмора - смейтесь на здоровье, а нет - не нервничайте, стресс жизнь наоборот сокращает

[aRi]

Gde mozno skaciat etot film? ja zivu v litve... tak sto... palucit etot film ot druzej u menia net nikakoj vazmoznosti... p.s. sorry za moj krivoj ruskij!:)