Перевод Хоббита - Форум Арды-на-Куличках

MMcC · 15.04.05, 10:47

Вот, интересное дело. В оригинале Хоббита есть такая фраза (кажется, до троллей): They sit, wet and muttering. Я не отвечаю за точность цитаты, но это загадочное слово muttering там точно было. Фишка вот в чем, в муравьёвском переводе его нет, а другие переводы я щас ищу. Так вот, уважаемые сущие, если кто-нибудь найдет это слово в каком-нибудь переводе, не могли бы написать, а? До ужаса интересно, как его перевести!
Mk_rock_fan@list.ru

Tern · 15.04.05, 11:33

Разве Муравьев переводил Хоббита?..
Посмотрите, что есть на www.tolkien.ru

Lazarus · 15.04.05, 22:41

Насчёт переводов не знаю, но что в слове "muttering" такого загадочного?

Смотрим англо-русский словарь и легко обнаруживаем следующее:

Mutter - 1. бормотать; невнятно говорить 2. бормотание.

Т.е. процитированную фразу можно перевести как "Они сидели, мокрые и бормочущие". В чём трудность-то? :-/

15.04.05, 10:47	#1
MMcC На форуме с: 04.2005 Сообщений: 1	Перевод Хоббита Вот, интересное дело. В оригинале Хоббита есть такая фраза (кажется, до троллей): They sit, wet and muttering. Я не отвечаю за точность цитаты, но это загадочное слово muttering там точно было. Фишка вот в чем, в муравьёвском переводе его нет, а другие переводы я щас ищу. Так вот, уважаемые сущие, если кто-нибудь найдет это слово в каком-нибудь переводе, не могли бы написать, а? До ужаса интересно, как его перевести! Mk_rock_fan@list.ru

15.04.05, 11:33	#2
Tern Хранительница На форуме с: 11.2002 Откуда: Киев/Москва Сообщений: 1 346	Разве Муравьев переводил Хоббита?.. Посмотрите, что есть на www.tolkien.ru

15.04.05, 22:41	#3
Lazarus Хранитель На форуме с: 07.2003 Откуда: Никогдебль Сообщений: 3 434	Насчёт переводов не знаю, но что в слове "muttering" такого загадочного? Смотрим англо-русский словарь и легко обнаруживаем следующее: Mutter - 1. бормотать; невнятно говорить 2. бормотание. Т.е. процитированную фразу можно перевести как "Они сидели, мокрые и бормочущие". В чём трудность-то? :-/