Эльф с бородой??? - Форум Арды-на-Куличках

Anarendil · 01.03.05, 14:06

Уважаемые господа, подскажите глупому.
В ВК в переводе Муравьева, в последней главе "Серебристая Гавань" есть такя фраза: "У ворот Гавни их встретил Корабел Сэрдан - высокий, длиннобородый и седой как лунь;"
Сэрдан ведь вроде эльф. Ну хоть убей не пойму как эльф может быть длиннобородым. Подскажите неучу. Это наверное ошибка перевода, так ведь? (сравнить не могу, других переводов не читал, оригинал и подавно).

Бодигрим Пивосоc · 01.03.05, 14:48

http://www.kulichki.com/tolkien/cabinet/faq02.shtml#4

Anarendil · 02.03.05, 02:33

Премного благодарен.

01.03.05, 14:06	#1
Anarendil На форуме с: 01.2005 Сообщений: 2	Эльф с бородой??? Уважаемые господа, подскажите глупому. В ВК в переводе Муравьева, в последней главе "Серебристая Гавань" есть такя фраза: "У ворот Гавни их встретил Корабел Сэрдан - высокий, длиннобородый и седой как лунь;" Сэрдан ведь вроде эльф. Ну хоть убей не пойму как эльф может быть длиннобородым. Подскажите неучу. Это наверное ошибка перевода, так ведь? (сравнить не могу, других переводов не читал, оригинал и подавно).

Возможности
Версия для печати Послать страницу по е-мэйл
Вид
Обычный Смотреть в смешанном виде Смотреть в виде дерева

01.03.05, 14:48	#2
Бодигрим Пивосоc ВТР На форуме с: 04.2004 Откуда: Одесса Сообщений: 1 307	http://www.kulichki.com/tolkien/cabinet/faq02.shtml#4

02.03.05, 02:33	#3
Anarendil На форуме с: 01.2005 Сообщений: 2	Премного благодарен.