Названия небесных тел - Форум Арды-на-Куличках

Sergey Belyakov · 22.08.03, 15:58

Уважаемые братья по разуму! Подскажите, пожалуйста, как точно переводится название созвездия Анаррима, встречающееся в главе о пробуждении эльфов в Сильме. Есть ли где у Профессора его перевод? Спасибо.

Edricson · 24.08.03, 22:35

У Толкина не переведено. Есть ríma "граница" - "Солнечная Граница"?

Шведские братья по разуму считают, что это "лента, облако" (wreath). Почему - не объясняют.

22.08.03, 15:58	#1
Sergey Belyakov old timer На форуме с: 08.2003 Откуда: Иваново Сообщений: 521	Названия небесных тел Уважаемые братья по разуму! Подскажите, пожалуйста, как точно переводится название созвездия Анаррима, встречающееся в главе о пробуждении эльфов в Сильме. Есть ли где у Профессора его перевод? Спасибо.

Возможности
Версия для печати Послать страницу по е-мэйл
Вид
Обычный Смотреть в смешанном виде Смотреть в виде дерева

24.08.03, 22:35	#2
Edricson Хранитель На форуме с: 01.2003 Откуда: Москва Сообщений: 262	У Толкина не переведено. Есть ríma "граница" - "Солнечная Граница"? Шведские братья по разуму считают, что это "лента, облако" (wreath). Почему - не объясняют.