Как правильно: СильмариЛЛИ, СильмариЛИ, СильмариЛЛЫ или СильмариЛЫ?

[Келебрин]

Всё логично, ведь в слове "сильмариль" ударение падает именно на первый слог. Вынужден признаться, кстати, что на этот аспект выбора одного из двух вариантов множественного числа я раньше не обращал внимания. Лично на мой вкус (вот это чистое ИМХО), это аргумент в пользу формы "сильмарилли".

Меня интересует именно вопрос восприятия написания

То есть, аргументация не требуется? :-) Мне приятнее читать "Вала Ульмо" (во избежание недопонимания, добавляю: это ИМХО:-) ). Хотя вполне возможно, что это тоже только привычка.

[Lazarus]

Lempi:
на фонетической (Luthien - Лючиэнь, прошу прощения за "уродца"))

Что ж это у вас за "фонетика" за такая? :-(

Lempi:
Но тем не менее в русском существуют слова мужского рода с "Ь" на конце (гвоздь).

Дело не в мягком знаке на конце слова. Общий набор гласных в слове "гвоздь" просто оооочень твёрд. Произнесите это слово вслух.
А теперь произнесите слово "Эарендиль". Чувствуете разницу?

[Lempi]

Lazarus:
теперь произнесите слово "Эарендиль". Чувствуете разницу?[/B]

Абсолютно согласна. Поэтому всегда употребляю Элендил, Эарендил и...Сильмарил.

Кстати, следует писать не "вала Ульмо" или "Вала Ульмо", а Эру Илуватар;).